síň čeština
Překlad síň francouzsky
Jak se francouzsky řekne síň?
Příklady síň francouzsky v příkladech
Jak přeložit síň do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Než padne večer králi Gunthere, vaše rozdrcené zbraně ozdobí mou síň.
Avant ce soir, ô roi, tes armes brisées orneront elles aussi mes murs!
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vykIidit soudní síň.
Au moindre signe de désordre, je ferai évacuer la salle!
Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.
Mais à la prochaine manifestation, je ferai évacuer la salle.
Bude to dobrá soudní síň.
Cela fera un bon tribunal.
Prosím ticho, jinak nechám vyklidit soudní síň.
Silence! Sinon je fais évacuer la salle!
Dříve než zazní jeho svědectví, bude vyklizena soudní síň.
J'ordonne l'évacuation de la salle.
Neuznávám Vaše právo soudit, ani toto místo jak soudní síň.
Je ne vous reconnais pas comme juge.
Manderley je velký dům. Tohle za starých časů bývala hodovní síň.
Ceci était la salle des banquets.
Jedná se o soudní síň, Rico, naplněný s policií.
C'est un tribunal, Rico. Plein de flics.
Proč tone tato síň v šeru, když není přítomen nejjasnější plamen v saské Anglii?
Pourquoi ne nous honore-t-elle pas de sa présence?
Navštivte voskový svět, síň slávy.
Voyez le beau monde fait de cire, le Salon des Célébrités!
Minulou noc to přeměnili na soudní síň.
Hier, ils l'ont reconverti en tribunal.
Rád s tebou budu pracovat mimo soudní síň, ale ne uvnitř.
Je serais heureux de vous épauler hors du tribunal, mais pas dans le tribunal.
Jednou poruším tradici a naplním posvátnou soudní síň hustým tabákovým dýmem.
Un jour je finirai par envoyer promener les traditions. Et je lâcherai un nuage de fumée dans cette sacro-sainte salle d'audience.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.
Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.
Obžalovaní proces překroutí - zejména mají-li možnost obhajovat se sami - a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.
Ils renverseront le procès, notamment s'ils sont autorisés à se défendre eux-mêmes, et utiliseront la salle d'audience pour justifier leurs parcours.
Ba je součástí mnohem širšího reformního úsilí zaměřeného na posílení MMF a bude mít dopady dalece přesahující jeho zasedací síň.
Elle s'inscrit en fait dans une réforme bien plus vaste destinée à renforcer le FMI et ses implications s'étendront bien au-delà de l'enceinte du Fonds.