intencional spanělština
úmyslný, záměrný
Význam intencional význam
Co v spanělštině znamená intencional?
intencional
Překlad intencional překlad
Jak z spanělštiny přeložit intencional?
Příklady intencional příklady
Jak se v spanělštině používá intencional?
Citáty z filmových titulků
Un empleado nuestro provocando un incendio intencional, así que no hay seguro.
Náš zaměstnanec se dopustil žhářství, to pojišťovna nehradí.
Estoy segura que no es intencional.
Určite to tak nemyslel.
La semejanza con personas reales es intencional.
Případná podobnost se skutečnými osobami je záměrná.
Y hasta donde sé fue intencional.
Podle mě to udělala schválně.
No fue un acto intencional.
Nebylo to úmyslně.
No fue intencional.
Já. Já jsem nechtěl.
Intencional?
Úmyslně?
No fue intencional.
Takhle jsem to nemyslel.
Pues, Mac piensa que fue intencional.
No, Mac myslí, že to bylo naschvál.
Contacto intencional en el rostro. Punto de castigo.
Úmyslný čelní kontakt, trestný bod.
De forma deliberada e intencional abracé a Carolyn.
S jasnou hlavou a úmyslem. jsem získal Carolyn.
Por eso, nunca cambié mi ruta de forma intencional.
Rozhodně jsem nikdy předtím úmyslně nezměnil svou trasu.
No es intencional.
To není zločin.
Mi abogado los demandará por procesamiento malicioso hostigamiento intencional y por romperme el corazón.
Můj právník vás zažaluje za křivě obvinění, záměrně obtěžování a za zlomeně srdce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con todo, ciertos factores que están más allá del control de Bush y que él no creó (al menos no de manera intencional) podrían terminar por salvar a Iraq de la fatalidad.
Okolnosti, jež jsou mimo Bushovu kontrolu a nejsou z jeho dílny (přinejmenším ne záměrně), přesto mohou Irák před zkázou zachránit.
Sin embargo, el fracaso de esta administración va más allá del desvío crónico e intencional de los recursos fuera de los tipos de políticas que mantienen a la gente a salvo del desastre.
Selhání této administrativy má však hlubší kořeny než pouhé chronické a úmyslné odčerpávání prostředků od toho typu politiky, který poskytuje lidem bezpečí před živelními pohromami.
A veces, Estados Unidos efectivamente -aunque de forma no intencional- ha socavado la posición de Irán.
Občas USA účinně - byť nezáměrně - pozici Íránu podkopaly.
El hecho de que los vecinos cercanos de Corea del Norte aparentemente no sean capaces de entender eso parece confirmar que la falta de unidad asiática no sólo es estúpida sino también crónica e intencional.
To, že nejbližší sousedi Severní Koreje nejsou tento fakt schopni pochopit, potvrzuje, že nejednotnost Asie je nejen hloupá, ale i chronická a záměrná.
Por lo tanto, las medidas antidumping que impuso la UE afectaron de manera no intencional a empresas europeas.
Antidumpingová opatření uvalená EU proto nezamýšleně zasáhla i evropské firmy.
Esto es intencional.
Je to záměrné.
Aunque la economía mundial necesita desesperadamente un reequilibrio, su declaración fue, de manera intencional, lo suficientemente vaga como para ajustarse a cualquier conjunto de políticas internas que los países pudieran elegir.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.
Es difícil decir si se trata de un resultado intencional, de manera que Obama y su partido puedan seguir movilizando grandes contribuciones de campaña, o consecuencia de una mala toma de decisiones. Es posible que refleje un poco de ambos.
Těžko posoudit, zda je to zamýšlený výsledek, aby mohli Obama a jeho strana dál mobilizovat vysoké příspěvky na kampaň, nebo zda jde o výsledek špatného rozhodování - možná je špetka pravdy na obou těchto tvrzeních.
Las democracias dieron muerte a aproximadamente 2 millones de personas, principalmente a través del bombardeo intencional contra blancos civiles.
Demokracie zmařily životy celkem asi dvou milionů lidí, většinou při úmyslném bombardování civilních cílů.
También constituye un regalo no intencional de Rusia al Occidente.
Je rovněž nechtěným dárkem Ruska západnímu světu.
Ban también puede argumentar a favor de que no existe nada en el mundo de hoy que justifique el terrorismo -definido como el daño intencional contra civiles cometido con fines políticos-.
Pan může rovněž ukázat, že v dnešním světě nelze nikterak ospravedlnit teror - který je zde definován jako úmyslné poškozování civilistů z politických důvodů.