distancer francouzština
předstihnout, předhonit, předběhnout
Význam distancer význam
Co v francouzštině znamená distancer?
distancer
Překlad distancer překlad
Jak z francouzštiny přeložit distancer?
Příklady distancer příklady
Jak se v francouzštině používá distancer?
Citáty z filmových titulků
Je vous assure qu'il peut distancer toutes les goélettes de Sitka.
Řeknu vám, že ten člověk má nejrychlejší škuner v Sitce. - To je pravda.
C'est vrai, mais il ne pourra pas distancer ma canonnière.
Ale nemůže předhonit moji loď.
Dépassons ce canoë. Seul un vent fort pourrait les distancer.
Předjeďte tu kánoi.
Nous ne pouvons nous laisser distancer par des Daimler, des Mercedes, des Rolls Royce ou des Panhard.
Tento velký národ nemůže být pozadu za konkurenty jako je Daimler,.Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich nebo Panhard.
Le sofa suit, et ensuite la boîte à prophéties qui a dépassé le portemanteau. La lampe se fait distancer.
V závěsu si tam nevede špatně kanape s Babiččinou truhlou běží vnitřní dráhou vedle věšáku na klobouky, ale lampě se nedaří!
On ne peut ni tirer sur l'Enterprise ni le distancer.
Nemůžeme přemoci Enterprise a nemůžeme jí utéci, pane.
Impossible de les distancer.
Není to dobré, pane. Nemohu jim ujet, jsme moc těžcí.
Est-ce vraiment le moment de te distancer de ta famille?
Je toto ta chvíle kdy se chceš rozejít s rodinou?
Allons-y pleins gaz pour les distancer!
Plný plyn. Těm stíhačkám uletíme.
Vous croyez qu'on peut le distancer?
Myslíte, že tomu můžeme uniknout?
Sans te laisser distancer, minable!
A drž se v závěsu, chuligáne!
On va les distancer un peu.
To záleží na tom, jestli budou věřit, že tu pořád ještě jsme.
Essayons de les distancer.
Uvidíme, zda jim můžeme utéct.
Nous n'arrivons pas à distancer le vaisseau qui nous poursuit.
Nejsme schopni udržet odstup od lodi Borgů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'administration Hatoyama semble par conséquent vouloir émuler l'ancienne administration de Roh Moo-hyun en Corée du Sud, qui a recherché bêtement à distancer son principal partenaire en défense, les Etats-Unis.
V důsledku toho se zdá, že se Hatojamova administrativa pokouší napodobit někdejší administrativu jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona, která se pošetile snažila distancovat tuto zemi od USA coby jejího hlavního obranného partnera.
Pour être perçue comme une nationaliste coréenne, elle doit se distancer de certains liens politiques que cultivait son père, et en particulier les liens avec le Japon.
Chce-li dnes být považována za korejskou nacionalistku, musí se distancovat od některých politických pout svého otce, zejména od vazeb na Japonsko.
Une carrière communiste exemplaire, pourrait-on penser, qui n'oblige pas son fils à s'en distancer ou à mener à bien une ambition frustrée.
Člověk by řekl, že jde o bezvadnou komunistickou kariéru a že jeho syn nebude mít potřebu distancovat se od něj nebo uspokojovat nějakou frustrovanou ambici.
Il va sans dire que le président Calderon, qui commençait à se distancer de l'accent mis par son prédécesseur Vincente Fox sur la question de l'immigration, n'en attendait pas tant.
Není třeba dodávat, že Calderón byl vzrušený, zejména proto, že už od důrazu, který jeho předchůdce Vicente Fox kladl na otázku přistěhovalectví, začínal ustupovat.
Dans l'ère de la mondialisation, ils se laissent également, irrémédiablement et de plus en plus, distancer par les états développés.
Ve věku globalizace čím dál bezmocněji zaostávají za vyspělými zeměmi.
NEW YORK - La réunion de printemps annuelle du Fond Monétaire International a marqué de manière notable les efforts du Fond pour se distancer de sa propre doctrine en ce qui concerne les contrôles de capitaux et la flexibilité du marché du travail.
NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.
Certains estiment que la politique extérieure américaine est en partie responsable du désastre et qu'ils seraient plus avisés de se distancer quelque peu des Etats-Unis.
Některé hlasy tvrdí, že za katastrofu byla alespoň zčásti odpovědná americká zahraniční politika, a proto by podle nich bylo rozumné od Ameriky se distancovat.