contribuant francouzština
přispívající, napomáhající
Význam contribuant význam
Co v francouzštině znamená contribuant?
contribuant
Překlad contribuant překlad
Jak z francouzštiny přeložit contribuant?
Příklady contribuant příklady
Jak se v francouzštině používá contribuant?
Citáty z filmových titulků
Je pense sincèrement que c'est le devoir de votre pays, pour le monde libre, de poursuivre les recherches technologiques contribuant à notre position actuelle, en maintenant l'équilibre du pouvoir qui existe de nos jours.
Upřímně věřím, že dokud je naše vlast součástí svobodného světa, musíme využít veškeré technologie, abychom udrželi naši současnou pozici. K tomu nás zavazuje nutnost udržet existující rovnováhu světa.
Doctorat à Cal Tech, où vous travaillez sur le maser à rubis. contribuant à augmenter la sensibilité des radiotélescopes.
Doktorát, na Cal Tech. Specializace: Lanthanidy obohacené rubínovým maserem.
En contribuant à mon opération, c'est comme si tu te faisais opérer, toi aussi.
Takže když mi přispějete na mou operaci, bude to jako kdybysme ji všechny sdílely.
Contribuant à la grandeur de l'Amérique.
Moje účast na dobročinné akci Lidský řetěz.
La littérature y perd, dès que nous vous arrachons à votre bureau. mais en contribuant à l'effort de guerre, vous auriez le sentiment de lutter, à votre manière, aux côtés d'Esmé.
Vždy, když vás něco vyruší od psaní, je to velká ztráta pro svět literatury. Nevzdávám se však, že když nám pomůžete ve válečném úsilí, budete se cítit být na bojišti po jeho boku.
Comme toi contribuant avec l'argent Et j'ai à vivre avec les conditions, lesquelles qui, au fond, me disent où être et quand.
Ty přispíváš penězi a já musím žít podle podmínek, což v podstatě znamená, že mi říkáš, kde a kdy mám být.
Nous verrons tous les facteurs contribuant à la fertilité, alimentation, environnement, génétique.
Podíváme se na všechny faktory, které ovlivňují plodnost. Strava, prostředí, genetika.
Vous pensez que la sentence clémente a été un facteur contribuant à sa mort?
Myslíte, že ten mírný trest měl podíl na její smrti?
J'ai fait du bénévolat avec lui pendant un moment, faisant en sorte que personne ne meurt de faim ni de froid, en contribuant à les mettre à l'abri si ils n'allaient pas bien.
Chvíli jsem s ním dobrovolničil, ujišťovali jsme se, že nikdo nehladoví nebo neumrzne, odvezli je do nemocnice, když na tom nebyli dobře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'union européenne aurait aussi tout à gagner dans ce processus, en contribuant à stabiliser une région extrêmement volatile.
Prospěch by z toho měla i EU, neboť by přispěla ke stabilizaci nesmírně nestálé oblasti.
Les pays qui comme l'Allemagne enregistrent des comptes courants excédentaires s'aideraient eux-mêmes en contribuant à stimuler l'économie européenne dans son ensemble.
Kdyby země jako Německo, které vykazují přebytek na běžném účtu, pomohly stimulovat evropskou ekonomiku jako celek, pomohly by tím i samy sobě.
L'État chinois a maintenant pour mission de traduire ces plans en réalité en prenant vraiment les choses en main, contribuant ainsi à éloigner la planète de sa trajectoire vers les niveaux catastrophiques de réchauffement.
Nyní má čínská vláda za úkol přetavit tyto plány v demonstraci skutečného vedení, čímž napomůže k odvrácení trajektorie Země od katastrofálních úrovní oteplení.
Un Conseil européen de sécurité agirait comme organisme consultatif permanent auprès du futur ministre européen des Affaires étrangères, contribuant ainsi à parvenir à un consensus dans et hors de l'Union.
Evropská rada bezpečnosti by sloužila jako stálý poradní orgán budoucího evropského ministra zahraničí, čímž by přispívala k vytváření konsenzu uvnitř unie i mimo ni.
Ce qui fait du dollar international une proposition attrayante est le fait qu'il apporte les financements nécessaires aux pays pauvres tout en contribuant à la croissance économique mondiale, à la stabilité et à l'égalité.
Návrh nového globálního platidla je přitažlivý už proto, že vedle finanční pomoci chudým zemím může přispět ke globálnímu ekonomickému růstu, stabilitě a spravedlnosti.
Sans légitimité aucune, tout acquéreur s'inquiétera de la sécurité de ses droits patrimoniaux, contribuant ainsi à baisser davantage les prix.
Bez legitimity se každý kupec bude obávat o bezpečnost svých vlastnických práv, což přispěje k ještě nižším cenám.
En conséquence, la charge de la compensation de l'excédent croissant de la zone euro est incombée en grande partie aux économies émergentes, contribuant au ralentissement de leur croissance.
V důsledku toho dopadá zátěž spojená s vyvažováním rostoucího přebytku eurozóny převážně na rozvíjející se ekonomiky, což přispívá ke zpomalení jejich růstu.
Pour préserver cette qualité, les responsables politiques doivent pouvoir mesurer l'ensemble des aspects y contribuant - et l'amabilité en fait partie.
K ochraně této kvality života musí být schopna měřit rozličné aspekty, jež k ní přispívají - a přátelskost mezi ně patří.
Putin ne considère donc pas des relations plus étroites avec l'Occident comme un impératif idéologique, mais plutôt comme une ressource contribuant à la modernisation économique de la Russie.
Putin tedy nevnímá užší vztahy se Západem jako ideologický imperativ, nýbrž jako prostředek hospodářské modernizace Ruska.
Quand notre recherche montrait que certaines politiques (comme les subventions agricoles) étaient dommageables pour les pays en voie de développement, nous avons rendu les conclusions publiques, contribuant ainsi à redéfinir le débat.
Když náš výzkum ukázal, že určitá politika (kupříkladu zemědělské dotace) poškozuje rozvojové země, zveřejnili jsme zjištění, a pomohli tak předefinovat debatu.
Cependant, en contribuant une évaluation honnête et rigoureuse des principales propositions de réforme, la Commission bancaire indépendante a rendu un service inestimable et mérite toute la reconnaissance pour un travail réalisé avec élégance.
Vypracováním poctivého, rigorózního zhodnocení hlavních reformních návrhů nám však Nezávislá komise pro bankovnictví udělala neocenitelnou službu a zaslouží si uznání za vkusně odvedenou práci.
En Irak durant les années 1990, les sanctions internationales contribuant à la détérioration de l'économie, des millions d'enfants n'ont pu résister aux maladies et beaucoup en sont morts.
V Iráku během 90. let miliony dětí trpěly opakovanými nemocemi a mnoho jich zemřelo, neboť mezinárodní sankce přispěly k úplnému zničení hospodářství země.
Pour que l'usage de la force soit nécessaire, il doit apporter un avantage militaire direct, contribuant à contrecarrer l'agression.
Aby bylo použití síly nezbytné, musí přinášet přímou výhodu, která přispěje ke zmaření agrese.
Du Ghana au Rwanda, des investissements importants dans l'agriculture ont engendré une croissance économique impressionnante dans les zones rurales, créant ainsi des emplois et contribuant à réduire la faim et la pauvreté.
Vysoký objem zemědělských investic podporuje impozantní hospodářský růst ve venkovských oblastech od Ghany po Rwandu, čímž podněcuje tvorbu pracovních míst a snižuje chudobu a hlad.