koncepční čeština
Překlad koncepční spanělsky
Jak se spanělsky řekne koncepční?
koncepční čeština » spanělština
Příklady koncepční spanělsky v příkladech
Jak přeložit koncepční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím tím, Jimmy, že jsi, jak se zdá, objevil nový koncepční modus, jímž jsi včera demontoval italskou obranu.
Parece que has descubierto un nuevo concepto futbolístico. con el que disecaste anoche la defensa italiana.
Je to koncepční problěm.
Creo que es el diseño.
To je koncepční.
Es un concepto.
Nevím, jak to dokázali. Koncepční designéru Budoucnost filmu byla nejistá.
No sé como ellos dos aguantaron tanto no se sabía si iba a hacerse o no.
Geof Darrow udělal spoustu koncepční práce.
Geof Darrow se unió a nosotros e hizo mucho trabajo conceptual.
Chce s tebou mít koncepční schůzku zítra ve 3:00.
Quiere hablar contigo del concepto mañana a las 3:00.
Mám teď za deset minut koncepční poradu, a když tam nepřijdu včas, tak no, začnou beze mne.
Escuche, tengo una reunión dentro de diez minutos y si no estoy allí a tiempo, bueno. bueno, empezarán sin mi.
Byli opravdu velmi vážní a tak to vypadalo skoro jako koncepční umění. Bylo to tak skvělé, že se ani nechtělo věřit, že je to skutečnost.
Eran realmente serios, así que era casi como arte conceptual, era tan genial, que no podías creer que existiera.
Je to asi nejlepší koncepční album, je zde koncept, jsou zde písně, jsou zde volná místa i hudba, a přitom ponechává prostor vlastní představivosti.
Puede que sea el gran álbum conceptual. El concepto está ahí. Tienes las canciones, los espacios en ellas y deja espacio a la imaginación.
Musím přečíst a posoudit nějakou teoretickou, koncepční sračku.
Tengo que leer y hacer una crítica de unos conceptos teóricos estúpidos.
Jo, velice koncepční.
Sí, demasiado conceptual.
Vybudovala si velmi dobrou pověst jako koncepční umělkyně.
Yoko era única. Se ganó una buena reputación.
The Runaways byly koncepční rockový projekt, který se nezdařil.
Las Runaways fueron un proyecto de rock conceptual que fracasó.
Jak se ukázalo tato koncepční deska vyletěla nahoru.
El álbum conceptual terminó siendo un éxito impresionante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vady eurozóny odrážejí její koncepční odlišnost od USA, které jsou jediným modelem dobře fungující měnové unie. Evropské dějiny však napodobení amerického modelu vylučují.
Las fallas de la eurozona reflejan la distancia conceptual que la separa de Estados Unidos, único modelo de unión monetaria que funciona bien; un modelo que Europa, por razones históricas, no puede imitar.
Stavba, složená z mnoha skromných polí, nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.
La estructura, compuesta de muchos arcos pequeños, no entrañaba concepciones del diseño radicalmente nuevas y parecía ser una simple aplicación de una tecnología de eficacia probada.
Otázka nyní zní, zda - a případně jak - se tato koncepční smělost přetaví v politické činy.
Ahora el asunto es si la audacia conceptual se va a traducir o no en acción política - y, en caso de que la respuesta sea sí, cómo se va llevarse a cabo esto.
Tento název je velice snadný a tlumočí nový koncepční rámec: příslibem, že někomu k určitému datu v budoucnosti zaplatím tolik a tolik košů, se zavazuji, že zaplatím ve spotřebních koších zboží a služeb.
Es un nombre muy sencillo y expresa un nuevo marco conceptual: al prometer pagar a alguien tantas cestas en una fecha futura, prometemos pagar en cestas de bienes y servicios del mercado.
Pochopení problémů, na které by mohli oficiální činitelé při regulaci crowdfundingu narazit, brání koncepční bariéra, neboť převažující ekonomické modely nedokážou zohlednit manipulativní a vychytralé aspekty lidského chování.
La comprensión de los problemas implícitos en la regulación del crowdfunding choca contra dificultades conceptuales que nacen de la incapacidad de los modelos económicos usuales para explicar el aspecto manipulador y deshonesto de la conducta humana.
Koncepční podstatou crowdfundingu je rozšíření informace mezi miliony lidí.
La idea subyacente al crowdfunding es que la información está dispersa entre millones de personas.
Čím dál komplikovanější koncepční výzvy globální ekonomiky ale vyžadují čerstvý pohled na tento proces.
Sin embargo, los retos cada vez más complejos de política que plantea la economía globalizada requieren un examen de este proceso desde una nueva perspectiva.
Ale artikulovat demokratický konzervatismus jako světonázor, jako koncepční rámec a jako způsob chování (ať už u moci nebo v opozici) - to je den ode dne těžší.
Pero el conservadurismo democrático como un punto de vista mundial, como un marco conceptual y como una forma de comportamiento, sea en el poder o como forma de oposición política, es cada vez más difícil de articular.
Jejich neschopnost vcítit se je odsouzeníhodná, ale jsou tu i koncepční problémy.
Su falta de empatía es deplorable, pero además hay problemas conceptuales.