injection francouzština

injekce

Význam injection význam

Co v francouzštině znamená injection?

injection podstatné jméno

— (Médecine) Action par laquelle on injecte un liquide dans le corps ou dans une plaie. ⋄ On voit que le lapin de l'expérience précédente (X) a subi trois injections sous-cutanées de sang de chien, en voie de putréfaction, rempli de vibrions et de granulations vibrionnaires : […]. ⋄ Quelques observations d’empoisonnement à la suite d’injections vaginales avec de l’eau de Goulard, de l'usage de collyres à base de plomb, montrent que l'absorption se fait par les diverses muqueuses. ⋄ Comme tout le monde, M. Neisser a fait des injections diagnostiques de tuberculine et comme tout le monde il a constaté que parmi ceux qui réagissaient positivement, bon nombre ne se tuberculosaient pas plus tard. — (Par métonymie) Liquide que l’on injecte. ⋄ L’injection prescrite était de deux centimètres cubes. ⋄ L’injection est contenue dans une ampoule stérilisée. — (Anatomie) Action d’injecter divers produit dans un cadavre dans un but de conservation ou de préparation à une dissection. ⋄ Embaumement par injection. ⋄ Injection de formol, de suif, de cire, de térébenthine. — (Par analogie) Action d’injecter une matière étrangère dans un environnement. ⋄ La chloropicrine (trichloronitrométhane, D = 5,2) est un gaz très pénétrant que l'on utilise en injection dans le sol à raison de 400 à 600 litres de liquide à bas point d’ébullition par hectare. ⋄ L’injection d’air ou d’eau permet de faire jaillir le pétrole. ⋄ En plasturgie : moulage par injection de plastique. — (Mécanique) Dispositif d’alimentation d’un moteur à explosion, permettant d'acheminer le mélange air-essence dans la chambre de combustion. ⋄ Ce qui signifie que la structure retenue pour contrôler le moteur réalise également les fonctions autrefois assurées par le carburateur, l’injection électronique analogique ou l’allumeur électromécanique. — (Mathématiques) Application d'un ensemble sur un autre qui s'applique au plus une fois sur chaque élément du deuxième ensemble. — (Programmation) Envoi d’information (requête, code, courant, tension) à une unité de traitement pour extraire une information. ⋄ L’injection de commandes SQL consiste en l’envoi de paramètres servant à la construction de requêtes vers les bases de données. . ⋄ Envoi d’information

Překlad injection překlad

Jak z francouzštiny přeložit injection?

injection francouzština » čeština

injekce vstříknutí vstřikování vnitrožilní aplikace vnitrosvalová aplikace podkožní injekce podkožní aplikace nitrožilní aplikace nitrosvalová aplikace iv aplikace

Příklady injection příklady

Jak se v francouzštině používá injection?

Citáty z filmových titulků

Une injection quotidienne de ce produit pendant un mois suffit.

Každý den po jeden měsíc malá injekce tohoto roztoku pod kůži.

Cet après-midi, quand le docteur viendra, Tu ferais mieux de te faire une autre injection.

Dnes ráno přišel doktor, prý bys měl dostat další injekci.

Je ne veux pas d'injection.

Nechci žádnou injekci!

Vous allez leur administrer une injection?

Hodláte zvířata zfetovat, doktore? Když to neuděláme, z přetížení zešílí.

Et les deux hommes de la fusée, avaient-ils reçu cette injection? Oui, ils.

A ti dva v raketě byli také očkováni?

Freins hydrauliques, pompe d'injection, bouton du démarreur.

Hydraulické brzdy. Vstřikovací pumpa. - Knoflík startéru.

Caporal Benskin, une injection.

Desátník Binns, vojín Bellman.

Plus que l'injection photonique. Le reste est fait.

Musím se jen postarat o fotonický zážeh, ostatní je připraveno.

C'est donc qu'elle s'est matérialisée après l'injection.

No, ovšem! - No, to není možný!

Injection imminente.

Připravte se na vstříknutí. - Dobře.

Injection.

Vstříkněte injekci.

On fait l'injection?

Injekci, doktore?

Je vais vous faire une injection pour vos yeux.

Dám vám injekci. Kvůli očím, ano?

Une fois l'injection faite, on ne peut pas accélérer la réaction du patient.

Jakmile je pacientovi injekce podána, není jak jeho reakci na ni urychlit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jusqu'à présent, les mesures en ce sens se sont limitées aux marchés financiers, avec des garanties des pouvoirs publics, l'injection de liquidités et de capitaux.

