crécelle francouzština

řehtačka

Význam crécelle význam

Co v francouzštině znamená crécelle?

crécelle podstatné jméno

— Moulinet de bois qui fait un bruit aigre. ⋄ Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l'on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer. ⋄ – Bon, tu as raison… mais pour ce qui est des clochettes, des sonnettes, ça non, je les entends… et aussi des bruits de crécelle, le crépitement des fleurs de celluloïd rouges, roses, mauves, tournant au vent… — (Liturgie) Instrument utilisé pour remplacer les cloches, du Jeudi au Samedi Saint. ⋄ Sonner la crécelle. ⋄ Un étrange bruit de crécelles s'élève du fond de Saxon, suivi aussitôt d'un concert de voix enfantines qui chantent sur un ton traînard : « Voilà… voilà…, pour le premier. » Et puis encore le bruit des crécelles… (…) c'est la tournée traditionnelle des enfants qui remplacent les cloches envolées pour Rome durant la semaine sainte ; ils vont de maison en maison annoncer que l'heure de l'office est venue. — (Liturgie) Instrument utilisé pour accompagner le viatique. ⋄ Oh ! le viatique ! comme on était fier quand on pouvait l’accompagner !… Sous un petit dais de velours rouge, marchait le prêtre, portant l’hostie et les saintes huiles. Deux enfants de chœur soutenaient le dais, deux autres l’escortaient avec de gros falots dorés. Un cinquième marchait devant, en agitant une crécelle. — Instrument dont se servaient les lépreux pour avertir de leur approche. ⋄ Le bruit de la vérité les épouvante comme la crécelle d'un lépreux. — (Figuré) Élytre d’un insecte, dont le frottement produit un bruit évoquant celui d’une crécelle. ⋄ Des milliers de grillons ont pris possession de ces grands bâtiments déserts, on ne sait où poser le pied pour n’en pas écraser ; ils font tant de bruit avec leurs petites crécelles, que l’on a de la peine à s’entendre parler. Malgré l’amour que je professe pour les grillons, amour que j’ai exprimé en prose et en vers, je dois convenir qu’il y en avait un peu trop. — (Péjoratif) Personne qui a une voix de crécelle. ⋄ Je l’ai entendu, maître Mouche ; il a une voix de crécelle et il parle en termes choisis, mais j’eusse préféré qu’il ne choisît pas du tout ses termes. ⋄ Jouet de bébé

Překlad crécelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit crécelle?

crécelle francouzština » čeština

řehtačka řinčení rachot rachocení klapačka chřestítko chrčení chrastění chrastítko

Příklady crécelle příklady

Jak se v francouzštině používá crécelle?

Citáty z filmových titulků

Il est petit comme ça, avec une voix de crécelle.

Prosím? Je to prcek asi takhle velký a má pištivý hlas.

Le tableau ici, la crécelle au jardin, compris?

Břidlici dovnitř, rachotit venku, okay?

Ses enfants aussi agitent déjà leur crécelle et tirent leur merde en cercles autour d'eux.

A jeho děti řehtají na řehtačky a každou pitomost vytahují na světlo.

Immaturité. - Voix de crécelle.

Strašně ječíš, když jsi naštvaná.

Ta crécelle fait du bruit? - Pour le savoir, il faut l'acheter.

Dělají tvoje chrastítka zvuk?

Tiens, prends cette crécelle.

Na, vezmi si chrastítko.

Une crécelle qui ne fait pas de bruit?

Chrastítko nedělá žádný zvuk!

J'ai une voix de crécelle, non?

Cože? Skřehotala jsem jak vrána, že jo?

Le bruit du train couvre celui de ta voix de crécelle.

Aspoň tolik neslyším ten tvůj otravnej hlas.

Pour seul avertissement, ils n'entendirent qu'une crécelle.

Jediným varováním je chrastidlo.

Si vous entendez sa crécelle, il est déjà trop tard.

Uslyšíte-li chrastění, už není úniku.

Quelle voix de crécelle. En plein trip, je me défenestrerais.

Bejt na tripu a poslouchat její kecy, to bych skočil z okna.

Moi, j'aimerais que ma queue fasse la crécelle.

Jo, přál bych si, aby můj ocas chrastil.

N'importe quoi pour couvrir le son de cette voix de crécelle.

Cokoliv, čím bychom přehlušili zvuk praskajících skořápek.

Možná hledáte...