déloger francouzština

zbavit, stěhovat

Význam déloger význam

Co v francouzštině znamená déloger?

déloger sloveso

— Quitter un logement, un appartement. ⋄ Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. — (Militaire) Quitter son stationnement en parlant de troupes logées par étape. ⋄ Le régiment a délogé au point du jour. — (Familier) Être obligé de sortir d’un lieu, d’une place qu’on occupe. ⋄ Délogez de là au plus vite, c’est ma place. ⋄ La température n’était qu’un symptôme de votre maladie qui, elle, n’est pas près de déloger. — Faire sortir (quelqu’un) du logement, de l’appartement, de la place qu’il occupe. ⋄ Je ne veux pas vous déloger. — (Par extension) (Militaire) Forcer à quitter un poste. ⋄ Quelques ordres fusèrent […]. Aboyés avec la rudesse gutturale d'un gosier poméranien, ils eurent pour effet immédiat de déloger un groupe de feldgraus agglutinés devant la flamme dansante d'un brasero. ⋄ Les ennemis s’étaient postés, s’étaient retranchés en tel endroit, mais on les en a délogés à coups de canon. — (Par analogie) (Jeu) Déplacer. ⋄ Et quand j’ai posé les doigts sur les barres de métal un contact tiède et mou, plus proche du plastique que du fer, m’a étonné plus encore : j’ai tâté, forcé un peu, et réalisé que ce morceau que je touchais, là, juste à mon niveau, mais aussi en levant la tête toute la structure du pied, et à coup sûr la tour entière, était en réalité en clipo, oui en clipo, en clipo gris foncé, en millions de morceaux identiques de clipo, de petite taille, ceux des jouets pour enfants, qu’il suffisait de décliper puis de recliper, alors j’ai déclipé, un morceau puis l’autre, puis bientôt dix, vingt, cinquante, trop peu encore pour déséquilibrer cette zone-ci du pied, ni même me faire voir par un gardien ou un touriste délateur, mais assez pour ressentir au bout des doigts le plaisir incomparable de décliper, de désimbriquer, de déloger, même geste cent fois répété comme on casse des crackers ou retire des boulons, et assez pour que mes doigts sachent, pour que mon corps entier sache que tous les monuments de ma ville étaient en clipo, mitraillés l’année durant par des armadas de touristes mais n’en attendant pas moins, placides comme l’est désormais la modernité révolue, que je vienne enfin les décliper, les déloger, les désimbriquer, l’un après l’autre jusqu’au dernier, et qu’on demande alors à tous les morpions des écoles élémentaires de la ville de consacrer l’année prochaine à reconstruire la ville clipo, tous ensemble, de préférence en un peu plus fantaisiste. ⋄ (Par analogie) djongor de Bourmataguil Déplacer|3 (Transitif)

Překlad déloger překlad

Jak z francouzštiny přeložit déloger?

déloger francouzština » čeština

zbavit stěhovat

Příklady déloger příklady

Jak se v francouzštině používá déloger?

Citáty z filmových titulků

Mon chéri, ne crois pas qu'il te sera facile de me déloger de ce beau petit corps.

Nemysli si, že to bude jednoduché dostat mne ven z tohohle sladkého těla!

Le Sherman est fichu. Et impossible de déloger le dernier Tigre.

Sherman je rozbitej a toho tigera z náměstí nikdo nedostane.

On devrait pouvoir déloger ces Mexicains.

Musí existovat nějaký způsob, jak vyhnat Mexičany ven.

On va le déloger.

Vykouříme ho.

Ça va pas être facile de les déloger.

Nebude to snadné uvolnit je.

On a dû les déloger.

Ne, museli jsme je vyrušit.

Même pour trois mois, impossible de déloger les occupants.

Ale ty, kterí tam bydlí, to bude rušit, jsou to většinou starí lidé.

Tu n'arriveras pas à déloger Borkas par la force. Rusé comme un renard, ça ne me ressemble pas!

Buď si jistá, že byla, těžko jsme hledali cestu domů..

Le bonheur est-il si courant qu'il faille le déloger?

Je na světě tolik štěstí, abychom ho umlčovali?

Moi non plus, je n'y croyais pas. Mais après ce que Jimmy a fait, faudrait la garde nationale pour me déloger.

Já si taky myslel, že to nezvládnu, ale po tom, co pro mě udělal Jimmy, se klidně postavím i Indianské národní gardě.

Nos forces armées utilisent l'artillerie lourde. pour déloger les terroristes de May Day de leurs bastions.

Ozbrojené síly těžce ostřelují opevnění teroristů Svátku Máje.

Ce sera difficile de nous en déloger.

A pak bude těžké nás z Vulkánu dostat.

Personne pourra nous en déloger.

Nikdo na nás nebude moct.

Bertha dit que si on résiste aux agents de réinsertion deux jours de plus, ils ne pourront plus nous déloger.

Bertha říká, že když vydržíme ještě dva dny, tak vyhrajem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est difficile de les déloger en proposant autre chose, et ceci quel que soit le secteur de la vie politique.

Není snadné jim vzít vítr z plachet a nabídnout alternativní koncepci v jakékoli oblasti.

Qui plus est, toute tentative de Musharraf de déloger le gouvernement en se servant de son autorité constitutionnelle entraînerait une autre élection - et les résultats ne seraient pas différents de ceux de février.

Jakýkoliv Mušarafův pokus rozklížit vládu uplatněním svých ústavních pravomocí by navíc vyvolal nové volby, jejichž výsledek by se příliš nelišil od únorového hlasování.

Certains critiques à Washington estiment qu'il n'a pas fait preuve d'une poigne suffisante pour déloger les partisans d'Al-Qaida et les talibans de leurs caches sûres le long de la frontière pakistanaise avec l'Afghanistan.

Někteří ve Washington jej obviňují, že udělal příliš málo pro vyhnání bojovníků al-Káidy a Tálibánu z bezpečných útočišť podél hranice země s Afghánistánem.

La possibilité d'une coopération avec l'Iran pour déloger les extrémistes d'Al Qaïda (qui s'est présentée à eux en Afghanistan et en Irak) ne sera probablement plus envisageable s'ils interviennent.

Po intervenci by pohasly vyhlídky na součinnost Íránu ve snaze vykořenit extremisty z al-Káidy, již poskytl v Afghánistánu a Iráku.

Les Américains n'ont cependant que peu recouru à la force pour déloger le gouvernement Taliban, évitant ainsi des pertes civiles disproportionnées et permettant de mettre en place un cadre politique indigène.

Američané však nasadili jen skrovnou sílu, aby svrhli vládu Talibanu, vyhnuli se nepřiměřeným civilním ztrátám a dokázali vytvořit politický rámec složený z místních skupin.

Možná hledáte...