chevalerie francouzština

zdvořilost, uhlazenost, rytířství

Význam chevalerie význam

Co v francouzštině znamená chevalerie?

chevalerie podstatné jméno

— (Histoire) Institution militaire et religieuse du Moyen Âge qui imposait à ses membres la bravoure, la loyauté, la protection des faibles et la courtoisie envers les dames. ⋄ Au XIVe siècle, […], l’idéal de la chevalerie décheoit et se dégrade; enfin, cette chevalerie artificielle, toute de souvenirs et d’imitations, dont l’ombre subsiste encore, reçoit un reste de vie dans la narration animée, mais diffuse et trop vantée, de Froissart. ⋄ Le comte Karl était un de ces types de la vieille chevalerie qui commençaient déjà à disparaître au XVe siècle, et que Froissard décrit avec tout l’amour que porte l’antiquaire à un débris des temps passés. ⋄ Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux? ⋄ Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, — la chevalerie nouvelle, disait-on, — qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti, et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles. ⋄ Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. — (Histoire) Ordre militaire et religieux où l’on faisait profession de porter un certain habit, de prendre les armes contre les infidèles, etc. ⋄ Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité. ⋄ L’ordre du Temple et l’ordre Teutonique étaient des ordres de chevalerie. ⋄ L’ordre de la Toison d’Or, l’ordre de la Jarretière sont des ordres de chevalerie. — (Histoire du syndicalisme) Nom donné à l'organisation de travailleurs des Chevaliers du travail, créé vers 1860 aux États-Unis. ⋄ La chevalerie ne doit être composée que de convaincus, révolutionnaires et internationalistes, afin qu’au moment de l’action, les frères puissent compter les uns sur les autres. ⋄ Il a été chevalier du Travail, rejoignant l'Ordre en 1895, cédant aux pressions de son ami d'alors (la séparation fut ensuite orageuse, et définitive), le syndicaliste Fernand Pelloutier, futur secrétaire général de la Chevalerie.

Překlad chevalerie překlad

Jak z francouzštiny přeložit chevalerie?

chevalerie francouzština » čeština

zdvořilost uhlazenost rytířství galantnost dvornost

Chevalerie francouzština » čeština

Rytíř

Příklady chevalerie příklady

Jak se v francouzštině používá chevalerie?

Citáty z filmových titulků

Arrêtez cet assaut de chevalerie.

Nepřehánějte to, vy dva.

C'est un vrai héros de chevalerie.

Abych upřímně řekl, on vzorem je ušlechtilosti.

Si elle n'apprécie pas ta courtoisie. si elle se sert de ta bonté. comme d'une arme pour négocier. alors elle est indigne de la chevalerie et de la courtoisie.

A pokud neoceňuje ušlechtilost tvého jednání a využívá ryzosti tvé povahy jako zbraně pro vydírání, pak si nezaslouží rytířské zacházení.

Certains disent que la chevalerie n'est pas morte.

Někteří lidé mluví o tom, že rytířskost ještě nevymřela.

Je salue votre chevalerie.

Uznávám tvou ušlechtilost.

Nous faisons la guerre avec chevalerie.

Jsi německý důstojník Willi, vedeme tuto válku rytířsky.

Il croit en la chevalerie.

Věří na rytířskost, Stachle.

La chevalerie?

Rytířskost?

La religion est chevalerie errante.

Víra je bludný rytíř.

Ce soir, je souhaite veiller dans la chapelle du château, et à l'aube, recevoir de votre main. la noble accolade de la chevalerie.

Probdím dnešní noc ve vaší hradní kapli. a v ranním úsvitu mě vaše ruka. povýší do Stavu rytířského.

Manque de courtoisie, fausse chevalerie!

Ó, podvodný rytíři!

Aucune mention de chevalerie errante.

A o nějakých potulných rytířích ani slovo!

L'ambassadeur de chevalerie a perdu sa poitrine de la décoration.

Posel ztratil rytířský řád co měl na hrudi.

Un monde de chevalerie et de combat, de romance et d'excitation.

Svět rytířů, zápasů, romance a vzrušení.

Možná hledáte...