costaud francouzština

svalnatý, statný

Význam costaud význam

Co v francouzštině znamená costaud?

costaud přídavné jméno

— Fort, robuste, y compris moralement. ⋄ C’était un petit homme dont le torse reposait avec force sur des jambes solides. Il se frappait la poitrine en disant : « Petit, mais costaud. » ⋄ Malgré le respect que nous devions à sa force, nous le surnommions le « Costaud des Épinettes ». Notre voisin était un brave homme et malgré sa force n’aurait pas fait mal à une mouche. ⋄ Tu as pourtant l'air d'un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker... — Calé, compétent. ⋄ Elle n'est pas forte en géométrie, mais en algèbre, elle est costaude! . — Résistant, solide. ⋄ Prenez ça, c'est un tissu costaud. — (Figuré) Fort, raide en parlant de boissons alcoolisées. ⋄ Ta gnôle, c'est du costaud dis donc! — Intelligent, bien pensé. ⋄ Fort

costaud podstatné jméno

— Homme robuste, fort physiquement. ⋄ Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur. ⋄ Tue es large d’épaules, tu as des poings aussi gros que des choux fleurs, bref, tu es un costaud. — (Figuré) Se dit de quelqu’un de très compétent, qui a de vastes connaissances. ⋄ Homme robuste

Překlad costaud překlad

Jak z francouzštiny přeložit costaud?

costaud francouzština » čeština

svalnatý statný vazba udělaný silák silný pořízek korba hřmotný

Příklady costaud příklady

Jak se v francouzštině používá costaud?

Citáty z filmových titulků

Un videur costaud du Bronx.

Od přerostlého vyhazovače v Bronxu.

Il fallait être costaud pour traverser le pays.

Museli jste bejt tvrdý, abyste přešli tuhle zem.

Etait-il grand et costaud?

A měl meč a plášť?

Ce petit costaud, il faudrait le convaincre de se joindre à nous.

To je pořízek. Měl by přemýšlet o tom, že se dá k nám.

Ne crains rien, tu es costaud.

Ono to půjde, jsi silný.

Un grand costaud, hein?

Tlustá ryba, ne?

II devrait être costaud et méchant.

Muselo být pěkně velký a rozzuřený.

Le costaud, c'est Morg.

Ten velkej, to je Morg.

Pas même un costaud?

Aha. - Ani když je velký a silný?

Taille moyenne, costaud, portait des lunettes.

No, uh, střední výšky. Robustní. - Měl brýle.

Un homme costaud aux doigts épais, et cet homme, c'est mon très vieil ami, Joseph P. McGillicuddy.

Silný muž, s pořádnýmy, silnými prsty. A tento muž byl můj starý, starý přítel. Joseph P.

Un type costaud, c'est tout.

Byl docela svalnatý. To je vše co jsem zahlídl.

Un costaud acrobate?

Mm-hmm. Velkej chlap co je akrobat, huh?

Au fait, c'est un costaud.

Oh, ano. Je to velký chlap.

Možná hledáte...