donateur francouzština

dárce

Význam donateur význam

Co v francouzštině znamená donateur?

donateur podstatné jméno

— Celui qui donne quelque chose, donneur. ⋄ Elle collectionne aussi toutes les plaques officielles des rues, et à chaque instant un généreux donateur arrive, apportant des panonceaux ou des affiches. — (Droit) Personne qui a fait une donation. ⋄ La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l'accepte.

donateur přídavné jméno

— (Rare) Qui donne quelque chose. ⋄ Ta méditation peut donc avoir la vocation de la lampe donatrice de lumière; ou bien celle d'une musique à écouter entre deux silences.

Překlad donateur překlad

Jak z francouzštiny přeložit donateur?

donateur francouzština » čeština

dárce dobrodinec

Příklady donateur příklady

Jak se v francouzštině používá donateur?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est pas moi, le donateur.

Já nemám žádný milion dolarů.

Ils perdent leur saveur si le donateur se récuse.

Ušlechtilé mysli zchudne dar, když dárce stal se nemilým.

En vertu de mes pleins pouvoirs de donateur, je propose que pour abolir une fois pour toutes les monsieur, madame ou mademoiselle et cher ami, on boive fratemité avec mon vin favori, Nussberger.

Jakožto hostitel navrhuji, abychom si jednou provždy a připili si na bratrství mým oblíbeným vínem.

Le donateur du labo de chimie.

Daroval chemickou laboratoř.

Notre principal donateur.

Je to náš největší dobrodinec.

Mon père est un donateur.

Můj táta přispívá na fond školy, chápeš.

Sans doute le donateur du livre.

Asi její dárce.

Le donateur d'un livre?

Dárce knihy?

Vous êtes un généreux donateur de cette campagne.

Jako jeden z velkých přispěvatelů kampaně jste pozván.

C'est un généreux donateur.

To je jeden z největších přispěvatelů.

Un gros donateur s'en va. Je dois y aller.

Kruci, odchází nám sponzor, musím jít.

Très gros donateur à l'Association des Anciens Élèves.

Hodně vráží do financování absolventů.

Bonne nuit, Nick, un donateur?

Dobrý večer, Nicku.

Oui, s'ils arrivent après une certaine date, le donateur perd tout droit de le récupérer.

Jako, jestli to přijde po určitém datu, dárce ztrácí všechna práva na vrácení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.

Les gouvernements bénéficiaires ont pu abuser de l'aide, en empêchant sa diffusion vers ceux qui souhaitent dépenser ou investir, ou l'argent a pu être donné à condition qu'il soit dépensé pour des biens ou des services dans le pays donateur.

Recipientské vlády mohly finanční pomoc zneužívat a tím jí bránit v protékání k těm, kdo by ji utratili nebo investovali, anebo může být uvolňována pod podmínkou, že bude utracena za zboží či služby z dárcovské země.

Ses 27 États membres représentent un quart de la production économique mondiale. L'UE est le premier importateur de biens en provenance des pays en développement et de loin le principal donateur d'aides au développement.

Jejích 27 členských států tvoří čtvrtinu světové hospodářské produkce, představují největšího jednotlivého odběratele zboží z rozvojových zemí celého světa a jsou zdaleka největším dárcem pomoci.

De même, en l'an 2000, il n'existait encore aucun programme donateur officiel permettant aux Africains les plus pauvres de bénéficier de traitements antirétroviraux contre le SIDA.

Stejně tak v roce 2000 neexistovaly žádné oficiální dárcovské programy, které by poskytly chudým Afričanům přístup k antiretrovirální léčbě AIDS.

Derrière les USA, l'Allemagne est le premier donateur en direction d'Israël, tant sur le plan économique que militaire.

Po USA je nejdůležitějším poskytovatelem hospodářské a vojenské pomoci Izraeli Německo.

L'Allemagne - principal donateur international, avec une aide publique et privée d'un montant de 1,1 milliard de dollars - aimerait que ses fonds soient utilisés pour encourager des accords de paix.

Německo, kde úhrn soukromé a veřejné pomoci obětem cunami dosáhl částky 1,1 miliardy dolarů (a země se tak stala největším mezinárodním dárcem), tvrdí, že by svou pomoc chtělo využít k podpoře mírových urovnání.

Možná hledáte...