délégation francouzština
delegace
Význam délégation význam
Co v francouzštině znamená délégation?
délégation
Překlad délégation překlad
Jak z francouzštiny přeložit délégation?
Příklady délégation příklady
Jak se v francouzštině používá délégation?
Citáty z filmových titulků
Vous êtes la délégation des indignés?
Poslala vás misie, budete mě o tom informovat?
À New York, une délégation russe vend 15 Rembrandt.
Právě teď se v New Yorku jiná ruská delegace. snaží prodat 15 Rembrandtů.
Oui, une délégation.
Ano, smlouvu.
La délégation doit établir que toutes mes actions correspondent à votre volonté et qu'en tout cas, elles sont sous votre protection.
Říká se, že veškeré mé kroky jsou Vašim jménem a přáním Vaší výsosti, a na to v každém případě potřebuji ochranu.
La lettre de délégation est claire.
V dokumentu je to napsané. Můžete si to jasně přečíst.
Vous citez toujours la délégation que vous avez extorquée au Duc. Croyez-vous qu'elle suffise à effacer la liste de vos crimes?
Myslíte, že dopisem, který jste získal podvodem od vévody můžete vymazat seznam Vašich zlých skutků?
C'est une délégation!
Ahoj McPhersone. - To je úplná delegace!
Mlle Amour, voici M. André Bernet et une délégation de vos compatriotes.
Mademoiselle Amour, představuji vám Monsieur Andre Berneta a delegaci vašich krajanů.
Eh bien, où est la délégation?
Tak kde je deputace?
Je vous présente le commissaire Peripetchikoff. président de notre délégation commerciale, et le Camarade Borodenko. du Secrétariat des boissons gazeuses.
Rád bych vám představil komisaře Peripetchikoffa, předsedu Obchodní komise a soudruha Boroděnka ze sekce nealkoholických nápojů.
Nous avons une réunion urgente avec la délégation Suisse.
Máme důležitou schůzku s obchodní delegací Švýcarska.
Voir le commissaire Peripetchikoff. président de la Délégation Commerciale Russe.
Setkání s komisařem Peripetchikoffem z Ruské obchodní komise.
Ottavio, une petite signature sur cette petite délégation.
Mohl bys mi podškrábnout tohle pověřeníčko?
Dieu sait quand arrivera la délégation du congrès.
Bůh ví, kdy ten kongresový výbor přijede.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lors de la dernière réunion de l'Organisation des États américains qui s'est tenue à Fort Lauderdale, en Floride, la délégation des États-Unis a emprunté une bonne idée fournie par d'autres et l'a tout simplement coulée du fait de son soutien.
Na poslední konferenci Organizace amerických států (OAS) ve Fort Lauderdale na Floridě převzala delegace Spojených států od ostatních dobrý nápad a pak ho svou podporou v podstatě potopila.
Le capitalisme passe par une délégation de pouvoir financier et par la confiance, ce qui est assez délicat.
Nedílnou složkou kapitalistického podnikání je značně choulostivá problematika jednatelství a důvěry.
John McCain, sénateur américain et candidat à la présidence de 2008, mène toujours une importante délégation parlementaire à Munich.
John McCain, americký senátor a prezidentský kandidát z roku 2008, vždy v Mnichově vede velkou delegaci amerických kongresmanů.
La délégation de l'autorité politique aux technocrates est parfois critiquée parce que ce genre de nomination reviendrait à imposer à la souveraineté un carcan humiliant.
Jedna námitka vůči delegování politické pravomoci na technokraty zní tak, že takové přenášení odpovědnosti znamená ponižující omezení suverenity.
Ensuite, Tudor a dirigé une délégation du PGR afin de déposer une gerbe à Auschwitz, où celui qui jadis niait l'existence de l'Holocauste a déclaré que les Juifs avaient été anéantis en Roumanie.
Později stál Tudor v čele delegace PRM, která položila věnec v Osvětimi, kde tento někdejší popírač holocaustu prohlásil, že Židé byli v Rumunsku vyhlazeni.
En 1970, je me suis rendu en Égypte avec une délégation représentant les États-unis aux funérailles du président Gamal Abdel Nasser.
V roce 1970 jsem v delegaci zastupující Spojené státy na pohřbu prezidenta Gamála Abdala Násira cestoval do Egypta.
Dans notre délégation, personne ne savait à quoi s'attendre, étant donné les relations difficiles entre nos deux pays à l'époque.
Nikdo v naší delegaci si nebyl jistý, co máme očekávat, vzhledem k tehdejším napjatým vztahům mezi oběma zeměmi.
Cette fois-ci, la communauté internationale s'est unie, allant jusqu'à huer la négociatrice en chef de la délégation américaine, à tel point qu'elle a changé de position et accepté de signer le plan d'action.
Tentokrát se svět sjednotil, a dokonce nespokojeně hučel na hlavní vyjednavačku USA, dokud nezměnila svůj postoj a Balijský akční plán nepodepsala.
Cette année, la Russie a envoyé une importante délégation au Forum économique de Davos.
Rusko letos na Světové ekonomické fórum do Davosu vyslalo působivou delegaci.
Mais le roi a refusé de recevoir la délégation chiite.
Šíitskou delegaci však král odmítl přijmout.
La délégation allemande était conduite par Alfred Hugenberg, qui sans être lui-même un nazi voulait prouver qu'il était un nationaliste encore plus implacable qu'Hitler.
Německou delegaci vedl Alfred Hugenberg, který sice nebyl nacista, ale chtěl dát najevo, že je ještě nesmiřitelnějším nacionalistou než Hitler samotný.
La veille du discours du Caire d'Obama, une délégation du conseil de sécurité des Nations Unies s'est rendue dans quatre pays africains pour exprimer des inquiétudes quant à la résurgence de changements inconstitutionnels sur le continent.
Dva týdny před Obamovým káhirským projevem navštívila delegace Rady bezpečnosti Organizace spojených národů čtyři africké země, aby dala najevo obavy ze vzestupu protiústavních změn na tomto kontinentu.
Ses piliers - les associations privés et volontaires, la décentralisation de l'État, et la délégation du pouvoir politique à des organismes indépendants - doivent être patiemment construits, du bas vers le haut.
Její pilíře - soukromá dobrovolná sdružení, decentralizace státu a přenos politické moci na nezávislé orgány - musí být podporovány trpělivě a zdola.
Elles doivent à présent faire comprendre à la délégation d'Assad que leur soutien dépend de son acceptation d'un cessez-le-feu.
Teď je třeba, aby svou podporu Asadovy delegace podmínily souhlasem s příměřím.