dévorer francouzština

hltat

Význam dévorer význam

Co v francouzštině znamená dévorer?

dévorer sloveso

— Manger avec voracité et rapidité (le sujet désigne un animal carnassier). ⋄ Dans le monde animal, la sélection ne porte pas sur l’intériorité. Lorsque le loup dévore la brebis ou qu’il s’accouple à la louve, il ne leur demande que d’être sur son passage. C’est la « brebéité » qui l’intéresse et non pas telle brebis, la louve et non pas telle louve. ⋄ Mazelle Piquegrain, effrayée, leva son aile droite pour se protéger des coups. Aussitôt, le renard surgit et, ni une ni deux, dévora toutes les poules. — Avaler goulûment ; manger avidement. ⋄ Le dur travail et l’air pur excitent l’appétit. Au petit matin, après un déjeuner copieux, les bûcherons gagnent l’aire de coupe. Ils prennent sur place, en le dévorant, le repas préparé par le cook : du lard, de la mélasse, des galettes. ⋄ Les requins dévorent les autres poissons. — Les brochets se dévorent entre eux. — Il eut dévoré le tout en un moment. ⋄ (Absolument) (Familier) — Cet homme ne mange pas, il dévore. — Manger entièrement sans rien laisser, surtout en parlant des animaux destructeurs. ⋄ Les chenilles ont dévoré toutes les feuilles de ce rosier. — (Figuré) Lire un livre avec avidité, avec une extrême promptitude. ⋄ Dans sa jeunesse, il a dévoré Jules Verne. — Il ne lit pas les livres, il les dévore. — (Figuré) Parcourir un espace, une distance, avec une extrême rapidité. ⋄ La puissance de sa voiture lui permet de dévorer les kilomètres avec aisance. — Ne pas laisser paraître, cacher un sentiment. ⋄ Dévorer ses chagrins, etc. — Dévorer un affront, une injure. ⋄ L’Empereur m’a fait appeler dans sa chambre ; dévorant en silence le contretemps qu’il venait d’éprouver, il se trouvait déjà déshabillé et en robe de chambre. — (Figuré) Consumer, détruire. ⋄ Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. […]. En Champagne et sur le plateau agricole de Porcien, c’est en chaume qu’elle était couverte à la fin du XVIIIe siècle. Les incendies fréquents, calamités de l’ancienne France, dévoraient des villages en un clin d’œil : […]. — (Par analogie) Produire un effet violent en nous, comme la faim et la soif, quand elles sont devenues pressantes, comme les affections morbides, les longues peines d’esprit, les passions très ardentes. ⋄ Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. ⋄ Elle en avait contracté l’eczéma de la face, une éruption suintante qui la dévorait de sa brûlure atroce. ⋄ La faim, la soif le dévore. — La fièvre qui le dévore. — Un feu secret la dévore. — Il ne peut plus maîtriser l’ardeur qui le dévore. ⋄ Consumer, détruire.

Překlad dévorer překlad

Jak z francouzštiny přeložit dévorer?

dévorer francouzština » čeština

hltat zhltnout žrát sežrat

Příklady dévorer příklady

Jak se v francouzštině používá dévorer?

Citáty z filmových titulků

Les harpies, grossières et obscènes, se précipitent pour dévorer les arbres, infligeant des douleurs aux âmes emprisonnées à l'intérieur.

Harpyje, zkažení a obscénní ptáci klovou do stromů, a způsobují uvězněným duším bolest.

Son besoin maladif de dévorer fourmis, mouches et autres insectes pour boire leur sang déconcerte les scientifiques.

Jeho touha polykat mravence, mouchy a jiné drobné tvory kvůli jejich krvi, je pro vědce hádankou.

Dr Seward, votre patient Renfield, dont je viens d'analyser le sang, est obsédé par l'idée qu'il doit dévorer des choses vivantes afin de rester en vie.

Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.

Une bête de cirque qui a failli dévorer son dompteur.

Náš leopard je z cirkusu. On potrhal člověka. Je zlej.

Veut-il aussi dévorer la Pologne?

Takže teď Polsko?

Ils vont la dévorer.

Roztrhá ji na kusy.

Veda m'aura convaincue que les crocodiles ont raison de dévorer leurs petits.

Osobně mě Veda přesvědčila, že aligátoři mají něco do sebe. Žerou své mladé.

Je pourrais vous dévorer.

Oh, nejraději bych vás zulíbal.

Elle nous regardait, Albert et moi, comme si elle voulait nous dévorer.

Dívala se na mě i na Alberta, jako by nás měla rozklovat na kusy.

Il se lèche les babines à l'idée de me dévorer.

Neustále se těší, jak si na mně smlsne.

Dois-je me faire dévorer par tes chiens?

Mám tedy jít a nechat se roztrhat od psů?

Ces mites sont sûrement en train. de dévorer! J'imagine les trous!

Ti moli do nich možná právě teď vykusují obrovský díry!

Vous ne le tuerez pas, mais vous le jetterez dans les fonds et le laisserez se faire dévorer!

Nezabiješ ho sám, ale hodíš ho do bahnitého jezírka, kde se utopí a sežerou ho krabi!

Ilci, les bêtes vont vous dévorer.

Tady zůstat nemůžete. Sežerou vás zvířata.

Možná hledáte...