chandelle francouzština

svíčka, svíce

Význam chandelle význam

Co v francouzštině znamená chandelle?

chandelle podstatné jméno

— Cylindre combustible munie d’une mèche utilisé dans l’éclairage. ⋄ Tout cet intérieur lugubre était éclairé par la lueur tremblotante d'une chandelle posée sur le tonneau même d’où coulait le vin. ⋄ Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement. ⋄ Elle mouchait la chandelle qui clairait sur le bord de l'évier, quand la porte s’ouvrit. ⋄ Il potassait à la chandelle, au gué, au guéDes traités de maintien sexuel, au gué, au gué. — Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un. ⋄ Jouer à la chandelle. — (Football, Rugby) Coup de pied botté de sorte à passer à la verticale et donc hors de portée de la défense adverse. En termes de jeu de balle et de tennis, toute balle envoyée très haut et peu loin, avec peu de force. ⋄ Faire une chandelle. — (Aviation) Figure de voltige aérienne consistant en une élévation de l’appareil à 70° ou 80° de l’horizontale. — (Journalisme) Colonne non coupée, du haut en bas d’une page d’un journal ou d’un magazine. — (Gymnastique) (Au sol) Le corps droit et vertical repose sur le sol au niveau de la nuque, la tête en avant, les bras posé en arrière sur le sol. — (Gymnastique) (Sur trampoline) Saut d’élan permettant de prendre de la hauteur. — (Gymnastique) (Sur barre parallèle) Le corps droit et vertical repose sur les deux barres au niveau des épaules, les bras en arrière le long de chacune des barres. — (Gymnastique) (Sur poutre) Souvent utilisé en sortie, le gymnaste sort de la poutre en sautant tout en gardant le corps droit et le bras dans la continuité du corps. — (Mécanique) Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric. — (Botanique) Synonyme de panache d’officier. — (Argot) Prostituée qui tapine en un lieu fixe. ⋄ Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville. ⋄ La belle Mathilde tapine Boulevard Madeleine où elle est « chandelle », c'est-à-dire qu'elle stationne toujours devant le même immeuble ; immeuble qui lui sert à recevoir ses clients. Cela fait deux ans qu'elle vend son corps aux hommes. Depuis la fin de la guerre. — Des chandelles (13) dans la forêt des Landes suite à une tempête. ⋄ Sur certaines essences autres que le Chêne, les chandelles constituent un habitat vital pour des espèces rares : comme Dicerca berolinensis ou Isorhipis marmottani. — Nucléaire

Překlad chandelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit chandelle?

chandelle francouzština » čeština

svíčka svíce kandela

Chandelle francouzština » čeština

Uvedení Páně do chrámu Očišťování Panny Marie Hromnice

Příklady chandelle příklady

Jak se v francouzštině používá chandelle?

Citáty z filmových titulků

Il monte en chandelle pour lancer un jet de feu dans le ventre du monstre.

Letí vzhůru, aby do břicha obludy vypustil proud ohně.

Le jeu en vaut la chandelle.

Za udržení jeho důvěry to stojí.

Le jeu en vaudrait la chandelle.

Ale mohlo by se to vyplatit.

Tant que je ne tiens pas la chandelle.

Jistě. Dokud plujeme.

Eteins-toi, brève chandelle!

Zhasni knůtku!

Vous avez diminué comme une chandelle!

Skoro jste se vytratila.

Un canif, un bout de chandelle, un fume-cigarette, Une ficelle.une épingle!

Nůž, svíčka, špička na cigarety. provaz. jehla!

Excusez la chandelle.

Omlouvám se za svíčku.

Le jeu en vaut la chandelle!

Bude to za to stát.

Sonnez la cloche, fermez le livre, mouchez la chandelle.

Zazvonit zvoncem, zavřít knihu, uhasit svíčku.

Le jeu en vaut-il la chandelle? Partir de nuit à la recherche de quelque chose. qui peut nous tuer.

Nedávám nám moc šancí. jezdit dokola v noci a snažit se najít něco. co když najdeme, nás může i zabít.

Elles lui doivent une fière chandelle. Ah!

Jsou mu zavázány.

Et laissez-moi vous dire que je vous dois une fière chandelle.

Můžu říct, že jsem vám vlastně vděčný.

Je dois une fière chandelle à ce gentleman.

Cartere, zlato, Promiň. Dlužím mu velikou službu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Nous savons que le défi est grand mais le jeu en vaut la chandelle et l'Europe doit comprendre que c'est là notre objectif.

Uvědomujeme si, že jde o obrovský úkol, ale výsledná odměna za tu námahu stojí a Evropa by měla vědět, že právě to je naším cílem.

Et si cela signifie qu'il faudra exercer des pressions sur certains acteurs dans les rangs même de l'UE, alors le jeu en vaut la chandelle.

Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.

Même si les instances gouvernementales allemandes n'appuient pas officiellement les politiques d'assouplissement quantitatif, elles doivent quand même une fière chandelle à la BCE pour avoir apaisé les marchés financiers.

Německá vláda sice kvantitativní uvolňování oficiálně nepodporuje, ale měla by být ECB vděčná za zklidnění finančních trhů.

Možná hledáte...