koncepční čeština
Překlad koncepční německy
Jak se německy řekne koncepční?
koncepční čeština » němčina
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady koncepční německy v příkladech
Jak přeložit koncepční do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím tím, Jimmy, že jsi, jak se zdá, objevil nový koncepční modus, jímž jsi včera demontoval italskou obranu.
Es scheint, als hätten Sie ein neues Konzept für die Methode. entdeckt, mit der Sie gestern Italiens Verteidigung demontierten.
Je to koncepční problěm.
Ein Konstruktionsfehler.
Chce s tebou mít koncepční schůzku zítra ve 3:00.
Sie besteht auf einer Vorbesprechung morgen um 3:00.
Mám teď za deset minut koncepční poradu, a když tam nepřijdu včas, tak no, začnou beze mne.
Ich habe Konzeptbesprechung in zehn Minuten, und wenn ich nicht da bin, tja. dann fangen sie ohne mich an.
Je to asi nejlepší koncepční album, je zde koncept, jsou zde písně, jsou zde volná místa i hudba, a přitom ponechává prostor vlastní představivosti.
Es könnte sehr gut das ultimative Konzeptalbum sein, weil es tatsächlich ein Konzept darin gibt. Die Songs sind da, die Zwischenräume und die Musik ist da, aber das nimmt der Vorstellungskraft nichts.
Připomeň Sloan, že za 10 minut začíná ta koncepční schůze.
Erinnert Sloan, dass in 10 Minuten die Planung losgeht.
Koncepční schůze k Fantasy football začíná za 10 minut.
Fantasy Football Wechselperiode startet in Zehn Minuten.
Uvidíme se nahoře na koncepční schůzi.
Ich sehe dich oben für die Aufstellung.
To je termín, který vymyslel jeden ze šprýmařů v laboratoři, definuje naše další koncepční úsilí, jak hodíme něco na zeď a vidíme jestli to drží.
Oh, das ist ein Begriff, den sich ein Witzbold aus dem Labor ausgedacht hatte. Um unsere konzeptionellen Bemühungen zu bestimmen, wie etwas gegen die Wand zu werfen, um zu sehen, ob etwas kleben bleibt.
Byl to jen koncepční pojem.
Wie? Keine Ahnung.
Koncepční rockový album.
Ein Prog-Rock-Konzeptalbum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak závažné však jsou tyto koncepční a politické zločiny, k nimž se teď Greenspan doznává?
Aber wie ernst sind diese verfahrenspolitischen Verbrechen, derer Greenspan sich heute schuldig bekannt, zu nehmen?
Vady eurozóny odrážejí její koncepční odlišnost od USA, které jsou jediným modelem dobře fungující měnové unie.
Die Mängel der Eurozone zeigen deren konzeptuelle Distanz zu den USA auf, die das einzige Modell einer gut funktionierenden Währungsunion darstellen.
Stavba, složená z mnoha skromných polí, nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.
Mit ihren geringen Stützweiten wies die Konstruktion keine radikalen technischen Neuerungen auf und schien lediglich die Anwendung erprobter Technik zu sein.
Otázka nyní zní, zda - a případně jak - se tato koncepční smělost přetaví v politické činy.
Die Frage ist nun, ob - und wenn ja, wie - sich konzeptionelle Unerschrockenheit in politischen Maßnahmen niederschlagen wird.
Tento název je velice snadný a tlumočí nový koncepční rámec: příslibem, že někomu k určitému datu v budoucnosti zaplatím tolik a tolik košů, se zavazuji, že zaplatím ve spotřebních koších zboží a služeb.
Der Name ist sehr einfach und vermittelt eine neue begriffliche Einordnung: Indem man verspricht, jemandem zu einem späteren Zeitpunkt eine bestimmte Anzahl von Körben zu zahlen, verspricht man, in Waren- und Dienstleistungskörben zu bezahlen.
Koncepční podstatou crowdfundingu je rozšíření informace mezi miliony lidí.
Das Konzept hinter Crowdfunding ist die Verbreitung von Informationen über Millionen von Menschen.
Čím dál komplikovanější koncepční výzvy globální ekonomiky ale vyžadují čerstvý pohled na tento proces.
Jedoch erfordern die immer komplexeren strategischen Herausforderungen der globalisierten Wirtschaft, dass dieser Prozess von Neuem untersucht wird.
Jejich neschopnost vcítit se je odsouzeníhodná, ale jsou tu i koncepční problémy.
Dieser Mangel an Einfühlungsvermögen ist bedauerlich, aber es gibt auch konzeptionelle Probleme.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.