convencional spanělština
tradiční, obvyklý, konvenční
Význam convencional význam
Co v spanělštině znamená convencional?
convencional
Překlad convencional překlad
Jak z spanělštiny přeložit convencional?
Příklady convencional příklady
Jak se v spanělštině používá convencional?
Citáty z filmových titulků
Me temo que el siguiente es muy convencional, pero nunca se sabe cómo resultarán estas cosas.
Další výtvor je velmi konvenční. Ale nikdy předem nevíte, jak se pokus vyvine.
Soy sospechoso por naturaleza, porque no soy un tipo convencional.
Jsem rozený podezřelý jen proto, že se nechovám podle konvencí.
La marcha nupcial es lo más convencional.
Mendelssohn je tradice.
He leído todos sus libros. Una mente aguda y nada convencional.
Četla jsem všechny jeho knihy. velmi bystré, neortodoxní myšlenky.
En estas, nuevas circunstancias. creo que es más deseable que nunca que su poco convencional,. aunque encantadora, visita, sea lo más corta posible.
Za těchto nových okolností. je tím spíše žádoucí, aby vaše neobvyklá. ač velice potěšitelná návštěva, skončila.
Quizá poco convencional, pero actuamos con rapidez.
Naše metody jsou možná neobvyklé, ale umožňují řešit věci rychle.
Huirá a toda vela si no le hacemos una señal convencional.
Pluje dost rychle, nemůžeme dát dohodnutý signál.
No parecía convencional.
Mě teda nepřipadal, že vypadá moc běžně.
En vez de despegar de forma convencional, ahorraremos combustible con un tobogán de 1,5 km para darnos impulso.
Narozdíl od obvyklého startu přímo vzhůru ušetříme palivo použitím míli dlouhé skluzavky, která nám udělí zrychlení.
La Casa Real Sueca es sumamente convencional.
Švédský královský dům je mimořádně konvenční.
Soy cautelosa y convencional.
Jsem obezřetná, nekonvenční a velmi, velmi opatrná.
Siempre caes en el pensamiento convencional, Ernst.
Jak jsi zapadl zpátky do konvenčního způsobu myšlení, Ernste.
Todo tenía que ser práctico y convencional.
Jeho myšlenka byla, že vše by mělo být jen praktické a konvenční.
Así, mi primera reacción de niño. fue elegir algo inútil y no convencional como los fantasmas.
Takže má první reakce jako dítě byla, že bych chtěl dělat něco neužitečného, nekonvenčního.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Incluso la parte que no recibe fondos del gobierno no es un mercado convencional; la mayoría de las compras individuales de medicamentos con receta médica las cubre el seguro.
A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general.
Podobné asymetrické konflikty vedené v zastoupení se tak staly novým konvenčním způsobem, jak se mohou státy vyhnout placení účtů za všeobecnou válku.
Así, por ejemplo, la guerra convencional en Kosovo duró sólo dos meses, pero trajo un conflicto asimétrico de seis años.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
La malaria estaba en aumento, debido a la creciente resistencia del parásito a la medicina convencional en ese momento.
Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.
Sin embargo, no hay llamados dentro de la política convencional para aumentar abruptamente la progresividad del impuesto al ingreso.
Hlavní politický proud však nijak nevolá po prudkém zvýšení progresivity daně z příjmu.
Prácticamente ningún político estadounidense convencional parece oponerse a la eliminación del impuesto sobre las herencias (política que concentrará aún más la riqueza debido a la falta de una ganancia compensatoria del lado de la oferta).
V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.
Israel cometió un error similar al creer que podía utilizar su enorme margen de poder militar convencional para destruir a Hezbollah en la guerra de Líbano del verano pasado.
Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.
Tanto Israel como Estados Unidos sienten nostalgia por un mundo del siglo XX de Estados-nación, lo cual es comprensible, ya que ese es el mundo al que mejor se adapta el poder convencional que poseen.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Por eso el ejercicio del poder convencional se ha vuelto frustrante.
Proto se nasazení konvenční síly setkalo se skličujícím výsledkem.
Además, los datos experimentales sugieren que, contrario a la teoría económica convencional, las preferencias de la gente son cambiantes.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
La sabiduría convencional de hoy dice que el ascenso de India y China será el gran factor que impulsará los empleos y salarios a lo largo del siglo veintiuno.
Dnešní zažitý názor říká, že nejvýznamnějším z faktorů určujících globální zaměstnanost a mzdy v jedenadvacátém století bude vzestup Indie a Číny.
Argumentó que la facilitación cuantitativa no es ni remotamente tan poco convencional como sostienen sus detractores.
Prohlásil, že QE není vůbec tak nekonvenční, jak jeho kritici tvrdí.
Después de que la cría convencional de plantas produjo variedades de colza con bajas concentraciones de ácido erúcico, el aceite de canola se convirtió en el de mayor consumo en Canadá.
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.