contagion francouzština
nákaza
Význam contagion význam
Co v francouzštině znamená contagion?
contagion
Překlad contagion překlad
Jak z francouzštiny přeložit contagion?
Příklady contagion příklady
Jak se v francouzštině používá contagion?
Citáty z filmových titulků
C'est une épidémie, la contagion gagne de jour en jour!
Máme ve svých rukou epidemii a denně se rozšiřuje.
Et il y a de curieux cas de contagion familiale. On voit un mari et une femme, un frère et une sœur, se pencher chaque soir sous la lampe, pour rédiger des missives au vitriol.
Existují zajímavé rodinné případy, kde muž a žena, nebo bratr a sestra, se sklánějí nad stolem a píšou dopisy plné jedu.
Il protège les gens normaux mais révèle le vampire ou la victime de cette affreuse contagion quand elle est devenue vampire à son tour.
Chrání člověka a odhalí upíra či oběť této odporné nákazy, pokud se nachází v pokročilé fázi nákazy.
Depuis la mort de Jonathan Harker le Comte Dracula, le propagateur de cette terrifiante contagion, a disparu.
Od smrti Jonathana Harkera hrabě Drákula šiřitel tohoto nevyslovitelného zla zmizel.
Parce que c'est le meilleur moyen d'enrayer la contagion, d'empêcher les microbes de se propager.
Poněvadž je to ten nejlepší prostředek jak zbrzdit nákazu, zabraňuje mikrobům v dalším šíření.
J'ai peur d'une contagion à cause de mon travail.
Mám strach z nákazy, protože pracuji v krematoriu.
J'ai simplement offert mes services à la ville pour étouffer la contagion de San Damiano.
Pouze jsem nabídl své služby městu, abych pomohl zdolat nákazu San Damiana.
Les professeurs aidaient à faire les malles des élèves accueillies par des parents ou amis prêts à les éloigner du siège de la contagion.
Učitelky pomáhaly s balením těm dívkám, které měly přátele či příbuzné, kteří byli ochotní se o ně postarat.
Nous avons isolé Londres. pour arrêter la contagion.
Zcela jsme izolovali Londýn. abychom zastavili šíření nákazy.
Les races inférieures multiplient la contagion du communisme.
Zdejší rasy rozšíří nákazu komunismu.
Mais la plupart d'entre eux montrait des signes de contagion.
Ale většina z nich už vykazovala příznaky nákazy.
Plus de problème de contagion.
Nemusíme se obávat nákazy.
CONTAGION - Journal de bord, annexe.
Kapitánův deník, dodatek.
Je suis formelle, il n'y a aucun risque de contagion.
Kapitáne, nákaza je vyloučena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les logements surpeuplés, les mauvaises conditions sanitaires et des systèmes immunitaires défaillants, que ce soit à cause de la malnutrition et d'infections chroniques comme le VIH, sont propices à la contagion.
Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.
Enfin, la contagion spéculative qui sous-tend toute bulle ne peut être ignorée.
Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.
Par opposition aux deux autres raisons psychologiques, la contagion spéculative a une fin naturelle.
Na rozdíl od ostatních dvou psychologických příčin má spekulativní nákaza přirozený konec.
NEW YORK - Après les crises grecque et irlandaise et la propagation de la contagion financière au Portugal, l'Espagne et même potentiellement l'Italie, la zone euro est maintenant en pleine crise.
NEW YORK - Po řecké a irské krizi a rozšíření finanční nákazy do Portugalska, Španělska a možná i Itálie se eurozóna ocitá ve vážné krizi.
Cette instabilité a soulevé des craintes de contagion sur les marchés émergents, l'Afrique du Sud étant un cas particulièrement sensible, en raison de l'ouverture son compte de capital.
Tato nestabilita vyvolala obavy z nákazy dalších rozvíjejících se trhů, přičemž Jihoafrická republika je kvůli otevřenosti kapitálového účtu obzvláště zranitelná.
Une bulle spéculative est une épidémie sociale dont la contagion est fonction de la fluctuation des prix.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Après l'explosion de la bulle, cette même contagion fini par provoquer un effondrement précipité; du fait de la chute des prix, les investisseurs désertent le marché et propagent des commentaires négatifs sur l'économie.
Jakmile však praskne, stejná nákaza urychlí překotný kolaps, neboť víc a víc lidí opouští kvůli klesajícím cenám trh, čímž zesiluje negativní zprávy o ekonomice.
Dans une bulle spéculative, la contagion est amplifiée par la réaction des participants aux fluctuations de prix, mais les épidémies sociales n'ont besoin ni des marchés ni des prix pour focaliser l'attention du public et se répandre rapidement.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.
Les schémas de Ponzi ont rapporté de gros profits à leurs promoteurs, du moins pour un temps, en provoquant une contagion sociale de l'enthousiasme.
Pyramidová schémata vynášejí obrovské zisky svým strůjcům, přinejmenším po nějaký čas, jelikož podněcují sociální nákazu nadšení.
Le Grand bond en avant, puis la Révolution Culturelle, étaient des efforts calculés pour créer une contagion sociale des idées.
Velký skok vpřed a kulturní revoluce, která po něm následovala, byly vykalkulovaným úsilím o vytvoření sociální nákazy idejí.
En maintenant une solide réglementation du compte de capital, la Chine a pu éviter une contagion.
Čína se zachováním silné regulace kapitálového účtu této nákaze vyhnula.
Avec pour résultat que dans certaines régions, le niveau d'immunité collective des maladies comme la rougeole et la coqueluche est tombé en dessous du niveau nécessaire pour éviter la contagion dans la population générale.
V některých oblastech kvůli tomu dokonce celokomunitní úroveň imunity vůči onemocněním, jako jsou spalničky nebo černý kašel (pertussis), klesla pod hranici nezbytnou k tomu, aby se tyto nemoci nerozšířily do všeobecné populace.
En Inde, fumer multiplie par trois le risque de mourir de la tuberculose chez les hommes et les femmes, et peut même contribuer à la contagion de cette maladie.
V Indii kouření u mužů i žen trojnásobně zvyšuje riziko úmrtí na tuberkulózu a může přispívat i k přenosu tuberkulózy na druhé.
Des épidémiologistes ont suggéré que l'étude du mode de propagation des maladies infectieuses pouvait éclairer les types inhabituels de contagion financière auxquels nous avons assisté au cours des cinq dernières années.
Epidemiologové zase naznačili, že výzkum šíření nakažlivých nemocí může vrhnout nové světlo na neobvyklá schémata finanční nákazy, jichž jsme byli v posledních pěti letech svědky.