déballer francouzština

vybalit, rozbalit

Význam déballer význam

Co v francouzštině znamená déballer?

déballer sloveso

— Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent. ⋄ On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. ⋄ La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare. — (Figuré) (Familier) — Déballer ses secrets sur la place publique. — (Informatique) Décompresser une archive ou un fichier. ⋄ Déballer ses secrets sur la place publique.

Překlad déballer překlad

Jak z francouzštiny přeložit déballer?

déballer francouzština » čeština

vybalit rozbalit vybalovat odstranit

Příklady déballer příklady

Jak se v francouzštině používá déballer?

Citáty z filmových titulků

Autant déballer tout ça.

No, měli bychom to zase rozbalit.

Il en veut à Jim, il attend la veille des élections pour déballer son histoire.

Má na Jima zášť a čeká na jeho zvolení aby to vše rozmazal.

Elle a dû tout déballer à la police.

Teď jim to určitě vyžvaní.

Elle a pas pu déballer grand-chose.

Ta už asi moc nežvaní, chápeš?

Tout ce que vous faites, c'est sonner aux portes et déballer votre boniment.

Vždyť jen zazvoníte u dveří a uhlazeně servírujete ty vaše řeči.

Il faut un cadenas sur mon placard, je n'ose rien déballer.

A já potřebuji zámek. Dřív nevybalím ani ň.

Il faut encore déballer les tableaux.

Ještě to není. V těch balících jsou obrazy.

Va déballer les affaires de M. Gillis.

Vybalte panu Gillisovi věci.

On voulait vous aider à déballer.

Já a Stella jsme ti pomohli vybalit.

Déballer?

Nepolil?

Que viens-tu faire ici à déballer plein de choses chez moi?

Vraziš sem a všecko rozliješ!

Non, mais pas besoin de tout déballer parce que nous allons à Scampton.

Ale nemusíte všechno vybalovat. Pojedeme do Scamptonu. Běžte se navečeřet.

J'ai commencé à le déballer.

Začala jsem ho vybalovat.

Je vais déballer mes affaires.

Teď si půjdu vybalit věci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Massu, un gaulliste convaincu, aurait dû prévoir, quelle que soit l'étendue de son mécontentement, ce qu'il en coûte de déballer des vérités qui fâchent.

Massu, přesvědčený gaullista, měl zvolit chytřejší postup než takto prát špinavé prádlo na veřejnosti, ať už byl sám jakkoli frustrován.

Možná hledáte...