infekce čeština
Překlad infekce portugalsky
Jak se portugalsky řekne infekce?
Příklady infekce portugalsky v příkladech
Jak přeložit infekce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to nějaká infekce.
Pode ter sido como uma infecção.
Bylo to celkem hluboký a pak se tam dostala infekce.
Um corte mesmo feio, que depois infectou.
V druhé noze je infekce.
A outra perna está infectada.
Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.
Até agora a infecção não é grave, mas os nossas medicamentos não fazem efeito.
Nemáte horečku, dýchání v normě, srdce v pořádku, žádná infekce, hrdlo čisté. krční a ušní cesty v pořádku.
Fiz-Ihe uma pergunta.
Musím lokalizovat ohnisko infekce.
Tenho de localizar o foco da infeccão.
Tříměsícní zlomenina, infekce.
Houve infecção inicial.
Infekce je silná.
A infecção é forte.
Je to jako infekce a myslím, že jsem našel protilátku. Jdete pozdě, doktore.
Esteticamente, não ficam bem aos humanos.
Ta infekce se podobá něčemu vyvinutému na Zemi během bakteriologické války kolem roku 1990.
A infecção assemelha-se a outra desenvolvida na Terra durante as experiências da guerra bacteriológica da década de 1990.
Ti dva jsou jako infekce.
Aqueles dois estão a afectá-lo.
Kostro, za jak dlouho budeš vědět. jestli ta infekce ohrozila posádku?
Bones, quando saberemos se a tripulação corre risco?
Jestli se mu do hrudníku dostane infekce, řeknu kongresmanovi, kdo za to může.
Se este peito fica infectado, digo ao congressista quem o infectou.
Jen Bůh ví, kam až se ta infekce do té doby rozšíří.
Sabe-se lá quanto a infecção se espalhará nesse tempo!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Indii usmrtily infekce rezistentní na antibiotika v roce 2013 více než 58 000 novorozenců.
Na Índia, infecções resistentes a antibióticos mataram mais de 58.000 recém-nascidos em 2013.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Mas requer também um entendimento dos comportamentos que permitiram que a infecção alastrasse na Libéria, Serra Leoa, e Guiné.
Nezahrnuje pokles životní úrovně v důsledku úbytku terapií prodlužujících a zkvalitňujících život - například náhrad kolenního nebo kyčelního kloubu, léčby rakoviny a císařských řezů -, které spoléhají na antibiotika jako na prevenci infekce.
Também não considerou a redução do nível de vida resultante da perda de tratamentos essenciais (por exemplo, a substituição de joelhos ou ancas, o tratamento do cancro e as cesarianas) que dependem dos antibióticos para evitar infecções.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.
Koneckonců, když infekce cestuje se svými nositeli, platí to i pro rezistenci, což znamená, že jediné řešení pro AMR je sdílené.
Afinal, se as infecções viajam com as pessoas, assim como acontece com a resistência, significa que a única solução para a resistência antimicrobiana é o seu compartilhamento.
Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Compare isto ao tratamento com antibióticos de, digamos, uma infecção urogenital, que dura algumas semanas no máximo.
Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.
É uma infecção parasita, frequentemente fatal se não for tratada.
Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.
Por isso vale a pena relembrar que mesmo nos países mais ricos, há uma necessidade urgente de ultrapassar os desafios para protecção às raparigas de mais difícil acesso, que têm muitas vezes maiores riscos de infecção pelo VPH.
Stejně jako v rozvinutých zemích se také zde infekce HIV zpočátku vyskytovala především mezi hemofiliky, sexuálně aktivními homosexuálními muži a uživateli nitrožilních drog.
À semelhança do que sucedeu nos países desenvolvidos, as infecções por VIH concentravam-se inicialmente nos grupos de hemofílicos, homossexuais sexualmente activos e consumidores de droga por via intravenosa.