infecção portugalština

infekce, nákaza

Význam infecção význam

Co v portugalštině znamená infecção?

infecção podstatné jméno

— colonização de um organismo hospedeiro por uma espécie estranha ⋄ A morte do empresário Diego Mendes Oliveira, de 27 anos, a bordo de um cruzeiro, no sábado, foi causada por meningococcemia, infecção generalizada causada pela bactéria meningococo. {{OESP|2009|janeiro|22}}

Překlad infecção překlad

Jak z portugalštiny přeložit infecção?

infecção portugalština » čeština

infekce nákaza nakažení křížová infekce inkubace nemoci infekční

Příklady infecção příklady

Jak se v portugalštině používá infecção?

Citáty z filmových titulků

Pode ter sido como uma infecção.

Je to nějaká infekce.

Desde que chegou que esta cidade está com febre. Uma infecção.

Co přijel, má tohle město horečku. infekci.

Tem uma infecção que acho que não pode controlar.

Došlo k infekci a nedaří se ji zvládat.

Até agora a infecção não é grave, mas os nossas medicamentos não fazem efeito.

Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.

Ainda apanha uma infecção.

Ať nedostanete infekci.

Se não nos deixar limpar a infecção, morrerá. Depois de toda essa viagem, morrerá sem ter visto Eretz Israel.

Když si nenecháte vyčistit infekci, zemřete, aniž byste viděl Erec Jisrael, přestože jste došel tak daleko.

Esse garoto tem uma infecção chamada impetigo.

Na ty strupy potřebuje sulfatiazol.

Se continuar a baixar, a infecção poderá ter parado.

Jestli bude klesat, snad jsme zarazili infekci.

Houve infecção inicial.

Tříměsícní zlomenina, infekce.

Tive uma infecção intestinal, preciso de uma receita do doutor.

Měl jsem střevní infekci, Potřebuji lékařský předpis.

Trazem uma infecção.

Vlečete sem infekci.

A infecção é forte.

Infekce je silná.

Os nossos tecidos mostram uma infecção enorme, Jim.

Naše tkáně rozhodně vykazují velmi silnou infekci, Jime, ale něco tady dole ji neutralizuje.

A infecção assemelha-se a outra desenvolvida na Terra durante as experiências da guerra bacteriológica da década de 1990.

Ta infekce se podobá něčemu vyvinutému na Zemi během bakteriologické války kolem roku 1990.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas requer também um entendimento dos comportamentos que permitiram que a infecção alastrasse na Libéria, Serra Leoa, e Guiné.

Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.

Caçam e comem frequentemente animais selvagens, o que os deixa vulneráveis à infecção.

Zároveň často loví a jedí maso z buše, takže jsou náchylní k infekci.

Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.

Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

Cerca de 15 milhões de pessoas sofrem de co-infecção do VIH e da bactéria Mycobacterium tuberculosis, o principal agente causador da maioria dos casos de TB.

Společnou infekcí HIV a bakterie Mycobacterium tuberculosis, která je u většiny případů TBC hlavním původcem, dnes trpí zhruba 15 milionů lidí.

Compare isto ao tratamento com antibióticos de, digamos, uma infecção urogenital, que dura algumas semanas no máximo.

Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.

Os novos testes GeneXpert diagnosticam não só a TB, mas também, na mesma etapa, a TBMR, o que significa que pode orientar rapidamente o tratamento adequado e evitar a infecção de contactos - um verdadeiro avanço.

Nový test GeneXpert diagnostikuje nejen TBC, ale současně i MDR-TBC, což znamená, že dokáže rychle nasměrovat adekvátní léčbu a bránit infekci kontaktních osob - což je skutečný průlom.

Com efeito, muitos estudos científicos mostraram que uma criança subnutrida tem muito maiores probabilidades de contrair uma infecção, de sofrer de outras doenças, e durante mais tempo.

Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí, že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.

É uma infecção parasita, frequentemente fatal se não for tratada.

Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.

Os parasitas portadores da infecção - o Trypanosoma brucei gambiense na África central e ocidental e o T. b. rhodesiense na África oriental - são transmitidos pela picada de uma mosca tsé-tsé infectada (Glossina morsitans morsitan).

Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).

Mas, embora as taxas de infecção pelo VPH possam estar a decrescer em alguns destes países, estarão a cair de modo suficientemente rápido?

Ačkoliv však míry nákazy HPV v některých těchto zemích možná klesají, děje se tak dostatečně rychle?

Nos EUA, por exemplo, o país do G-8 para o qual possuímos actualmente mais informação, as taxas de infecção caíram para metade nos seis anos seguintes à primeira introdução da vacina.

Například v USA, zemi skupiny G-8, ze které máme v současnosti nejvíce údajů, se míra nákazy snížila za šest let od prvního zavedení vakcíny na polovinu.

Por isso vale a pena relembrar que mesmo nos países mais ricos, há uma necessidade urgente de ultrapassar os desafios para protecção às raparigas de mais difícil acesso, que têm muitas vezes maiores riscos de infecção pelo VPH.

Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.

Todos os anos registam-se cerca de 300.000 novos casos de infecção e 270 mil mortes relacionadas com a SIDA.

Každý rok je zaznamenáno přibližně 300 000 nových infekcí a 270 000 úmrtí souvisejících s AIDS.

Trata-se de mais uma prova da eficácia da profilaxia de pré-exposição (PrEP), uma técnica mediante a qual as pessoas que não são seropositivas usam medicamentos anti-retrovirais para se protegerem da infecção pelo VIH.

Jde o další důkaz účinnosti takzvané preexpoziční profylaxe (PrEP) - metody, v jejímž rámci užívají HIV negativní lidé antiretrovirální léky, aby se ochránili před infekcí.

Možná hledáte...