sale francouzština

špinavý

Význam sale význam

Co v francouzštině znamená sale?

sale přídavné jméno

— Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses. ⋄ Avoir les mains sales. ⋄ Linge, vaisselle sale. — (Art) Brouillé, confus, fondu, terne. ⋄ J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. ⋄ La couleur de ce tableau est sale. ⋄ Ces boiseries sont peintes en gris sale. — (Figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux. ⋄ Cette affaire est bien sale. ⋄ blanchir de l’argent sale. — En parlant d’une personne, vil ou méprisable. ⋄ Un sale individu. — (En particulier) (Injurieux) Renforce une insulte. ⋄ Sale crétin, sale con. — (Familier) Très désagréable. ⋄ (Figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux

sale podstatné jméno

— Personne sale, malpropre. ⋄ Oh ! le sale ! — (Québec) Terme employé comme insulte. ⋄ Crève mon sale

sale podstatné jméno

— Linge qui doit être lavé. ⋄ De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge. — (Par métonymie) Contenant, endroit où ce dernier est stocké. ⋄ Mettre ses affaires au sale. — La saleté. ⋄ Le vite, je l’ai connu chez ma mère, c’était manger la soupe et la viande dans la même assiette pour s’économiser de la vaisselle, dire allègrement que ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer, c’était laisser les choses tranquilles avec leur poussière et leur usure.

Sale properNoun

— (Géographie) Ville d’Angleterre située dans le district de Trafford.

Sale properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province d’Alexandrie dans la région du Piémont.

Překlad sale překlad

Jak z francouzštiny přeložit sale?

sale francouzština » čeština

špinavý ušpiněný ušmudlaný umouněný nečistý

Příklady sale příklady

Jak se v francouzštině používá sale?

Citáty z filmových titulků

Je crois qu'elle pense que je pourrais être en train d'essayer de lui faire peur, que je lui fais une sale blague.

Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.

C'est sale et douloureux de mourir pour son pays.

Zemřít pro svou zem je špinavé a bolestivé.

Ils sont deux, et d'une sale espèce.

Hochu, jsou dva a jsou nebezpeční.

T'as les foies, sale. Pas si vite, Rico!

Seš posera, ty špinavej.

Le voilà, ce sale faux-jeton!

Tady je ten špinavej podrazák.

Ce sale vicieux sournois.

Ten špinavý, podlý, primitivní.

Va dire ça aux journaux, sale menteur de flic pourri!

Řekni to novinám, ty svinskej, špinavej, lživej fízle!

Salopard! Sale porc!

Bastarde, svině!

Laissez-la partir sale porc!

Nech jí bejt, ty špinavý prase!

T'es qu'un sale menteur!

Lžeš. Je ve vezení.

Espèce de sale mouchard.

Ty jeden hnusnej práskaci.

Vous êtes une sale brute.

Jste hnusná bestie.

Vas-y, sale brute, frappe-moi!

Tak jo, ty zvíře, uhoď mě!

J'ai pas peur de lui, avec sa sale gueule!

Já se ho nebojím, kdepak. Sprosťák jeden!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.

Vládcové Číny jen zřídkakdy perou na veřejnosti špinavé prádlo.

L'ancien chef de la police auprès de Bo, dont on raconte qu'il faisait le sale boulot, a embarrassé le Parti en s'enfuyant pour le consulat américain de Chengdu en février, après être tombé comme son patron.

Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.

Si Bill Gates pense vraiment qu'Internet devrait jouer un rôle de force libératrice, il devrait s'assurer que Microsoft n'est pas en train de faire le sale boulot du gouvernement chinois.

Pokud Bill Gates opravdu věří, že internet by měl být osvobozující silou, pak by se měl postarat, aby firma Microsoft nedělala za čínskou vládu špinavou práci.

La réputation de l'Amérique a été affaiblie dans les pays islamistes dont le soutien est nécessaire pour traquer les terroristes, l'argent sale et les armes dangereuses.

Reputace Ameriky pak zaznamenala strmý pokles v islámských státech, jejichž podpora je potřebná kvůli pomoci při sledování pohybu teroristů, špinavých peněz a nebezpečných zbraní.

Rien, dans la longue histoire de l'Egypte, n'a jamais égalé ce lavage de linge sale en public.

V dlouhé historii Egypta se ještě nikdy nic nevyrovnalo tomuto vyvěšení nejšpinavějšího prádla země.

Les Américains (après un premier recul) durent se charger du sale boulot.

Tuto špinavou práci museli (po počáteční zdráhavosti) udělat Američané.

Možná hledáte...

saler