Opatření na pozvednutí důvěry se zatím omezují na finanční trhy prostřednictvím veřejných záruk, podpory likvidity a kapitálových injekcí.

Une injection massive de liquidités par le gouvernement a assuré qu'aucune grande banque ne s'effondrait, et les faillites de banques plus petites ont été administrées avec un bon ordre étonnant.

Vydatná injekce likvidity ze strany vlády zajistila, že nepadla žádná velká banka, a krachy drobných bank byly zúřadovány překvapivě spořádaným způsobem.

Cette maladie peut être traitée par injection d'une relance publique financée par la dette - de même que des doses de nitroglycérine peuvent être administrées à un patient cardiaque afin de maintenir l'activité de son cœur.

Tuto nemoc lze léčit injekcemi veřejného, dluhově financovaného stimulu - jako když kardiak dostává dávky nitroglycerinu, aby mu nepřestalo tlouct srdce.

Ce n'est rien de moins qu'une injection massive de ressources financières similaire à un Plan Marshall, notamment pour reconstruire le Moyen-Orient, qui est nécessaire pour assurer une stabilité à long terme.

Dlouhodobou stabilitu nezajistí nic menšího než masivní vyčlenění finančních prostředků na způsob Marshallova plánu, zejména na obnovu Blízkého východu.

Une des raisons est que l'ensemble des parties se concentrent trop sur les conditions de la prochaine injection de liquidité et pas assez sur une stratégie visant un redressement et un développement durable de la Grèce.

Jedním z důvodů je skutečnost, že se všechny strany příliš zaměřují na podmínky, které mají být navázány na další injekci likvidity, a příliš málo na vizi, jak se může Řecko zotavit a trvale udržitelným způsobem rozvíjet.

Il est évident que la dernière hausse du prix des actions, des marchandises et d'autres actifs risqués est due à l'injection de liquidités.

Některé aktuální nárůsty cen akcií, komodit a dalších rizikových aktiv zřetelně pohání likvidita.

Malheureusement, plus on s'intéresse de près aux autres solutions, notamment à l'injection de liquidités dans les banques et aux aides directes aux emprunteurs immobiliers, plus il devient évident que l'inflation serait plus une aide qu'une gêne.

Čím detailněji však rozebíráme alternativy včetně kapitálových injekcí bankám a přímé pomoci pro domácí hypoteční dlužníky, tím zřetelněji bohužel vychází najevo, že inflace by nebyla překážkou, nýbrž pomocí.

Malgré l'injection de liquidité à laquelle elles ont procédé, la retombée de la crise financière a écarté le risque d'une spirale inflationniste des prix et des salaires.

I při jejich injekcích likvidity dopady finanční krize odvrátily riziko spirály mzdy-ceny, která jinak mohla nastat.

Subventionner le travail, en revanche, revient à une pure injection de liquidités.

Dotace pracovních sil jsou naproti tomu ryzí injekcí likvidity.

Seule une injection de capitaux américains permettrait de réduire l'imprévisibilité de la production pétrolière.

Nestálost produkce sníží jedině dotace ze strany USA.

Les infrastructures de santé mises en place pendant l'éradication de la campagne ont permis le déploiement d'une campagne de vaccination par injection contre la poliomyélite en plus des vaccins oraux afin que le virus ne puisse resurgir.

Zdravotnická infrastruktura vytvořená během kampaně za vymýcení obrny umožnila distribuci injekčních vakcín proti nemoci, které doplní orální vakcíny, aby se zajistilo, že se virus nevrátí.

L'injection de fonds gouvernementaux serait bien moins problématique si elle était appliquée aux fonds propres plutôt qu'au bilan.

Injekce státních financí by byla mnohem méně problematická, kdyby se nevpravovala do rozvahy, ale do vlastního majetku.

Bien sûr, un plan de relance fiscal ne signifie pas simplement une injection de liquidités.

Samozřejmě, fiskální stimul neznamená, že se problém pouze zasype penězi.

Même en pleine crise prolongée de leur devise, les gouvernements européens peuvent certainement s'engager dans un programme qui met l'accent sur le transfert de connaissances au lieu d'injection de fonds.

I uprostřed vleklé měnové krize se mohou evropské vlády bezpochyby přihlásit k agendě, která upřednostňuje přenos know-how namísto hotovostních infuzí.

Možná hledáte...