salle francouzština

pokoj, místnost, hala

Význam salle význam

Co v francouzštině znamená salle?

salle podstatné jméno

— (Génériquement) Pièce d’une habitation ouverte aux visiteurs. ⋄ Une large ouverture ronde est percée au milieu, à travers la voûte inférieure, soit pour donner du jour à la salle du bas qui n’a aucune fenêtre, soit pour la plus rapide transmission des ordres. ⋄ Dick alla accomplir cette besogne et revint par le plus court en traversant la maison et le patio. Les couples de danseurs refluaient des arcades vers la grande salle. — (Spécifiquement) Pièce de cette habitation à usage particulier : → voir salle d’eau, salle à manger et … ⋄ Quand les femmes se retrouvent dans une salle de bain, c’est pas forcément pour se refaire une beauté. — (Par extension) Espace pouvant recevoir plusieurs personnes pour une activité particulière : → voir salle de réunion ⋄ Si la salle offre plusieurs caractéristiques d’un réfectoire, elle est, le plus souvent, présentée comme une salle capitulaire. — Dans un bâtiment ou une construction publique ou privée. ⋄ La lettre fut ainsi portée dans la salle par l’escalier du milieu, […] — espace naturel de grande dimension. ⋄ Dans la première salle étaient deux silos et probablement un évent naturel. On pénétrait, en se courbant, dans la deuxième pièce, qui a 2 silos également. — Partie où sont installés les spectateurs, par opposition à la scène où se produisent les artistes. ⋄ il y a des cœurs humains sur la scène, des cœurs humains dans les coulisses, des cœurs humains dans la salle. — (Par métonymie) Public présent assistant à cette activité. ⋄ Spectateurs

Salle properNoun

— (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Broadland.

Salle properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province de Pescara dans la région des Abruzzes.

Překlad salle překlad

Jak z francouzštiny přeložit salle?

salle francouzština » čeština

pokoj místnost hala sál předsíň vestibul síň hlediště vstupní hala světnice předpokoj obývák obývací pokoj ložnice královská ložnice komora komnata hovorna foyer bar aula auditorium

Příklady salle příklady

Jak se v francouzštině používá salle?

Citáty z filmových titulků

Quand veux-tu venir me chercher? Je suis restée debout toute la nuit, j'ai accroché le poisson, j'ai peints les murs, mis la fresque, nettoyé le frigo, refait les joints de la salle de bain et pour la touche finale. Vous allez être si excité!

Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..

Valencia a posté une jolie photo d'eux dans leur nouvelle salle de bain.

Valencia nahrála rozkošnou fotku v jejich nové koupelně.

C'est ta nouvelle table de salle à manger.

Tohle je tvůj nový jídelní stůl!

Dans la salle d'attente.

V čekárně.

Réparations de l'escapade de Gwen dans la salle de bain.

Gwen se vydala stejnou cestou, jako při posledním útěku z koupelny.

Pour montrer son mépris, elle choisit le vagabond le plus minable de la salle.

A aby mu ukázala svoje opovržení, vybrala si tu největší trosku z celé tančírny.

Au sommet. se trouve la salle d'enregistrement en forme d'œuf qui contient les appareils enregistreurs automatiques.

V hlavici. je nahrávací prostor ve tvaru vejce, kde je umístěna automatická kamera.

On m'attend en salle d'opération.

Já musím na operační sál.

On l'emmène à la salle des mourants.

Berou ho na umíračku.

La salle des mourants?

Na umíračku?

Dans un coin de l'hôpital il y a une petite salle. juste à côté de la morgue!

V rohu baráku je malý pokoj. hned vedle márnice!

J'en ai vu plusieurs aller dans cette salle des mourants. aucun n'est jamais revenu.

Viděl jsem jich na umíračku jít hodně. ale nikdo se nikdy nevrátil.

À la salle des pansements.

Na obvazovnu.

Je vais pas à la salle des mourants!

Nejdu na umíračku!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.

Un simple coup d'oeil à une salle de réunion ordinaire de l'UE suffit à montrer qu'un conseil composé de plus de 25 membres ressemble davantage à un talk show qu'à un organisme décisionnaire.

Už letmý pohled na běžnou zasedací místnost EU postačí jako důkaz toho, že rada o 25 a více členech je spíš talk show než rozhodovací orgán.

Ils espèrent également que les enfants retrouvent alors leur salle de classe, après les récréations, pour travailler avec un intérêt renouvelé.

Tito lidé rovněž doufají, že se děti po přestávce vrátí do učeben a budou pracovat s obnoveným zájmem.

Le temps manque pour récupérer des organes hors de l'hôpital, mais il y a une personne en bonne santé dans la salle d'attente.

Není dost času žádat o dovoz orgánů odkudkoli mimo nemocnici, ale v čekárně je zdravý člověk.

Peut-être faudrait-il limiter les dirigeants à un seul aide dans la salle et leur interdire de lire des discours d'ouverture officiels.

Možná by se měl počet poradců v sále omezit na jednoho pro každého vedoucího představitele a ti by měli mít zakázáno číst oficiálně připravená zahajovací prohlášení.

Le gouvernement est tout à fait conscient de ce défi; il a augmenté le budget de l'éducation, poursuit une réforme scolaire et introduit les nouvelles technologies de l'information dans la salle de classe.

Vláda naštěstí vzdělávací výzvu jasně přiznala a řeší ji školskými reformami, vyššími investicemi a zaváděním nových informačních technologií do výuky.

Je me tenais dans une salle pour donner un cours de 57 minutes.

Stál jsem před třídou a 57 minut přednášel.

L'enseignement en ligne transforme également les interactions dans la salle de cours.

Online vzdělávání mění výuku i ve školních třídách.

Maintenant, plutôt que de m'écouter parler pendant 57 minutes, mes étudiants de l'université Columbia peuvent regarder au préalable les cours en ligne, ce qui permet des discussions plus riches et plus en profondeur dans la salle de cours.

Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.

Ils renverseront le procès, notamment s'ils sont autorisés à se défendre eux-mêmes, et utiliseront la salle d'audience pour justifier leurs parcours.

Obžalovaní proces překroutí - zejména mají-li možnost obhajovat se sami - a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.

Mais une autre notion, plus pernicieuse, s'est progressivement ajoutée à la première : puisque les variantes au modèle de Arrow-Debreu deviennent plus réalistes, et donc plus complexes, elles deviennent moins appropriées pour la salle de cours.

Začala ho však zatěžovat jiná, škodlivější představa: jelikož se odchylky od Arrow-Debreuova modelu stávají realističtějšími a tím i složitějšími, jsou méně vhodné pro učebnu.

Un document récupéré après sa fuite montre que Ianoukovitch a payé 1,7 million d'euros (2,3 millions de dollars) à une entreprise allemande pour un décor en bois destiné à sa salle à manger et à son salon de thé.

Jeden dokument získaný po jeho útěku ukazuje, že Janukovyč zaplatil jisté německé firmě 1,7 milionu eur za dřevěné obložení v jeho jídelně a čajovně.

Cela n'est pas très utile de chanter des chansons pop ou des arias d'opéras dans sa salle de bains.

Zpívat popové šlágry nebo operní árie v koupelně nijak nepomůže.

Au début du procès, la partie plaignante tenta de faire sortir Hamdan de la salle d'audience, lorsqu'un témoin fut appelé à la barre contre lui : le gouvernement tenait à protéger ses sources.

Když jeho soudní proces započal, žalobce se pokusil Hamdana vyloučit ze síně na dobu výpovědi svědka proti němu. Vláda chtěla chránit své zdroje.

Možná hledáte...