fondateur francouzština

zakladatel

Význam fondateur význam

Co v francouzštině znamená fondateur?

fondateur podstatné jméno

— Celui qui a fondé, a posé les bases de quelque chose. ⋄ Non loin de Lixy, dit-il, est le ravin de Bonval...; à la fonte des neiges, ou à la suite des orages, ce torrent devient formidable on a trouvé quelquefois dans son lit desséché, des médailles romaines petit bronze à l’effigie de Constantin ou de Licinius que quelques personnes ont dit être le fondateur de Lixy. ⋄ Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. ⋄ Que reste-t-il donc aujourd'hui de leur héritage, que reste-t-il donc du nassérisme et du baasisme, après le drame de leurs fondateurs, après leur tumultueux rapprochement et leur douloureuse séparation ? A la vérité, presque rien et presque tout. — (Vieilli) Ceux qui fondent des lits dans un hôpital, des bourses dans un collège, des messes dans une église, des prix dans une académie, etc. ⋄ Autre Mandement […], le 23. Juin 1543. pour empécher que lesdits Mahé & du Hamel ne se qualifiassent Fondateurs de ladite Eglise de Moulines, ni même vendiquassent aucuns droits en ladite Eglise, au préjudice des droits, prérogatives & preéminences de ladite Eglise.

fondateur přídavné jméno

— Qui constitue la base, les fondements de quelque chose. ⋄ L’historiographie française du communisme semble désormais négliger la période fondatrice de l’histoire du Parti communiste français que furent les années 1917-1925. ⋄ A l’avenir, le Conseil de l’Europe pourrait avoir pour mission prioritaire de poser des lignes directives pour réactiver le « pacte laïque », c’est-à-dire pour que la laïcité soit affirmée comme valeur fondatrice des démocraties. ⋄ Sans remonter à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l'objet, sous Louis XIV, d'un « mémoricide » sans précédent : […]. — Qui a participé à la création, à la fondation de quelque chose. ⋄ — Je suis un niais ! a dit plus d’un pauvre propriétaire attiré par la perspective d’être fondateur de quelque chose, et qui, en définitive, se trouve avoir fondu mille ou douze cents francs. ⋄ Le chef est en principe assis à droite de la porte, le père de l’association, les membres fondateurs et les autres sociétaires s’asseyent à sa droite selon leur ordre d’importance. ⋄ Le Jebtsundamba Khutuktu est le chef spirituel de l’église bouddhiste en Mongolie. Il serait la réincarnation du lama Zanabazar, lama fondateur de la ville d’Oulan-Bator […].

Překlad fondateur překlad

Jak z francouzštiny přeložit fondateur?

fondateur francouzština » čeština

zakladatel zakládající otec fundátor

Příklady fondateur příklady

Jak se v francouzštině používá fondateur?

Citáty z filmových titulků

Le duc Rouge est le fondateur du parti.

Je zakladatel té strany.

Les Français ne la possédèrent point jusqu'à la 121 ème année qui suivit le décès du roi. Pharamond, considéré à tort comme fondateur de cette loi.

Francouzi Sálské země se zmocnili až 421 let po smrti krále Faramonda, údajného tvůrce zákona.

Ces monuments sont l'oeuvre d'un peuple hégémonique, fondateur d'une civilisation inégalée par sa splendeur.

Tyto velkolepé památky nám vyprávějí o lidech, kteří byli vládci tohoto světa. Kteří stvořili kulturu, jejiž nádhera a mohutnost nebyla překonána.

Merci pour ces aimables paroles! Mais dites-leur toute la vérité. Fondateur, directeur et aussi.

Dekuji, pane predsedo, za tato laskavá slova, ale reknete jim celou pravdu. zakladatel, majitel, šéfredaktor, ale taky tam zametám.

Joyeux, car pour le remplacer, nous accueillons sa nièce et petite-fille du fondateur, l'amiral sir Bertram Marple.

Radostná, protože mohu přivítat jeho neteř, která jej nahradí. vnučku našeho zakladatele. admirála královského loďstva Sira Bertrama Marpleho.

Pablo Picasso, le fondateur de l'art moderne, sans doute le plus grand peintre abstrait de tous les temps, va pour la première fois peindre en mouvement.

Pablo Picasso, zakladatel moderního umění a nepochybně největší abstraktní malíř poprvé maluje v pohybu.

Karl Marx, fondateur du socialisme moderne et auteur du Manifeste Communiste.

Karel Marx, zakladatel vědeckého socialismu, a autor Komunistického manifestu.

C'est vrai que le fondateur du cirque Orfei était un prêtre?

Je pravda, že zakladatel cirkusu Orfei byl kněz?

Jay Kaufman, co-fondateur du Comité contre la guerre et la répression.

Jay Kaufman spoluzakladatel Národního výboru proti válce a útlaku.

C'est celui de Mimasaka, le fondateur de Yagyu d'Ura. Alors?

Vrabec a jilm -- konečný důkaz.

Expliquons aux téléspectateurs de l'étranger. qu'Apollo Creed s'est déguisé en George Washington, le fondateur du pays.

Pro ty, co to nemohou vidět, byl oblečen jako George Washington.

