dévotion francouzština

zbožnost

Význam dévotion význam

Co v francouzštině znamená dévotion?

dévotion podstatné jméno

— Attachement aux pratiques religieuses. ⋄ En apparence, ce turbulent apôtre des lumières fait contraste avec ses ancêtres confits en dévotion et abondants en patenôtres. ⋄ Faire quelque chose par dévotion. — (Par extension) Accomplissement des pratiques religieuses. ⋄ Il est en dévotion. — (Au pluriel) Ces pratiques elles-mêmes. ⋄ J’espère que ses dévotions feront choix d’un temps plus beau lors de sa prochaine visite à l’église de Saint-Jean. — Dévouement. ⋄ Note : Dans ce sens ancien, il n’existe que par la locution être à la dévotion de. — (Par extension) Adulation, culte à l'égard d'une personne ou d'une chose. ⋄ […]: prononcer , par exemple, avec les monarchistes français, que l'idéal démocratique est lié nécessairement à une mauvaise littérature, c'est, dans un pays de dévotion littéraire comme la France, porter un coup réel à cet idéal, du moins auprès de ceux qui acceptent de prendre Victor Hugo et Michelet pour de grimauds. ⋄ La dévotion des Nord-Coréens à l'égard de la dictature communiste des Kim est telle que plusieurs d'entre eux ont péri, le 22 avril à Ryonchon, en tentant de sauver des portraits du président (défunt) Kim Il-sung et de son fils, le «cher leader» Kim Jong-il, des décombres de la ville ravagée par l'explosion de deux trains. C'est du moins ce qu'affirme l'agence officielle de Corée du Nord, KCNA. ⋄ Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux. ⋄ Comme leur camarades chinois, les maos français se lancèrent à leur tour dans l'étude du PLR. Une établie GP raconte qu'elle s'y plongeait avec dévotion pendant les pauses à l'usine : « J'avais toujours le petit livre.[…]. »

Překlad dévotion překlad

Jak z francouzštiny přeložit dévotion?

dévotion francouzština » čeština

zbožnost nábožnost

Příklady dévotion příklady

Jak se v francouzštině používá dévotion?

Citáty z filmových titulků

Elles devaient montrer leur dévotion au diable en lui embrassant le derrière.

Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.

Pense plutôt à ma dévotion qui t'a fait le don du chant.

Mysli na mou oddanost, jež ti dala dar hudby.

Je l'ai eu gratis un été, mais quand il a fallu choisir, son argent valait plus que mon amour, ma dévotion, ma vie!

Vím, dala jsi mi ho na celé léto. A když sis měla vybrat, tak ti jeho šperky a kočáry byly víc než má láska, má oddanost, můj život.

Vous avez oublié, dans votre dévotion stupide pour votre patient que la punition pour deux meurtres est la même que pour un seul.

Zapomínáte v oddanosti svému pacientovi, že trest za 2 vraždy je stejný jako za jednu.

Il a une dévotion psychopathe pour elle.

Jeho matka byla tou oporou, která ho podpírala. Chová k ní naprostou, přímo psychopatickou oddanost.

Franchement, Votre Honneur, je ne vois aucune intention criminelle dans ses actes. juste une dévotion aveugle et de l'affection.

Upřímně řečeno, vaše ctihodnosti, nevidím u něj žádný úmysl, že by chtěl spáchat trestný čin. jen oddanost, neznalost a sentiment.

C'est une vie de souffrances et d'épreuves. Et de dévotion absolue à ton serment et ton devoir.

Je to život plný utrpení a strázně a nekompromisní oddanosti přísaze a povinnosti.

Pourquoi tant de dévotion pour un étranger?

Proč taková saská láska k cizinci, urozená paní?

Cet été-là, quand je t'ai demandée en mariage, j'ai promis ma dévotion éternelle.

To léto, kdy jsem se tě zeptal, zda si mě chceš vzít, jsem ti slíbil svou věčnou oddanost.

Désormais. Tu m'obéiras en tout. Et tu seras à ma dévotion!

Od této chvíle musíš zasvětit celý svůj život jen mně.

Une telle dévotion mal placée pourrait m'être utile.

Pro tak slepou oddanost bych mohl mít využití.

Votre maître, le Tsar y manifeste une profonde dévotion toute fraternelle.

A je plný bratrských projevů oddanosti vašeho cara.

Tant de respect et de dévotion envers elle!

Byli do ní celí pryč.

Sans douter de son efficacité ou de sa dévotion, je dois vous avertir.

Nic o jeho schopnostech a oddanosti, ale měl bych vás varovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ici dans l'Upper West Side, au milieu d'un triangle formé par Central Park, le Lincoln Center et le fleuve Hudson, j'avais autrefois l'habitude de commencer chaque journée par un acte exotique de dévotion, un rituel d'humilité.

Zde na Upper West Side, uprostřed trojúhelníku tvořeného Central Parkem, Lincolnovým centrem a řekou Hudson, jsem kdysi zahajoval každý den exotickým aktem náboženské úcty, jakýmsi rituálem pokory.

Leur dévotion envers leur professeur et ami est le meilleur compliment qu'on puisse faire à son enseignement et sa direction de recherche.

Ta největší poklona jeho výuce a jeho radám se skrývá v jejich oddanosti k někdejšímu učiteli a příteli, která neutuchá ani po létech.

Et ce serait une catastrophe si la reprise était déraillée par une dévotion excessive à la doctrine anti-inflation, tout comme lorsque certaines banques centrales se révélèrent excessivement attachées à l'étalon-or dans les années 1920 et 1930.

A bylo by katastrofou, kdyby se zotavení zadrhlo kvůli přehnané oddanosti překonaným antiinflačním poučkám, podobně jako byly některé centrální banky ve 20. a 30. letech přehnaně oddané zlatému standardu.

Možná hledáte...