conventionnel francouzština

konvenční, obvyklý

Význam conventionnel význam

Co v francouzštině znamená conventionnel?

conventionnel přídavné jméno

— Qui résulte d’une convention. ⋄ Valeur conventionnelle. ⋄ Signes conventionnels. — (Par extension) Qui ne montre aucune originalité. ⋄ Pourquoi avait-il dit que, là-bas, Ferdinand comprendrait ? Parce qu’il serait entouré de ce luxe paisible et conventionnel ? — (France) (Histoire) Relatif à la Convention. ⋄ Les canonniers qui gardaient l’Hôtel de Ville se dispersèrent en apprenant que les troupes conventionnelles avançaient. — (Militaire) (Anglicisme) Qui est classique, traditionnel, qui n’est pas nucléaire. ⋄ En attendant, nous perfectionnons, nous accumulons, nous disséminons des armes conventionnelles de plus en plus meurtrières, nous tentons de garder en laisse les fusées de la fin du monde, nous multiplions les Tchernobyl en puissance, nous éliminons les espèces vivantes par centaines de milliers, nous perçons les derniers atolls et nous réchauffons la planète au risque de déclencher un déluge sans pluie. ⋄ Les plans des quatre puissances occidentales prévoyaient alors une imbrication du désarmement conventionnel et nucléaire par un système d’étapes successives.

conventionnel podstatné jméno

— (France) (Histoire) Membre de la Convention nationale. ⋄ La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime. ⋄ Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique. — (Par extension) Membre d’une convention. ⋄ La ministre n’a pas livré son sentiment sur le sort qui leur serait réservé par le chef de l’Etat, qui recevra les conventionnels le 29 juin mais, interrogée sur les propositions de référendum, elle a estimé que « quand il s’agit de transformation forte, il est important de s’assurer qu’il y a une adhésion des Français ».

Překlad conventionnel překlad

Jak z francouzštiny přeložit conventionnel?

conventionnel francouzština » čeština

konvenční obvyklý dohodnutý ceremoniální

Příklady conventionnel příklady

Jak se v francouzštině používá conventionnel?

Citáty z filmových titulků

Je sais que c'est dur, mais soyez un peu plus conventionnel.

Je to těžké, ale nemohl by ses aspoň trochu držet tradice?

Ils fuiront si on ne fait pas de signe conventionnel.

Pluje dost rychle, nemůžeme dát dohodnutý signál.

Ça m'a pas paru conventionnel.

Mě teda nepřipadal, že vypadá moc běžně.

C'est un champ de force conventionnel avec des fréquences inhabituelles.

Podobá se to běžnému silovému poli, ale na nezvyklých vlnách.

Mais que vous puissiez me faire plaisir en restant avec moi parce que je me sens un peu seule, et établir un contact qui soit un peu moins conventionnel, même si nous ne devions jamais nous revoir, ça vous viendrait jamais à l'esprit.

Že by vaše přítomnost třeba mohla utěšovat mou osamělost. Že bychom mohli trochu porušit konvence a navázat skutečný kontakt, i kdybychom se už neměli znovu setkat- Nic takového vás nenapadne.

Non. tout à fait, il y a un humour semblable dans le style conventionnel.

Vskutku, humor je i v těch nejprostších věcech.

Conventionnel, plutôt.

Není třeba.

Agir ainsi est nécessaire et conventionnel.

Udělejte to, co je nutné a obvyklé.

La trajectoire de la cible est lente et instable pour un vaisseau conventionnel.

Cíl se na běžné vesmírné plavidlo pohybuje neobvykle pomalu a nepředvídatelně.

Tu crains par-dessus tout d'être conventionnel.

Máte hluboce zakořeněný strach z konvenčnosti.

Et capable de réintégrer l'atmosphère comme un avion conventionnel.

A znovu vstoupit do atmosféry a přistát jako standardní letadlo.

Freddy, tu es d'un conventionnel.

Freddy, ty jsi tak zdvořilý.

Jamais très populaire car même si le rythme est plus conventionnel, ça restera trop exotique pour le grand public.

Nikdy nebude skutečně populární. I kdyby si osvojila konvence populární hudby. Pro masy zůstane příliš exotická.

J'ai même entendu dire que vous n'êtes pas conventionnel.

Říkali mi, že jste velmi výstřední.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Leur contre-performance est le reflet de la prédominance d'un point de vue économique conventionnel, qui s'est traduit par une pensée collective étroite au sein de la communauté financière mondiale.

Toto selhání odráží dominanci konvenční ekonomiky, která v globální komunitě centrálních bankéřů vytvořila skupinové myšlení uzavřené novým nápadům.

Comme les banquiers centraux européens, obsédés par l'inflation, sont les tenants les plus déterminés d'un credo économique conventionnel, la Banque centrale européenne et la Banque d'Angleterre ont sans surprise été les plus bornées.

Nejhoršími provinilci jsou Evropská centrální banka a Bank of England. To není nijak překvapivé, poněvadž evropští centrální bankéři jsou ve svém uvažování nejkonvenčnější a nejvíce posedlí inflací.

Le point de vue conventionnel est qu'une approche raisonnable et équilibrée comporte un peu de chaque.

Konvenční názor předpokládá, že rozumný a vyvážený přístup zahrnuje od obojího trochu.

Alors que l'Union européenne accuse un grand retard par rapport aux Etats-Unis en matière d'armement conventionnel, elle est sans doute bien meilleure pour combattre le terrorisme.

Třebaže Evropská unie v oblasti konvenčních zbraní za USA pokulhává, její schopnost bojovat s terorismem je zřejmě větší.

La gageure de Mme Megawati est de maintenir ces partis politiques fermement à l'intérieur du cadre politique conventionnel de l'Indonésie.

Výzvou pro paní Megawati bylo udržet tyto islámské strany v tradičním politickém rámci.

Malheureusement, le diagnostic conventionnel établi après coup pour Lehman n'est qu'un vœu pieux.

Převažující zpětné hodnocení pádu Lehman Brothers je bohužel jen zbožným přáním.

La cyberguerre se révèle être tout aussi menaçante pour la stabilité politique et économique qu'un affrontement militaire conventionnel.

Ukazuje se, že kybernetická válka je pro politickou a ekonomickou stabilitu stejnou hrozbou jako konvenční vojenský konflikt.

Un compromis conventionnel sera finalement élaboré pour inclure les deux pistes dans la déclaration.

Nakonec bude nalezen formulační kompromis, který do prohlášení zahrne obojí.

Dans la mesure où le secteur bancaire conventionnel représente une large part de la finance de l'ombre, ceci pourrait entraîner une réaction en chaîne susceptible d'affecter l'ensemble du secteur financier.

Vzhledem k tomu, že velkou část financí stínovému bankovnictví poskytuje formální bankovní sektor, mohlo by to vyvolat řetězovou reakci postihující celý finanční sektor.

Možná hledáte...