konvenční čeština
Překlad konvenční spanělsky
Jak se spanělsky řekne konvenční?
konvenční čeština » spanělština
Příklady konvenční spanělsky v příkladech
Jak přeložit konvenční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Další výtvor je velmi konvenční. Ale nikdy předem nevíte, jak se pokus vyvine.
Me temo que el siguiente es muy convencional, pero nunca se sabe cómo resultarán estas cosas.
Švédský královský dům je mimořádně konvenční.
La Casa Real Sueca es sumamente convencional.
Muž, který jej postavil byl člověkem, který nesnášel lidi a jejich konvenční nápady.
El hombre que la construyó era un inadaptado. que odiaba a la gente y sus ideas convencionales.
Jeho myšlenka byla, že vše by mělo být jen praktické a konvenční.
Todo tenía que ser práctico y convencional.
Všechny ty konvenční staré Kaliforňany.
Viejos californianos de cuello estirado.
Konvenční, ale osvěžující.
Tradicional, pero satisfactorio.
Ti, kteří odolají tlakům konvenční války.
Los que soportan la presión de una guerra convencional también pueden soportar la presión de esta causa.
Naše konvenční metody se přece vyplatily.
Nuestros métodos convencionales parecen haber dado sus frutos.
Metody velkých průkopníků byly pro konvenční mozky často záhadou.
Los pioneros siempre han desconcertado a las mentes convencionales.
Ne. Využijeme konvenční síly.
No, use fuerzas convencionales.
To je konvenční rituál, při kterém se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
Es un ritual muy elaborado por medio del cual el rabino o sacerdote trata de expulsar al supuesto espíritu invasor.
Michaele, jsi beznadějně konvenční.
Oh, Michael. Eres tan desesperadamente convencional.
Jsem konvenční.
De hecho, soy convencional.
Ano. Zdá se, že je to velice konvenční typ elektronického zámku, docela staromódní.
Sí, parece un tipo de cerradura electrónica bastante convencional,. más bien anticuada, en realidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
La lucha contra el Estado Islámico no es una guerra tradicional.
Dnes podle idejí vytýčených ve zprávě zvažují USA první použití atomových zbraní a usilují o integraci taktických bojových jaderných zbraní s konvenční municí.
Estados Unidos nunca ha tenido una política de ataque inicial, pero tampoco ha tenido una como la plasmada en la Revisión de la Postura Nuclear.
Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.
Israel cometió un error similar al creer que podía utilizar su enorme margen de poder militar convencional para destruir a Hezbollah en la guerra de Líbano del verano pasado.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Tanto Israel como Estados Unidos sienten nostalgia por un mundo del siglo XX de Estados-nación, lo cual es comprensible, ya que ese es el mundo al que mejor se adapta el poder convencional que poseen.
Proto se nasazení konvenční síly setkalo se skličujícím výsledkem.
Por eso el ejercicio del poder convencional se ha vuelto frustrante.
Krize často vyvracejí konvenční moudra a tato krize odhaluje, že americká ekonomika má i nadále působivou sílu.
Las crisis a menudo refutan la sabiduría popular, y ésta ha revelado que el poderío subyacente de la economía estadounidense sigue siendo impresionante.
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.
Después de que la cría convencional de plantas produjo variedades de colza con bajas concentraciones de ácido erúcico, el aceite de canola se convirtió en el de mayor consumo en Canadá.
V důsledku toho už nemůžeme spoléhat na konvenční způsoby řízení rizik, které vycházejí ze samotných surovin.
En consecuencia, ya no podemos confiar en las maneras convencionales de manejar el riesgo basadas exclusivamente en las materias primas.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
Tercero, enfrentamos precios marcadamente en aumento para los combustibles fósiles, conforme el crecimiento de los países en desarrollo impulsa la demanda y se agotan los suministros convencionales de carbón, petróleo y gas.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska.
Los pozos de gas de esquisto se agotan antes que los campos convencionales.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
La función de producción convencional de la economía neoclásica ofrece un enfoque peligrosamente engañoso para interpretar los procesos de la innovación de vanguardia.
Toto selhání odráží dominanci konvenční ekonomiky, která v globální komunitě centrálních bankéřů vytvořila skupinové myšlení uzavřené novým nápadům.
Esa actitud refleja el predominio de la economía tradicional, que ha producido una uniformización del pensamiento colectivo dentro de la comunidad mundial de bancos centrales.