konvenční čeština
Překlad konvenční francouzsky
Jak se francouzsky řekne konvenční?
Příklady konvenční francouzsky v příkladech
Jak přeložit konvenční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Další výtvor je velmi konvenční.
Je crains que le suivant soit très banal.
To je tak zábavné. A tak smutné. Dobře znám vaši konvenční a úzkoprsou náturu.
Que c'est drôle et que c'est triste.
Švédský královský dům je mimořádně konvenční.
La famille royale est très conventionnelle.
Muž, který jej postavil byl člověkem, který nesnášel lidi a jejich konvenční nápady.
L'homme qui l'a bâti était un raté, un misanthrope, qui détestait les conventions.
Jeho myšlenka byla, že vše by mělo být jen praktické a konvenční.
Tout devait être pratique, convenu.
Mátový julep? - Konvenční, ale osvěžující.
Un punch à la menthe?
Rád bych tomu věřil pane, ale. Naše konvenční metody se přece vyplatily.
Les méthodes conventionnelles ont du bon.
Metody velkých průkopníků byly pro konvenční mozky často záhadou.
Eh bien, les méthodes des grands pionniers. laissent souvent perplexes les esprits conventionnels.
Oni nebyli přesně konvenční pár. je to tak?
Ils n'étaient pas exactement le couple ordinaire, n'est-ce pas?
To je konvenční rituál, při kterém se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
C'est un rite aux formules établies, au cours duquel le rabbin ou le prêtre tente de chasser l'esprit envahisseur.
Jsem konvenční.
Pour le linge, tu as tout.
Ano. Další konvenční zbraň.
Une autre arme conventionnelle.
Nechci konvenční programy na téhle stanici. Chci protikulturu.
Pas des émissions conventionnelles, mais de la contre-culture.
Bude váš. Džentlmen, ale zanevřel na konvenční společnost.
Il est aussi malin que le diable, presque impossible à retrouver, il a transformé le cambriolage et la contrefaçon en une forme d'art.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
La lutte contre l'État islamique n'est pas une guerre conventionnelle.
Dnes podle idejí vytýčených ve zprávě zvažují USA první použití atomových zbraní a usilují o integraci taktických bojových jaderných zbraní s konvenční municí.
Les Etats-Unis n'ont jamais eu de politique de refus de la première frappe, mais ils n'ont jamais eu non plus de politique telle que celle exprimée dans le Nuclear Policy Review.
Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.
Israël a commis le même genre d'erreur en pensant qu'il pouvait utiliser son énorme marge de puissance militaire conventionnelle pour détruire le Hezbollah lors de la guerre au Liban de l'été dernier.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Israël et les États-Unis sont tous deux nostalgiques des États-nations du XXe siècle, ce qui se comprend, puisque c'est le monde pour lequel le type de puissance conventionnelle qu'ils possèdent est le mieux fait.
Proto se nasazení konvenční síly setkalo se skličujícím výsledkem.
C'est pour cette raison que l'utilisation de la force conventionnelle est devenue frustrante.
Krize často vyvracejí konvenční moudra a tato krize odhaluje, že americká ekonomika má i nadále působivou sílu.
Les crises mettent souvent à mal les idées reçues et cette crise-ci révèle que la force sous-jacente de l'économie américaine reste impressionnante.
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.
Après que la sélection traditionnelle ait débouché sur le développement de variétés de graines de colza à faible teneur en acide érucique, l'huile de canola est devenue l'huile la plus couramment consommée au Canada.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
Troisièmement, les prix des combustibles fossiles ne cessent d'augmenter, tirés par la demande liée à la croissance des pays en développement et la raréfaction des gisements conventionnels de charbon, de pétrole et de gaz naturel.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska.
Les puits de gaz de schiste s'épuisent bien plus rapidement que les gisements conventionnels.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
La fonction de production conventionnelle de l'économie néoclassique propose un prisme dangereusement trompeur pour interpréter les processus d'innovation à la frontière.
Toto selhání odráží dominanci konvenční ekonomiky, která v globální komunitě centrálních bankéřů vytvořila skupinové myšlení uzavřené novým nápadům.
Leur contre-performance est le reflet de la prédominance d'un point de vue économique conventionnel, qui s'est traduit par une pensée collective étroite au sein de la communauté financière mondiale.
Konvenční názor předpokládá, že rozumný a vyvážený přístup zahrnuje od obojího trochu.
Le point de vue conventionnel est qu'une approche raisonnable et équilibrée comporte un peu de chaque.
Svět teprve začíná vidět první záblesky kybernetické války - jmenujme například útoky formou odepření služeb, které doprovázely konvenční válku v Gruzii v roce 2008, nebo nedávnou sabotáž íránských centrifug.
Les États disposent des capacités les plus significatives, mais les acteurs non-étatiques sont davantage susceptibles de lancer des attaques désastreuses.