cerveau francouzština

mozek

Význam cerveau význam

Co v francouzštině znamená cerveau?

cerveau podstatné jméno

— (Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale. ⋄ Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. ⋄ J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. ⋄ […] le cerveau est l’organe de l’attention à la vie. ⋄ Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. ⋄ Structurellement, chaque hémisphère du cerveau humain se divise en quatre lobes. Chacune abrite un lobe frontal (devant et en haut), un lobe pariétal (en haut et derrière), un lobe temporal (sur les côtés) et un lobe occipital (derrière). — (Anatomie) (plus précisément) La partie supérieure de l'encéphale, régissant les fonctions supérieures : diencéphale et télencéphale. — (Par extension) Siège des facultés mentales, de la pensée. ⋄ Le cerveau, ses produits en tous genres, […], sont un monde à part qui fleurit sous le crâne, dans une indépendance parfaite des sentiments, de ce qu’on nomme les vertus du citoyen, du père de famille, de l’homme privé. ⋄ Alors, une idée qui lui parut venir du ciel traversa son cerveau, comme un éclair lumineux. ⋄ Au lieu de demeurer solidement planté dans les préjugés de son grand-père, Bert eut le cerveau ravagé par de successives irruptions d’idées violentes au sujet de la concurrence allemande, du péril jaune, du péril noir, du fardeau de l’homme blanc : […] ⋄ Les propos du gros garçon se mirent à charlestonner dans son cerveau où la lucidité s'insinuait souverainement. ⋄ […], mais son talent c'est précisément de mettre les problèmes les plus ardus à la portée des cerveaux les plus frustes. ⋄ La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu'il tentât de la chasser. ⋄ L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — (Par analogie) Centre organisateur qui gère et supervise ou personne qui a mis un plan sur pied. ⋄ — Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Figuré) Personne à l’intelligence remarquable ; élite intellectuelle. ⋄ Personne à l’intelligence remarquable

Překlad cerveau překlad

Jak z francouzštiny přeložit cerveau?

cerveau francouzština » čeština

mozek velký mozek malý mozek intelektuál hypotalamus Medula oblongata Chiasma opticum

Příklady cerveau příklady

Jak se v francouzštině používá cerveau?

Citáty z filmových titulků

Dr.Hamza. C'est une opération au cerveau.

Dr. Hamza. Operace mozku.

Une déduction d'après les calculs de mon cerveau électronique.

Jen pravděpodobnost vypočtená elektronickým mozkem.

L'évolution du monde ne sera pas anéantie par le manque d'imagination de savants ignorants dont le cerveau est inversement proportionnel à leur sénilité!

Pokrok nezastaví učení ignoranti bez fantazie s mozky fungujícími nepřímo úměrně jejich zvápenatění!

Le cerveau est inutilisable.

Mozek je k ničemu.

En conclusion, mesdames et messieurs, c'est l'un des plus beaux spécimens de cerveau humain qu'il m'ait été donné d'examiner.

Abychom to shrnuli, dámy a pánové, zde máme jeden z nejdokonalejších vzorků lidského mozku, který jsem na této univerzitě kdy viděl.

Et voici le cerveau anormal d'un criminel type.

A tady máme abnormální mozek typického zločince.

Observez la rareté des circonvolutions du lobe frontal par rapport au cerveau normal, et la nette dégénérescence au centre du lobe frontal.

Všimněte si, dámy a pánové, že když jej srovnáme s normálním mozkem, uvidíme na předním laloku nedostatek záhybů a také výraznou degeneraci uprostřed tohoto laloku.

Le cerveau que tu as volé, Fritz!

Mozek, který jsi ukradl, Fritzi. - Ano.

Imagine! Le cerveau d'un mort va revivre dans un corps fait de mes propres mains!

Přemýšlej o tom - mozek mrtvého muže, který čeká, až znovu ožije v těle, které stvořily mé vlastní ruce.

Nous avons un monstre dont le cerveau.

Tady máme zloducha, jehož mozek.

C'est un cerveau sain, docteur.

Je to naprosto dokonalý mozek, doktore.

Le cerveau qui m'a été volé était celui d'un criminel.

Mozek, který byl ukraden z mé laboratoře, byl mozek zločince.

Son cerveau contre le mien.

Venkovní šachy. Jeho mozek proti mému.