Et vous serez heureux d'apprendre que votre fondateur et P.D.G. M. Benjamin Turnbull Rand, est d'accord avec moi. pour une fois.

Jistě vás potěší, že se mnou. váš zakladatel a předseda správní rady. pan Benjamin Turnbull Rand pro jednou. souhlasí.

J'appelle Ciel et Terre. Le Fondateur fait jaillir une lumière rouge.

Nebe a Země, buďte mými průvodci.

Ce soir, au forum du Monde, nous avons le plaisir d'accueillir Karl Marx, fondateur du socialisme moderne, et auteur du Manifeste Communiste.

Dnes mám tu čest přívítat ve Světovém fóru Karla Marxe, zakladatele moderního socialismu a autora Komunistického manifestu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'époque, Kim Il-sung - père fondateur de la Corée du Nord - se heurta en effet à un effondrement économique, à un affaiblissement de ses forces armées conventionnelles, ainsi qu'à un isolement diplomatique.

Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.

Rarement dans l'Histoire un mouvement politique a été lancé si délibérément par son fondateur dans une course vers le chaos.

Jen málokdy v dějinách bylo nějaké politické hnutí směřováno vlastním zakladatelem tak promyšleně na dráhu chaosu.

NEW YORK - Peu de politiciens ont récolté autant d'hommages publics posthumes aussi démonstratifs que Lee Kuan Yew, ce fondateur de Singapour et ancien Premier ministre aux nombreux mandats.

NEW YORK - Jen málo politiků si po své smrti získalo tolik nadšených veřejných projevů podpory jako Lee Kuan Yew, zakladatel Singapuru a jeho dlouholetý bývalý premiér.

Notre fondateur était un grand constitutionnaliste et c'est suite à des élections que le Pakistan est né.

Náš zakladatel byl velkým strážcem ústavy a Pákistán vzešel z hlasování.

En juin, lors du sommet de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) à Phnom-Penh, elle a annoncé qu'elle allait signer le Traité d'amitié et de coopération de 1976 qui est le document fondateur de l'ASEAN.

Během červnového summitu zemí ASEAN v Phnompenhu Čína oznámila, že podepíše Smlouvu o přátelských vztazích a spolupráci, což je zakládající dokument ASEAN z roku 1976.

Mediobanca, l'institution financière qui a été longtemps inscrite au cœur du capitalisme familial européen, s'est débattue dans des difficultés après la mort de son fondateur, Enrico Cuccia, et la révocation de l'homme qu'il avait choisi comme successeur.

Mediobanca, finanční instituce, která byla dlouhou dobu v srdci italského rodinného kapitalismu, s námahou bojovala již od smrti svého zakladatele Enrika Cuccii a odstavení muže, jehož Cuccia určil za svého právoplatného dědice.

Le nom que ce document fondateur portera un jour est une question secondaire. Ce qui est essentiel pour l'avenir de l'Europe est la résurrection des réformes constitutionnelles qui permettront de donner une assise solide à l'Europe.

Jak bude tento základní dokument nakonec nazván je podružné; pro evropskou budoucnost je podstatné, aby byla oživena ústavní reforma a aby dala Evropě pevné základy.

Quelle ironie, quand on pense que le fondateur et dirigeant de Microsoft, Bill Gates, a été un défenseur enthousiaste de ce point de vue.

Nadšeným zastáncem tohoto názoru je paradoxně sám zakladatel a šéf firmy Microsoft Bill Gates.

Les deux parties citent la loi de Moore, du nom du co-fondateur d'Intel Gordon Moore, qui a remarqué que la densité de transistors sur une puce pourrait être doublée tous les 18 mois.

Obě strany citují Moorův zákon, pojmenovaný po Gordonu Mooreovi, spoluzakladateli společnosti Intel; ten si povšiml, že hustotu tranzistorů na čipu lze každých 18 měsíců zdvojnásobit.

Le fondateur de Wikileaks, Julian Assange, a suggéré que ces documents pouvaient constituer la base de poursuites pour crimes de guerre commis par les forces américaines sur des civils afghans.

Zakladatel Wikileaks Julian Assange nadnesl, že by dokumenty mohly posloužit jako základ pro soudní stíhání válečných zločinů spáchaných americkými silami na afghánských civilistech.

Nombreux sont les musulmans qui continuent aujourd'hui encore à condamner Mustafa Kemal, le fondateur de la Turquie moderne, parce qu'il a tenté de moderniser son pays.

Mnozí muslimové stále odsuzují zakladatele moderního Turecka Mustafu Kemala, neboť se pokoušel svou zemi modernizovat.

Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, est-il un véritable disciple de Woodrow Wilson?

Je zakladatel WikiLeaks Julian Assange skutečným následovníkem Woodrowa Wilsona?

La clause de non renflouement qui figurait dans le traité fondateur de l'union monétaire est un corollaire indispensable.

Ujednání o nepřípustnosti finanční výpomoci, začleněné do zakládací úmluvy měnové unie, je toho nutným důsledkem.

De nombreux industriels russes, tels que le fondateur de l'entreprise pétrolière Ioukos, sont responsables de la croissance étonnante de leurs entreprises.

Mnoho ruských průmyslníků, mezi nimi i zakladatelé firmy Jukos, dohlíželo na ohromující růst svých firem.

Možná hledáte...