détaler francouzština

utíkat, utéct, uprchnout

Význam détaler význam

Co v francouzštině znamená détaler?

détaler sloveso

— (Vieilli) Ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. ⋄ (Absolument) — La foire est finie, les marchands ont détalé.

détaler sloveso

— (Familier) Se retirer d’un endroit promptement et malgré soi. ⋄ Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d'œil. ⋄ Lammons s’est redressé d’un bond, a remonté son pantalon à la six-quatre-deux et a détalé comme un lièvre. (Antoine!Bello , Roman américain, 2014) ⋄ Un lièvre détale. Je le regarde bondir.

Překlad détaler překlad

Jak z francouzštiny přeložit détaler?

détaler francouzština » čeština

utíkat utéct uprchnout pelášit cupitat běhat

Příklady détaler příklady

Jak se v francouzštině používá détaler?

Citáty z filmových titulků

Cette petite explosion devrait lui faire assez peur pour le faire détaler.

Tahle malá exploze by ho mohla vyhnat z města.

IL vient de détaler avec elle.

On běžel s ní.

Regarde-les détaler.

Je to pravda, Cesiro, oni utíkají.

Ne peut-on simplement prendre le fric, lui rendre sa fille et détaler?

Proč nevzít peníze, co dostaneme za jeho dceru a odejít?

Regarde-les détaler.

Vidíte, jak utíkají?

J'entendais des choses détaler dans les murs des choses vivantes, des rats, des termites ou je ne sais quelle créature qui avaient fait de ces murs leur antre.

Slyšel jsem něco šramotit na druhé straně zdi. Něco živého. Krysy, červotoče, nebo něco takového co bylo skryto ve zdích, nebo co spalo ve sklepě.

Il vaut mieux se battre et mourir que de détaler comme des enfants.

Je lepší bojovat a umřít než utíkat jako děti.

Je peux comprendre que la peur fasse détaler un homme. mais toute une ville?

Kdyby měl strach jeden pochopím to. ale celé město?

On devrait détaler.

Co kdybychom pádili pryč.

Le connaissant, il a dû détaler vers le Canada, mais on sait jamais.

Znáš Freemana, otočil se a sere si to do Kanady. Ale může být kdekoliv.

J'ai vu un hamster détaler vers le feu.

Viděl jsem mourovatou kočku. Mazala tam k těm ohňům.

Le premier à détaler, ç'a été Nance.

První, kdo zdrhnul, byl John Nance.

Vous devriez les voir détaler.

Měl bys vidět jak utíkají.

Mais si c'est un shaman, il aurait pu se transformer en écureuil et détaler.

Ale jestli je šaman, mohl se proměnit ve veverku.

Možná hledáte...