infekce čeština
Překlad infekce francouzsky
Jak se francouzsky řekne infekce?
Příklady infekce francouzsky v příkladech
Jak přeložit infekce do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslela jsem, že je to nějaká infekce.
Je croyais que c'était une allergie.
Druhotná infekce od toho mrtvého. - Jo, to je jediná možnost.
Contaminé par notre homme?
Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.
Pour l'instant l'infection est sans gravité, mais nos médicaments sont sans effet.
Ten vřed je plný infekce.
Le furoncle est infecté.
V žádnem případě špatně. Nemáte horečku, dýchání v normě, srdce v pořádku, žádná infekce, hrdlo čisté. krční a ušní cesty v pořádku.
Tension et respiration normales.
Tříměsíční zlomenina, infekce.
Une fracture qui date de 3 mois. Infectée au début.
Infekce se rychle rozšiřuje.
L'infection s'etend.
Infekce je silná.
L'infection est sérieuse.
Je to jen ledvinová infekce.
Il a une petite infection des reins.
Je to jako infekce a myslím, že jsem našel protilátku. Jdete pozdě, doktore.
Vous vous sous-estimez, commandant.
Ta infekce se podobá něčemu vyvinutému na Zemi během bakteriologické války kolem roku 1990.
L'infection ressemble à celle qui a atteint les Terriens quand ils essayaient leurs armes bactériologiques dans les années 1990.
To byla infekce.
Une cicatrice.
Souží ho infekce a je kvůli nim velmi nevrlý.
Il a souffert d'infections qui le rendent irritable.
Ti dva jsou jako infekce.
Ces deux-là commencent à vous affecter.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.
En Inde, les infections résistantes aux antibiotiques ont tué plus de 58 000 nouveau-nés en 2013.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Mais il faut aussi comprendre les comportements qui ont permis à l'infection de se propager au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.
Nové plísňové infekce jsou ještě děsivější a může být těžší je léčit.
Certaines infections fongiques sont encore plus effrayantes et pourraient même être plus difficiles à traiter.
Během 25 let každoročně po celém světě zabije 10 milionů lidí - víc než malárie, smrt matek související s porodem, dětské infekce a průjmy dohromady.
En 25 ans, il aura causé 10 millions de morts par an - plus que le paludisme, la mortalité maternelle, les infections enfantines et la diarrhée réunis.
Pokud je ale jediným cílem komunistů udržení monopolu moci, a to jak v Hongkongu, tak v Číně, pak může infekce, která se usadila v hongkongském politickém zřízení a jeho hospodářství, proniknout i na pevninu.
Mais si l'objectif pour les communistes consiste simplement à conserver le monopole sur le pouvoir, tant à Hong Kong qu'en Chine, la dégradation qui ronge l'organisation politique de Hong Kong et son économie risque de contaminer le continent.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Une seule piqûre de moustique porteur de la maladie suffit à transmettre une infection débilitante ou mortelle. Et les moustiques se reproduisent et se multiplient à une vitesse étonnante.
Dobře pochopeným příkladem jsou chřipkové viry u volně žijících ptáků, kdy virus způsobuje infekce, které není lehké zjistit.
Un exemple classique de cette mutation est celui des virus de la grippe chez les volailles sauvages, chez lesquelles le virus provoque des infections difficiles à détecter.
Infekce malárií přitom neskončily proto, že se od té doby ochladilo (ve skutečnosti se oteplilo), nýbrž proto, že Evropa i USA zbohatly a s problémem se vypořádaly.
Ce n'est pas le froid qui en est venu à bout (puisque le climat s'est réchauffé), mais le fait que l'Europe et les Etats-Unis sont devenus riches et ont pu s'attaquer au problème.
Koneckonců, když infekce cestuje se svými nositeli, platí to i pro rezistenci, což znamená, že jediné řešení pro AMR je sdílené.
Car après tout, si les infections se répandent avec les gens qui en sont atteints, la résistance fait de même, ce qui veut dire. que la solution à la résistance aux antibiotiques est une responsabilité commune.
Ale luxus se takto tázat si můžeme dovolit jen díky tomu, že se prostřednictvím přísných opatření podařilo zabránit síření infekce.
Mais la raison même pour laquelle nous pouvons nous offrir le luxe de poser cette question est que l'étendue de l'infection a été contenue grâce à des mesures extrêmement rigoureuses.
Soupravy pro rychlou diagnózu chřipkové infekce už existují.
Des kits de diagnostic rapide de la grippe sont encore disponibles.
Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
En comparaison, le traitement antibiotique d'une infection urogénitale ne dure tout au plus que quelques semaines.
Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.
Cette maladie parasitaire est souvent mortelle lorsqu'elle n'est pas soignée.
Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.
Il est donc bon de se souvenir que même dans les pays riches, il est urgent de surmonter les défis et d'atteindre les jeunes filles difficiles à diagnostiquer, et qui sont souvent très à risque d'être infectées par le virus HPV.