pelášit čeština

Překlad pelášit francouzsky

Jak se francouzsky řekne pelášit?

se sauver se précipiter gambader détaler courir allégrement

Jak přeložit pelášit do francouzštiny?

Myslím si, že když se budeme chovat slušně, tak mu ukážeme, že jsme dva dobří chlápci, a bude od nás pelášit trochu rychlejc. Tak jo.

Si on se tient à carreau, si on lui montre qu'on est des braves types, on s'en débarrassera d'autant plus vite.

Vy můžete klidně pelášit.

Les gars, vous pouvez flanner dans le coin.

Super protože jestli sis myslel že tento tvůj malý výlet mě přesvědčí pelášit zpátky do Francie.

Bien, parce que si tu pensais que ton petit voyage allait me ramener en France.

A teď se mnou pojď pelášit.

Ça te dit de traîner ensemble?

Už můžete pelášit.

Maintenant, ouste.

Ne, ne, ne. Můžeš pelášit.

Non, toi, déguerpis.

Budu muset pelášit.

Bon je vais devoir filer.

Vy teda umíte pelášit.

Sire, vous courez très vite!

Chcete hrát nebo si posbírat kuličky a pelášit domů?

Tu vas jouer, ou tu vas pendre ta petite balle et rentrer chez toi?

No, pokud nechcete být ze sedla vyhozena, budete teď pelášit přímo na zdravotku. Já tohle tak nechci, tak co kdybychom to odpískali?

À moins de redescendre de votre selle, vous galoperez directement en isolement médical, et je ne veux pas devoir vous y envoyer.

Koukej odsud pelášit!

Allez, file.

Dobře, držte se mě a pokud něco uslyšíte, budete pelášit co nejrychleji pryč, ano?

Ok, restez près de moi, et si vous entendez quelque chose d'effrayant, vous courrez aussi vite que vous le pouvez, ok?

Jakživ jsem neviděl nic krásnějšího než pelášit toho psího kmeta.

Je n'avais jamais rien vu de plus beau que ce vieux chien en train de courir.