konvenční čeština
Překlad konvenční italsky
Jak se italsky řekne konvenční?
Příklady konvenční italsky v příkladech
Jak přeložit konvenční do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Další výtvor je velmi konvenční.
La prossima, temo che sia molto convenzionale.
Nebuď najednou tak konvenční, ještě nakazíš ostatní.
Non diventare troppo tradizionalista adesso. Non si può evitare.
Muž, který jej postavil byl člověkem, který nesnášel lidi a jejich konvenční nápady.
L'uomo che la costruì era un disadattato. che odiava le persone e le idee convenzionali.
Jeho myšlenka byla, že vše by mělo být jen praktické a konvenční.
Tutto doveva essere realistico e convenzionale.
Ti, kteří odolají tlakům konvenční války.
Quelli che resistono in una guerra convenzionale possono resistere anche in un caso come questo.
To je konvenční rituál, při kterém se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
E' un rito che si basa su pratiche prestabilite, nel quale. il rabbino o il prete tentano di cacciare lo spirito maligno.
Michaele, jsi beznadějně konvenční.
Oh, Michael. Sei così disperatamente banale.
Jsem konvenční.
Hai ragione, è decisamente convenzionale.
Ano. Zdá se, že je to velice konvenční typ elektronického zámku, docela staromódní.
Si, sembra un normale tipo di serratura elettronica, piuttosto all'antica direi.
Funkční, konvenční zařízení.
Funzionale. L'arredamento convenzionale non usa più.
Nechci konvenční programy na téhle stanici.
Non voglio trasmissioni convenzionali.
Vždycky jsi byla tak konvenční.
Sei sempre stata una gran tradizionalista.
Konvenční zbraně by byly nepoužitelné.
E nessun'arma poteva colpirla.
Konvenční názor.
Saggezza tradizionale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
La lotta contro lo Stato islamico non è una guerra convenzionale.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
In terzo luogo, ci troviamo di fronte a un sensibile aumento del prezzo dei combustibili fossili, poiché la crescita dei Paesi in via di sviluppo fa salire la domanda e le scorte convenzionali di carbone, petrolio e gas sono in via di esaurimento.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska. A navíc jsou ekologicky nečistá.
Le riserve di gas di scisto si esauriscono molto più rapidamente dei campi di gas convenzionali, e il loro avvio ha un impatto sull'ambiente.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
La comune funzione di produzione di economia neoclassica offre una lente pericolosamente fuorviante attraverso la quale interpretare i processi di innovazione di frontiera.
Ve světě, kde se konvenční světová válka stala vzhledem k rozšíření jaderných zbraní nemyslitelnou, budou hospodářské sankce a sabotáže pravděpodobně hrát v geopolitice jednadvacátého století významnější roli.
In un mondo in cui la proliferazione nucleare ha reso una guerra convenzionale globale impensabile, saranno sanzioni e sabotaggi economici a svolgere un ruolo chiave nella geopolitica del ventunesimo secolo.
A když se konvenční úroková politika stane neúčinnou, je povinností ECB opřít se o jiné nástroje.
Quando la tradizionale politica dei tassi di interesse diventa impotente, il suo compito è di affidarsi ad altri strumenti.
Omezit možnosti ECB na konvenční sadu nástrojů tak v konečném důsledku znamená přijmout riziko kolapsu eurozóny.
In ultima analisi, limitando la BCE alla sua convenzionale dotazione di strumenti equivale ad accettare il rischio di un collasso della zona euro.
Za současné situace má konvenční měnová politika jen malý dopad na země v jádru eurozóny - stejně jako ho bude mít QE podle amerického vzoru.
Allo stato attuale, la politica monetaria convenzionale ha avuto - e il Qe all'americana avrà - un impatto minimo sui principali paesi dell'eurozona.
V obou těchto oborech je konvenční přístup redukcionistický: problémy se modelují na úrovni jejich nejzákladnějších složek.
In entrambi i settori, l'approccio tradizionale è stato finora riduttivo con diversi problemi riprodotti sulla base delle componenti essenziali.
Solární park - jenž má být podle očekávání zprovozněn v roce 2017 - je dalším zvěstovatelem budoucnosti, v níž obnovitelná energie vytěsní konvenční fosilní paliva.
Questo parco - che dovrebbe essere operativo nel 2017 - rappresenta anche un ulteriore presagio di un futuro in cui l'energia rinnovabile rimpiazzerà i combustibili fossili tradizionali.
Pastevci a agropastevci využívají půdu, na které se konvenční zemědělství neuživí, a produkují maso, mléko a další živočišné produkty pro miliony lidí.
Utilizzando una terra che non può sostenere l'agricoltura convenzionale, i pastori e gli agro-pastori producono carne, latte e prodotti animali che sostengono milioni di persone.