infekční čeština
Překlad infekční portugalsky
Jak se portugalsky řekne infekční?
Příklady infekční portugalsky v příkladech
Jak přeložit infekční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kvůli infekční žloutence.
Procurar por encefalite infecciosa.
Podívej, může to být infekční žloutenka.
Olha, pode ser encefalite infecciosa.
Není infekční ne?
Ele não tem algo contagioso, tem?
Infekční žloutenka, bláznivý přítelkyně, drogy.
Hepatite infecciosa, garotas piradas, drogas.
Máme pouze ujištění doktorky Kingsleyové, že děti nejsou infekční, jenomže jsme viděli na vlastní oči, co ta nemoc dokáže.
Embora a Dra. Kingsley afirme que as crianças não estão infectadas, lembrem-se que já vimos o resultado desta doença pessoalmente.
Musím dokázat, že ty děti nejsou infekční. Mohu to udělat jenom v naprosté izolaci.
Preciso de provar que as crianças são inofensivas, mas necessito de um lugar seguro.
Slepičí mor je infekční nemoc, která postihuje všechny ptáky na farmě, ale za běžných podmínek jsou největší ztráty mezi kuřaty.
A peste aviária é uma doença infecciosa. que afecta todas as aves de capoeira. Mas, em condições naturais, as perdas mais significativas ocorrem entre os frangos.
Provedl jsem screening. Nejsme infekční.
Mas, sir, eu já fiz o exame, estamos limpos.
Infekční agenti: hepatitis, Lyme, chřipka.
Agentes infecciosos: Hepatite, doença de Lyme, Gripe.
Infekční agenti: antrax, tyfus, HIV.
Carbúnculo, Tifo, Sida.
Všechny infekční bakterie byly zničeny. Nebezpečí další infekce nehrozí.
Suponho que pensa que mereço este castigo.
Pamatujete, jak Sally přivedla děcko s infekční vyrážkou?
Lembras-te da Sally - trouxe o miúdo com uma planta envenenada?
Ale tito dva musí jít na izolaci dokud nepřestanou být infekční.
Mas estes dois tem de dar entrada no Laboratório de Isolamento até eu ter a certeza de já terem ultrapassado o ponto de contágio.
Doktore, nařízení pro členy týmu stanoví, že je zakázáno transportovat neznáme infekční. neznáme infekční prvky na palubu lodi v případě, že nejsou známy protilátky.
Doutor, as normas de grupo avançado proíbem o transporte de infecções desconhecidas. e de agentes infecciosos desconhecidos para a nave sem estabelecer protocolos de contenção e erradicação.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.
Se as tendências atuais continuarem, podemos acabar revivendo condições anteriores à descoberta dos antibióticos, quando as doenças infecciosas eram grandes assassinas.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
No entanto, isso poderia acabar limitando muito o acesso das pessoas pobres aos antibióticos, levando a maiores taxas de mortalidade por infecções, tornando-se politicamente inaceitável e, portanto, difícil de se aplicar.
Dnes ve venkovských oblastech Sin-ťiangu působí lékaři vyškolení pro infekční nemoci, takže léčba hepatitidy je možná i zde a výsledky pacientů se podstatně zlepšily.
Actualmente, a existência de médicos com formação em doenças infecciosas possibilita o tratamento da hepatite nas áreas rurais de Xinjiang e os resultados relativamente aos doentes melhoraram de forma significativa.
Za prvé jsou rozvíjející se infekční nemoci většinou zoonózy, což znamená, že začínají u zvířecích populací, někdy s genetickou mutací, která jim umožňuje přeskočit na lidi.
Primeiro, a maior parte das doenças infecciosas emergentes são zoonoses, o que quer dizer que iniciam-se em populações animais, por vezes com uma mutação genética que permite a passagem aos humanos.
Jakmile se za druhé objeví nové infekční onemocnění, díky aeroliniím, lodní dopravě, megaměstům a obchodu s živočišnými produkty se pravděpodobně bude extrémně rychle šířit.
Segundo, assim que aparece uma nova doença infecciosa, a sua difusão através de companhias aéreas, navios, megacidades, e comércio de produtos animais será, com grande probabilidade, extremamente rápida.
Nejnaléhavější situace je v subsaharské Africe a jižní Asii, kde jsou zdravotnické podmínky a extrémní chudoba nejhorší a kde dál zuří infekční nemoci, jimž lze předcházet a kontrolovat je.
A maior urgência está na África Subsaariana e no Sul da Ásia, onde as condições de saúde e a pobreza extrema são piores, e onde doenças infecciosas evitáveis e controláveis continuam a grassar.