dalle francouzština

dlaždice, deska

Význam dalle význam

Co v francouzštině znamená dalle?

dalle podstatné jméno

— (Vieilli) (Commerce) Monnaie de compte dont on se servait dans plusieurs villes d’Allemagne. ⋄ Noms des pièces d’argent : écu ou dalle. — (Vieilli) Ancienne pièce de cinq francs. ⋄ Le dalle germanique (argent), vaut 5 francs, 75 centimes. — (Argot ancien) (Par extension) De l’argent. → voir que dalle ⋄ Ils font payer cinq livres à l’entrée et nous on touche que dalle.

dalle podstatné jméno

— (Généralement) Surface en matière homogène peu épaisse. ⋄ Donc, une chambre que le simple maniement de dalle-porte permet d’ouvrir. — (Travaux publics) Tablette de pierre ou de marbre destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc. ⋄ Les dalles présentent des formes et des couleurs très variées qui s’adaptent à tout style de jardin. ⋄ A la moindre faute, c’étaient de longues stations à genoux sur les dalles d’une chapelle glaciale. — (Travaux publics) Vaste surface horizontale bétonnée. ⋄ Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (Construction) Plancher en béton coulé sur des poutrelles. → voir dalle de compression ⋄ il est indispensable de préparer son assise : une dalle en béton. — (Urbanisme) Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux. ⋄ Cela met à mal l’idée parfois réductrice que l’urbanisme de dalle consiste uniquement en la superposition des cheminements piétons en surface et des circulations automobiles et ferroviaires en sous-sol. — (Nucléaire) (Par ellipse) Plafond étanche fermant la cuve. → voir dalle de fermeture ⋄ la cuve principale et ses fermetures supérieures, à savoir la dalle, les bouchons tournants et le bouchon couvercle du cœur […] — (Cuisine) Tranche de poisson. ⋄ Nettoyez bien votre cabillaud, coupez-le en dalles de l’épaisseur de trois doigts […] — (Épigraphie) Stèle funéraire gravée. ⋄ Depuis 1845, une belle dalle en cuivre, représentant Jacques Bave, bourgeois, 1432, avec sa femme Kateline Poltus […] — (Par extension) Pierre naturelle ou taillée à usage particulier. ⋄ On nomme aussi pierre à châssis une dalle de pierre ronde ou quarrée, sans trous, qui s’encastre comme la pierre percée, & qui sert de fermeture à un regard, ou à une fosse d’aisance. — (Agriculture) Pierre servant à aiguiser les faulx. ⋄ Dalle. Pierre dure qui sert à aiguiser les faulx & autres outils. — (Archéologie) Mégalithe servant d’appui ou de table. ⋄ II s’agit d'une dalle relevée sur chant mais sur sa plus grande longueur, elle n’a donc pas l’allure d’un menhir. — (Alpinisme, Géologie) Plaque rocheuse lisse de grande dimension. ⋄ Il atteignit le haut du versant, franchit la crête et arriva sur une longue dalle rocheuse. — (Figuré) (Électronique, Informatique) Zone d’affichage d’un téléviseur ou d’un moniteur. ⋄ L’écran est la dalle luminescente sur laquelle les données sont affichées.

dalle podstatné jméno

— (Généralement) (Vieilli) Conduit, tuyau servant à acheminer un liquide. ⋄ Que cet écoulement se faisait par une dalle apparente, construite de main d’homme et en grosses pierres, dans une banque mitoyenne qui sépare la terre du sieur Lemoigne de celle du sieur Allain. — (Marine) Gouttière sur le pont d’un navire destinée à conduire l’eau vers les dalots. ⋄ On donnait le nom de dalle à une sorte de petit canal en bois, qu’on plaçait dans les brûlots, pour servir de conduit à la poudre jusqu’aux matières combustibles. — (Industrie sucrière) Conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé). ⋄ Les pucheux servent à puiser le sucre pour le verser dans la dalle ou dans les bassins. — (Tréfilerie) Gouttière métallique qui reçoit les barres travaillées au martinet. ⋄ DALLE ; on nomme ainsi dans les allemanderies ou ateliers de tréfilerie une gouttière de fer où les forgis se rendent à mesure que l’ouvrier les a travaillés sous le martinet. — (Familier) (Par analogie) Gorge, gosier. → voir se rincer la dalle, avoir la dalle en pente et casse-dalle ⋄ Vous n'auriez pas quelque chose à boire ? demanda Nick. J'ai la dalle en pente. — (Régionalisme) Gouttière. ⋄ (Informatique) (Électronique) Zone d’affichage d’un téléviseur ou d’un moniteur.

Dalle nom de famille

— Nom de famille.

Překlad dalle překlad

Jak z francouzštiny přeložit dalle?

dalle francouzština » čeština

dlaždice deska plát obkládačka obkladačka kachlík kachle kachel dlažební kámen dlaždička

Příklady dalle příklady

Jak se v francouzštině používá dalle?

Citáty z filmových titulků

Que dalle, l'ami.

Ne, kamaráde.

Viens, rince-toi la dalle!

Poď s námi.

Cette dalle de marbre est cassée. Il faut la changer.

Támhleten mramorový obklad se rozbil, je třeba o vyměnit.

Et la dalle cassée?

Co s tím kamenem mám udělat?

Je vous commanderai une autre dalle que je vous ferai livrer.

Nechám vám na míru vytesat nový.

Ramon vaut que dalle.

Ramon měl snad čelist ze skla.

Il la voit tous les soirs, il la désire, mais rien à faire, que dalle.

Vidí ji každý večer, touží po ní. A má to marný.

T'as gagné. Si t'es triste, alors, j'ai gagné que dalle.

Podívej, nikdy jsem neřekl, že si musíš vybrat mezi mnou a Vilémem dobyvatelem.

Je pige que dalle.

Kdo to má lutit.

La Super Glue, la dalle, tu peux pas te tromper. Juste en entrant, tu vas voir.

Nemůžete to minout, je to hned u dveří, uvidíte.

Nous avons tout essayé: on a demandé poliment, négocié, écrit des programmes, mais on a eu que dalle!

Zkusili jsme všechno, modlení, vyjednávání, písemné programy ale nic jsme nezískali.

J'ai que dalle!

Jsem čistej!

Il y a que dalle.

Tady nic není.

Il y a que dalle.

Nic, Jimmy.

Možná hledáte...

daller