chaire francouzština

kazatelna

Význam chaire význam

Co v francouzštině znamená chaire?

chaire podstatné jméno

— (Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc. ⋄ Oui, c’était son devoir de les avertir ; il fallait qu’il le fît, qu’il le fît avec force, qu’il le fît avec éclat, qu’il le clamât en pleine chaire, un beau dimanche, car cela devenait scandaleux à la fin ! ⋄ Là, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l'évêque montait en chaire et il haranguait les fidèles rassemblés dans la Cathédrale, en ces termes: […]. ⋄ Après l'Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. ⋄ En chaire, la vicaire disait que l'école laïque (la laïque) était l'école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous. — (Figuré) Prédication. ⋄ Le clergé partage l’opinion de la noblesse, et a de plus que lui l’influence de la chaire et du confessionnal. ⋄ Et, quant aux prêtres catholiques, ils ne disposent pas seulement, eux, de la chaire, mais aussi de ce moyen d'investigation et de coercition qui s'appelle le confessionnal. — Ensemble des prédicateurs. ⋄ Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : […] ; que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l'école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d'indémontrables préjugés; […]. — (Figuré) Siège apostolique. ⋄ La chaire apostolique. ⋄ Le Pape est assis dans la chaire de saint Pierre. — (Par extension) Tribune plus ou moins élevée où un professeur se place pour faire une leçon. ⋄ La chaire du professeur. ⋄ Le professeur est en chaire. ⋄ Ma mémoire conserve encore avec une netteté photographique l’image de la chaire et du cahier de classe sur lequel nous ne cessions de loucher parce que nos notes y étaient consignées ; […] — (Par métonymie) Place de professeur dans une université, et par extension dans une grande école ou un établissement d'enseignement supérieur. ⋄ La création d'une chaire des dialectes et patois comparés rendrait les plus grands services aux romanistes en leur fournissant le foyer central qui leur manque encore dans notre pays. ⋄ […], Galilée a dû combattre continuellement les Péripatéticiens qui occupaient alors presque toutes les chaires magistrales des Universités. ⋄ (Par métonymie) Place de professeur dans une université

Překlad chaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit chaire?

chaire francouzština » čeština

kazatelna tribuna stupínek pódium katedra

Příklady chaire příklady

Jak se v francouzštině používá chaire?

Citáty z filmových titulků

Vous devriez vous trouver une chaire quelque part!

Měl byste si pořídit kazatelnu.

A son passage vers la chaire, les juifs l'embrassent pour demander pardon pour leurs péchés.

Na svojí cestě do kazatelny, ji Židé líbají a žádají odpuštění za své hříchy.

J'y tiens une chaire de sociologie.

Učím tam na univerzitě sociologii.

Au doyen de la chaire d'économie de Princeton.

Děkanovi ekonomické fakulty, Princeton.

Scribes et Pharisiens, occupent la chaire de Moïse.

Na stolici Mojžíšově zasedli zákoníci a farizejové.

Quand je monterai en chaire à votre place, vous me dicterez mon devoir.

Až budu mít tu drzost a vylezu na kazatelnu a odsloužím mši, pak mi můžete říkat, co je mou povinností a co ne.

Les statues, cette chaire elle-même.

Bohatí by měli dát nejdřív. A sochy, tahle kazatelna.

II a une chaire de droit constitutionnel à BerkeIey.

Přednáší také ústavní právo.

La chaire, le banc, le presbytère.

Kazatelna, lavice, fara.

Facile à dire lorsqu'on parle d'une chaire à Philadelphie.

Z kazatelny v Philadelphii se může snadno zmýlit.

On m'a proposé une chaire à l'université de cleveland. - Tu vas accepter?

Je to vynikající šance, odborně i finančně.

J'avais une chaire en faculté, autrefois.

Víš, kdysi jsem byl učitel. Skutečný profesor. Respektovali mě.

Henry Drucker, titulaire de la chaire d'histoire à Princeton.

Tady je Henry Drucker. Vede katedru Historie na Princetonu.

Hershel Kaminsky, titulaire de la chaire de philosophie à Cornell.

Ten menši muž je Hershel Kaminsky. Ten má svou židli na katedře Filozofie v Cornellu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nous ne ressentons pas, après tout, n'être que des corps matériels, simple chaire.

Ostatně necítíme se jako pouhá fyzická těla z masa a kostí.

Možná hledáte...