Pendant des mois, la police cherche le cerveau qui a conçu ces crimes, l'homme derrière le rideau.

Celé měsíce policie hledala mozek, jenž tyto zločiny vymyslel, muže za těmito plány. Konečně ho objevili.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après tout, l'Egypte est le cour, le cerveau et le centre névralgique du monde arabe.

Koneckonců je Egypt srdcem, mozkem i nervovým centrem celého arabského světa.

Prenons le cerveau, par exemple.

Vezměme si například mozek.

Ce n'est que récemment qu'on les a reconnus comme la cause de plusieurs maladies infectieuses, notamment la maladie de la vache folle et la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui tuent en évinçant les cellules en bonne santé de notre cerveau.

Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.

Du point de vue de l'évolution, l'oxytocine agit sur une zone très ancienne du cerveau et cela, sans que nous en ayons conscience.

Oxytocin je aktivní ve vývojově starých oblastech našeho mozku, mimo naše vědomé vnímání.

Nos recherches montrent que leur cerveau fonctionne différemment, leur caractère ressemble à celui des sociopathes.

Naše důkazy naznačují, že mozek bastardů funguje jinak. Jejich charakterové vlastnosti se podobají sociopatům.

Ils ne portent pas la même attention à autrui que la plupart des gens et l'une des raisons semble en être un dysfonctionnement lié à l'oxytocine dans leur cerveau.

Jednoduše jim nezáleží na druhých tak jako většině lidí a zdá se, že jedním z důvodů tohoto jevu je narušené zpracovávání oxytocinu v jejich mozku.

Pis encore, celui-ci était déjà bien avancé et s'était même étendu aux poumons, à l'abdomen et au cerveau.

Ještě hrozivější bylo, že Armstrongova rakovina byla v pokročilém stadiu a rozšířila se do plic, břicha a mozku.

Ne vous méprenez pas : un peu plus de la moitié de mon cerveau s'accorde avec Rubin, Summers, Wolf et compagnie.

Abychom si špatně neporozuměli: o něco víc než polovina mého mozku souhlasí s Rubinem, Summersem, Wolfem a dalšími.

Il existe également une accumulation de signes que cela ne s'arrête pas là : la dépression met aussi en jeu des modifications structurelles dans des zones du cerveau qui impliquent l'humeur, la mémoire et la prise de décision.

Existuje však stále více důkazů, že se za tímto problémem ukrývá více: deprese rovněž zahrnuje strukturální změny v těch oblastech mozku, které ovlivňují naši náladu, paměť a rozhodovací proces.

Le cerveau interprète nos expériences et décide si elles sont menaçantes ou pas, puis contrôle nos réponses physiologiques et comportementales à ces expériences.

Mozek interpretuje naše prožitky, rozhoduje, zda představují hrozbu, a poté ovládá naše behaviorální a fyziologické reakce na ně.

Trois zones du cerveau, l'hippocampe, le cortex préfrontal et le noyau amygdalien, sont particulièrement sensibles aux changements pathologiques de taille et de fonction.

Na patologické změny velikosti a funkce jsou náchylné zejména tři oblasti mozku - hippokampus, prefrontální kůra a amygdala.

A l'intérieur de l'hippocampe, un long pli courbé situé dans les deux lobes temporaux du cerveau, se trouve une structure appelée le gyrus denté, qui produit les nouveaux neurones tout au long de la vie adulte.

Uvnitř hippokampu - zakřiveného podlouhlého výběžku umístěného v obou spánkových lalocích mozku - se nachází struktura zvaná gyrus dentatus, která po celé období dospělosti produkuje nové neurony.

Des études sur les animaux ont démontré que le cortisol, l'hormone du stress, ainsi que les neurotransmetteurs du cerveau, jouent un rôle important dans le remodelage des neurones.

Studie na zvířatech prokázaly, že při remodelingu neuronů hraje významnou roli také stresový hormon kortizol spolu s neuropřenašeči v mozku.

Cela encourage notre confiance dans la prévention des changements structurels du cerveau associés à la dépression majeure et même dans leur régression avec les médicaments appropriés et d'autres traitements.

To posiluje přesvědčení, že strukturálním změnám v mozku, které jsou spojovány s těžkými depresemi, lze zabránit nebo je i zvrátit prostřednictvím správné medikace a dalších léčebných metod.

Možná hledáte...