infekce čeština
Překlad infekce italsky
Jak se italsky řekne infekce?
Příklady infekce italsky v příkladech
Jak přeložit infekce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslela jsem, že je to nějaká infekce.
Pensavo che fosse una moda passeggera.
Bylo to celkem hluboký a pak se tam dostala infekce.
Un bel taglio, e poi mi si infettò.
Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.
Per il momento l'infezione non è grave, ma le nostre medicine non fanno effetto.
Ten vřed je plný infekce.
La vescica è infetta.
Ještě tohle! Infekce propukla.
È un' impressione.
Musím lokalizovat ohnisko infekce.
Devo poter localizzare il focolaio di infezione.
Tříměsícní zlomenina, infekce.
Una frattura di tre mesi fa.
Infekce se rychle rozšiřuje.
L'infezione si è estesa.
Souží ho infekce a je kvůli nim velmi nevrlý.
A primavera ha avuto diversi guai, questo lo ha reso poco trattabile.
Jestli se mu do hrudníku dostane infekce, řeknu kongresmanovi, kdo za to může.
Se questo torace si infetta, diremo al senatore di chi è la colpa.
Jen Bůh ví, kam až se ta infekce do té doby rozšíří.
Dio solo sa quanto l'infezione potrebbe propagarsi in quell'arco di tempo.
Co kdyby infekce došla až k nim?
Non temeva che l'infezione si propagasse?
Vy tedy nevěříte, že ta infekce v modulu tam byla přivezena úmyslně?
Non pensi mica che l'infezione sia stata portata qui deliberatamente, vero?
Pouze při riziku, že infekce pronikne ven.
Si aziona solo se c'è pericolo che l'infezione si propaghi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zprávy nebyly dobré: rezistentní infekce si už dnes vyžádají přes 700 tisíc životů ročně.
Purtroppo non sono buone notizie, infatti le infezioni resistenti stanno già provocando 70.000 decessi all'anno.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Per la trasmissione di un'infezione debilitante o mortale, basta un solo morso di una zanzara infetta, e le zanzare si moltiplicano e si riproducono ad una velocità sorprendente.
Koneckonců, když infekce cestuje se svými nositeli, platí to i pro rezistenci, což znamená, že jediné řešení pro AMR je sdílené.
Dopo tutto, se le infezioni viaggiano insieme alle persone affette, anche per la resistenza vale lo stesso principio, e ciò significa che l'unica soluzione per la farmacoresistenza è agire all'unisono.
Léčba TBC vyžaduje minimálně tři různé léky podávané po dobu nejméně šesti měsíců. Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Il trattamento della tubercolosi richiede la somministrazione di un numero minimo di tre farmaci per almeno sei mesi, nulla a che vedere con una terapia antibiotica, ad esempio, per un'infezione urogenitale, che dura al massimo poche settimane.
Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.
Infezione parassitaria, spesso è fatale se non curata.
Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.
Vale quindi la pena ricordare che anche nei Paesi ricchi c'è l'urgente necessità di superare le sfide legate alla protezione delle ragazze più difficili da raggiungere, che spesso sono ad alto rischio di infezione HPV.
Stejně jako v rozvinutých zemích se také zde infekce HIV zpočátku vyskytovala především mezi hemofiliky, sexuálně aktivními homosexuálními muži a uživateli nitrožilních drog.
Come è avvenuto nei paesi sviluppati, l'infezione da HIV era inizialmente concentrata tra gli omosessuali, gli emofiliaci e gli utilizzatori di droga per via endovenosa.
Kvůli špatnému užívání a nadužívání antibiotik jsou běžné infekce typu pneumonie a tuberkulózy stále rezistentnější vůči stávající léčbě; v některých případech se staly zcela imunními.
A causa del cattivo uso e dell'abuso di antibiotici, infezioni comuni come polmonite e tubercolosi stanno diventando sempre più resistenti agli attuali trattamenti; in alcuni casi, sono diventate completamente immuni.