infection francouzština

infekce, nákaza

Význam infection význam

Co v francouzštině znamená infection?

infection podstatné jméno

— Décomposition organique produite par des germes infectieux. ⋄ L’infection d’une plaie. — Grande puanteur. ⋄ Et, derrière les balances, dans sa boîte mince, un géromé anisé répandait une infection telle que des mouches étaient tombées autour de la boîte, sur le marbre rouge veiné de gris. ⋄ La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’exhalait pas une odeur aussi nauséabonde. — (Médecine) Contamination par un agent pathogène. ⋄ Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l’infection trichineuse. ⋄ On connait plus de 300 arbovirus, et on en isole toujours de nouveaux. […]. Parmi les infections qu'ils provoquent, il faut citer à cause de leur grande incidence et de leur gravité la fièvre jaune, les méningo-encéphalites américaines, l’encéphalite japonaise B. ⋄ La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n'ayant pas ou peu tété le colostrum. ⋄ Les infections fungiques sont démontrées chez environ 5 % des patients présentant une neutropénie fébrile ; cette fréquence a tendance à augmenter dans de nombreux centres, au cours des dernières années.

Překlad infection překlad

Jak z francouzštiny přeložit infection?

infection francouzština » čeština

infekce nákaza nakažení křížová infekce inkubace nemoci infikování infekční

Příklady infection příklady

Jak se v francouzštině používá infection?

Citáty z filmových titulků

S'il n'y a pas d'infection, il s'en sortira.

Jestli zabráníme infekci, mohl by se z toho dostat.

Pour l'instant l'infection est sans gravité, mais nos médicaments sont sans effet.

Infekce zatím není kritická, ale naše léky na ni nezabírají.

Le 12e jour, la nécrose du greffon hétéro-plastique est patente. 20e jour. premières ulcérations accompagnées d'un décollement du derme et de signes d'infection.

Dvanáctý den. Odumírání transplantovaných tkání je zjevné. Den dvacátý, první známky nepřijmutí nové tkáně.

Quelle infection en sortira? En arrière.

Jaké hrůzy vyplavou na povrch!

Si vous ne nous laissez pas nettoyer l'infection, vous mourrez, voilà tout. Après être venu si loin, vous mourrez sans même avoir vu Eretz Israël.

Když si nenecháte vyčistit infekci, zemřete, aniž byste viděl Erec Jisrael, přestože jste došel tak daleko.

Il a de l'impétigo, une infection de la peau. - ll faut mettre du sulfathiazol sur les croûtes.

Na ty strupy potřebuje sulfatiazol.

Si elle continue à baisser, l'infection est peut-être enrayée.

Jestli bude klesat, snad jsme zarazili infekci.

Un mécanisme mental préserverait-il l'esprit contre d'insupportables souvenirs comme un ganglion lymphatique préserve de l'infection?

Píšete poezii sám? - Snažím se. Nemohu najít rýmuje.

Il n'y a aucun médicament permettant d'empêcher l'infection qui risque de s'ensuivre.

Nejsou již žádné léky, které by zabránily nakazení se, které tak jistě přijde.

L'infection s'etend.

Infekce se rychle rozšiřuje.

Ça évite tout risque d'infection.

Nebudeme riskovat infekci.

Ça dépend de la force de l'infection virale.

To záleží na síle toho viru.

Vous êtes une infection.

Vlečete sem infekci.

L'infection est sérieuse.

Infekce je silná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il faut aussi comprendre les comportements qui ont permis à l'infection de se propager au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée.

Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.

Comme l'a démontré l'infection du programme nucléaire iranien par le virus Stuxnet, les attaques informatiques peuvent avoir des effets physiques tout à fait réels.

Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.

Sans ce genre d'essai clinique, une efficacité apparente pourrait n'être qu'une illusion, en raison d'autres facteurs qui se traduiraient dans tous les cas par un moindre taux d'infection.

Bez takové zkoušky může být zdání účinnosti pouhou iluzí, protože nelze vyloučit, že k nižší míře nákazy by bývaly vedly i jiné faktory.

Aravind peut effectuer deux tiers du nombre d'opérations menées par l'ensemble du National Health Service du Royaume-Uni à un sixième du coût - et avec un taux d'infection inférieur.

Aravindovo centrum provádí jen o třetinu méně operací, než je celkový počet zákroků realizovaných ve Velké Británii v rámci veřejného pojištění (National Health Service), a to při šestinových nákladech - a s nižším procentem infekcí.

Une seule piqûre de moustique porteur de la maladie suffit à transmettre une infection débilitante ou mortelle. Et les moustiques se reproduisent et se multiplient à une vitesse étonnante.

Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.

Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.

Proti infekci, jako je koronavirus, se v současnosti bojuje vakcínou vyvinutou tak, aby ji blokovala.

Mais la raison même pour laquelle nous pouvons nous offrir le luxe de poser cette question est que l'étendue de l'infection a été contenue grâce à des mesures extrêmement rigoureuses.

Ale luxus se takto tázat si můžeme dovolit jen díky tomu, že se prostřednictvím přísných opatření podařilo zabránit síření infekce.

La vaccination à grande échelle protégera les gens de l'infection et empêchera la propagation du virus.

Vakcinace v sirsím měřítku bude chránit očkované jedince proti infekci a bránit síření viru.

Environ 15 millions de personnes souffrent d'une infection conjointe du VIH et du bacille Mycobacterium tuberculosis, le premier vecteur responsable de la plupart des cas de tuberculose.

Společnou infekcí HIV a bakterie Mycobacterium tuberculosis, která je u většiny případů TBC hlavním původcem, dnes trpí zhruba 15 milionů lidí.

En comparaison, le traitement antibiotique d'une infection urogénitale ne dure tout au plus que quelques semaines.

Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.

Près de 50 millions de personnes contractent une infection de souches du bacille de la tuberculose qui sont de type MDR.

Multirezistentním tuberkulózním bacilem je nakaženo přibližně 50 milionů lidí.

En fait, l'exérèse chirurgicale des poumons infectés est devenue le traitement de choix dans un grand nombre de foyers d'infection XDR-TB.

V mnoha místech s největším výskytem XDR-TBC se tak stala preferovanou léčbou chirurgická resekce postižených částí plic.

Lorsque ces suppositions se sont révélées fausses, l'ensemble du système financier a été exposé à l'infection.

Jakmile se tyto předpoklady ukázaly jako falešné, celá finanční soustava byla rázem náchylná k infekci.

Le parasite vecteur de l'infection - Trypanosoma brucei gambiense en Afrique centrale et de l'Ouest et T. b. rhodiense en Afrique de l'Est - est transmis par la piqûre de la mouche tsé-tsé (Glossina morsitans morsitans).

Paraziti, kteří nákazu šíří - ve střední a západní Africe je to Trypanosoma brucei gambiense a ve východní Africe T. b. rhodesiense - se přenášejí bodnutím nakažené mouchy tse-tse (Glossina morsitans morsitans).

Možná hledáte...