infezione italština
infekce, nákaza
Význam infezione význam
Co v italštině znamená infezione?
infezione
Překlad infezione překlad
Jak z italštiny přeložit infezione?
infezione italština » čeština
Příklady infezione příklady
Jak se v italštině používá infezione?
Citáty z filmových titulků
Se tu potessi, dottore, analizzare le acque del mio paese, scoprire l'infezione, e curarlo finché ritrovi la solida salute d'un tempo, t'applaudirei al punto che l'eco stesso ti applaudirebbe a sua volta.
Kdybys mohl, doktore, ohledat moč mé zemi, čím stůně, a navrátit jí zdraví, já bych ti tleskal, až stonásobně vrátila by to ozvěna.
Se le ferite non fanno infezione, può cavarsela.
Jestli zabráníme infekci, mohl by se z toho dostat.
Ha un'infezione.
Má v těle jed.
Per il momento l'infezione non è grave, ma le nostre medicine non fanno effetto.
Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.
Devo poter localizzare il focolaio di infezione.
Musím lokalizovat ohnisko infekce.
L'infezione si è estesa.
Infekce se rychle rozšiřuje.
Poteva venirgli un'infezione.
Mohl by dostat infekci.
E l'epoca del servizio militare è il momento migliore per applicarlo per salvare così l'albero sacro della libertà nazionale dall'infezione della peronospora ideologica.
Vojenská služba je nejvhodnější dobou, kdy chránit posvátný strom národní svobody před infekcí ideologické plísně.
Gli iscritti sono cittadini onesti, gli elementi sani della società, se lei vuole, gli anticorpi che lottano contro ogni infezione.
Jsme čestní občané, zdravé prvky společnosti, protilátky v boji proti nákaze.
Uno dei due ha un'infezione grave.
Jeden má vážnou infekci.
Dio solo sa quanto l'infezione potrebbe propagarsi in quell'arco di tempo.
Jen Bůh ví, kam až se ta infekce do té doby rozšíří.
Non temeva che l'infezione si propagasse?
Co kdyby infekce došla až k nim?
Non pensi mica che l'infezione sia stata portata qui deliberatamente, vero?
Vy tedy nevěříte, že ta infekce v modulu tam byla přivezena úmyslně?
Non c'era altra via per impedire che l'infezione si propagasse.
Jak jinak zastavit infekci? - A jé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Aravind può svolgere i due terzi del numero di operazioni effettuate da tutto il Servizio Sanitario Nazionale del Regno Unito ad un sesto del costo - e con tassi di infezione più bassi.
Aravindovo centrum provádí jen o třetinu méně operací, než je celkový počet zákroků realizovaných ve Velké Británii v rámci veřejného pojištění (National Health Service), a to při šestinových nákladech - a s nižším procentem infekcí.
E' infatti dimostrato che nel caso di impedimento delle vaccinazioni il numero di casi aumenta drasticamente, come in Nigeria nel 2003 dove un ritardo di dieci mesi ha portato all'infezione di migliaia di persone all'interno del paese e in altri 20 paesi.
Je prokázáno, že když se očkování zbrzdí, počet případů drasticky roste, jak se roku 2003 ukázalo v Nigérii, kde desetiměsíční odklad vyvolal infekci u tisíců lidí v zemi a reinfekci do více než 20 dalších států.
Dopotutto, il cancro cervicale tende a colpire in particolare le persone più vulnerabili, come le donne con infezione da HIV.
Koneckonců si tato nemoc obvykle vybírá nejzranitelnější osoby, například ženy nakažené HIV.
Per la trasmissione di un'infezione debilitante o mortale, basta un solo morso di una zanzara infetta, e le zanzare si moltiplicano e si riproducono ad una velocità sorprendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Un'infezione come quella da coronavirus è al momento contrastata con un vaccino adeguato e finalizzato a bloccarla.
Proti infekci, jako je koronavirus, se v současnosti bojuje vakcínou vyvinutou tak, aby ji blokovala.
Circa 15 milioni di persone soffrono di una co-infezione da HIV e da Mycobacterium tuberculosis, l'agente causale primario nella maggior parte dei casi di Tbc.
Společnou infekcí HIV a bakterie Mycobacterium tuberculosis, která je u většiny případů TBC hlavním původcem, dnes trpí zhruba 15 milionů lidí.
Il trattamento della tubercolosi richiede la somministrazione di un numero minimo di tre farmaci per almeno sei mesi, nulla a che vedere con una terapia antibiotica, ad esempio, per un'infezione urogenitale, che dura al massimo poche settimane.
Léčba TBC vyžaduje minimálně tři různé léky podávané po dobu nejméně šesti měsíců. Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Molti studi scientifici hanno di fatto dimostrato che un bambino malnutrito ha maggiore probabilità di contrarre un'infezione o un'altra malattia, e di soffrirne più a lungo.
Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí, že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.
Infezione parassitaria, spesso è fatale se non curata.
Pokud se tato parazitická infekce neléčí, bývá často smrtelná.
I parassiti che portano l'infezione - Trypanosoma brucei gambiense in Africa centrale e occidentale e T. b. rhodesiense in Africa orientale - sono trasmessi attraverso la puntura di una mosca tse-tse infetta (Glossina morsitans morsitan).
Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).
I tassi di infezione di HPV potrebbero scendere in alcuni di questi Paesi, ma stanno scendendo in modo abbastanza rapido?
Ačkoliv však míry nákazy HPV v některých těchto zemích možná klesají, děje se tak dostatečně rychle?
Negli Usa, ad esempio, il Paese del G-8 del quale abbiamo più dati, i tassi di infezione si sono dimezzati in sei anni da quando è stato introdotto il vaccino.
Například v USA, zemi skupiny G-8, ze které máme v současnosti nejvíce údajů, se míra nákazy snížila za šest let od prvního zavedení vakcíny na polovinu.
Vale quindi la pena ricordare che anche nei Paesi ricchi c'è l'urgente necessità di superare le sfide legate alla protezione delle ragazze più difficili da raggiungere, che spesso sono ad alto rischio di infezione HPV.
Stojí tedy za zapamatování, že i v bohatých zemích existuje naléhavá potřeba překonat překážky při ochraně nejhůře oslovitelných dívek, jimž často hrozí vysoké riziko infekce HPV.