fondation francouzština

základ, nadace

Význam fondation význam

Co v francouzštině znamená fondation?

fondation podstatné jméno

— Action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable. ⋄ Jamais, je le crois bien, on ne vit, dans la fondation d’un nouvel ordre, tant de tribulations et d’entraves, tant de malchance. ⋄ Militant du mouvement socialiste naissant, Camélinat adhère, dès sa fondation, à l’Association internationale des travailleurs (AIT) ; il sera d’ailleurs délégué aux premiers congrès de cette Internationale portée sur les fonts baptismaux par Karl Marx. — (Architecture, Maçonnerie) (Surtout au pluriel) Travail que l’on fait pour asseoir les fondements d’un édifice, d’une construction. ⋄ Commencer les fondations d’un bâtiment. ⋄ Les fondations ne sont pas encore achevées. — (Architecture) Fondement, base d'une construction. ⋄ Pour faire une bonne fondation dans un terrain marécageux, il faut asseoir les fondements sur des pilotis. ⋄ On travaille encore aux fondations. ⋄ Ce bâtiment a quatre mètres de fondation. — Fossé, tranchée que l’on fait pour y placer les fondements. ⋄ Creuser les fondations. — (Droit) Fonds légué pour des œuvres de piété, des institutions caritatives, artistiques, etc. ⋄ Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu'il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d'un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l'issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. ⋄ Située sur la commune de Saint-Martin-sur-Oreuse, la commanderie de Launay, la plus ancienne fondation de l’Ordre de l’Hôpital dans l’Yonne, administre, à partir du XVe siècle et jusqu’en 1789, la plupart des maisons hospitalières du Sénonais et du Jovignien. ⋄ En 1996, la productrice française Sophie Goupil choisit de coproduire La Cinquième Saison, première coproduction franco-iranienne de long métrage, avec une institution publique, la fondation Fârâbi. — (Figuré) Base, fondement, usage traditionnel, une règle qui perdure. ⋄ Ceci est de fondation.

Překlad fondation překlad

Jak z francouzštiny přeložit fondation?

fondation francouzština » čeština

základ nadace založení ústava základy základna fundace Nadace

Příklady fondation příklady

Jak se v francouzštině používá fondation?

Citáty z filmových titulků

À présent. il sert de fondation à la poste de Saint-Louis, dans le Missouri.

A teď je v základech pošty v St. Louis.

C'est la seule bonne fondation.

To je jediný bezpečný základ.

L'avocat de la fondation.

Kdo? Ten právník z Nadace.

Voici l'adresse de la fondation, si vous changez d'avis.

Podívejte, zde je adresa Nadace, kdybyste si to rozmyslela.

Et si la fondation venait à l'apprendre?

Co když to přinese Nadaci nechtěnou pozornost?

Vous pourrez obtenir des références. auprès du directeur de la fondation Rockefeller. et du président de Princeton, où j'ai fait mes études.

Podle všech předpokladů, bych se mohl stát vedoucím Rockefellerovy nadace, a rektorem Princetonu, mé alma mater.

Qui va arrêter la fondation Rockefeller et la fac de Princeton?

Kdo by zastavil šéfa Rockefellerovy Nadace a Princetonské univerzity?

Mais Je ne suis pas une fondation.

Je to hodný a bystrý hoch.

Je vendais des baisers pour la fondation du lait.

Kdysi jsem prodávala polibky pro Mléčný fond.

Combien dois-je à la Fondation?

Kolik zatím dlužím Mléčnému fondu?

La Fondation dont vous parliez?

Nadace o které se zmiňujete?

Sachez qu'en ce moment-même. mes hommes d'affaires étudient le projet d'une Fondation. destinée à subventionner les travaux des jeunes gens. qui reculent les frontières de l'art et de la science. mais manquent de fonds.

A jistě vás potěší, že právě v tuto minutu mí právníci pracují v nadaci Sebastiana Venablea na dotacích pro mladé lidi jako jste vy pro ty, kteří posunují hranice umění a vědy ale mají finanční problém.

Demain est l'anniversaire de la fondation du village.

Zítra je výročí založení vesnice.

Non seulement en mensonges, mais en trahison, destinés non seulement à répandre parmi vous la rébellion, mais aussi à vous pervertir l'esprit en vous éloignant des religions acceptables qui sont la fondation de l'État.

Byly to zrádné lži, které vás měly nejen podnítit ke vzpouře, ale i odvrátit. od přijatelných náboženství, na kterých je náš stát založen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Parfois la rumeur élargit les membres de cette cabale jusqu'à englober une hypothétique organisation secrète appelée Iluminati, les francs-maçons, la fondation Rhodes Scholars et comme toujours, les juifs.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

Mon hôte, la Fondation Kweku Hutchful, m'invita pour d'autres raisons : les leaders ghanéens peuvent-ils être développés?

Moji hostitelé, Nadace Kweku Hutchfula, mě pozvali s jinou otázkou na srdci: jak rozvíjet ghanské lídry?

En mettant en lumière des opportunités de coopération humaine, un tel cadre constituerait une fondation utile pour les systèmes politiques et économiques qui réussissent là où les arrangements existants ont échoué.

Takový rámec by odhaloval příležitosti k lidské spolupráci, a tím poskytoval užitečný základ pro politické a ekonomické systémy, které uspějí tam, kde současná uspořádání ztroskotala.

La première forme de dépenses, bien pensée, peut constituer une fondation pour une croissance à long terme.

Jsou-li investiční výdaje správně koncipované, mohou položit základy dlouhodobějšího růstu.

Il a construit un empire fondé sur la technologie, les programmes informatiques et la téléphonie mobile. Il a créé une fondation dont l'objectif principal est d'améliorer les normes de gouvernance en Afrique.

George Soros, nesmírně úspěšný investor, použil velkou část svého vlastního majetku ke zřízení Open Society Institute, který pomáhá upevňovat demokratickou revoluci ve střední a východní Evropě a prosazovat lidská práva po celém světě.

Il est un champion de la société civile et de la liberté de la presse et sa fondation est fortement engagée dans la lutte contre le réchauffement climatique.

Část viny za dnešní mizérii sice nesou klimatické poměry, geografické podmínky a koloniální minulost, ale většina zodpovědnosti patří těm africkým vládám, které jednaly tak špatně.

Au moment où Sachs a commencé à planifier ce projet, ilest venu solliciter l'assistance de notre fondation.

Zatímco totižněkteré vesnice tisíciletí uspěly a pomohly rodinám zlepšit své zdraví a zvýšitpříjmy, dvě vesnice, jejichž studiem strávila Munková nejvíce času - Dertu vKeni a Ruhiira v Ugandě -, se k uskutečnění Sachsovy vize ani nepřiblížily.

En effet, la fondation de l'Académie pontificale des sciences remonte à plus de 400 ans, à l'Académie des Lynx (Accademia dei Lincei), qui a établi Galilée dans ses fonctions en 1611.

Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.

Quatre-vingts ans après la fondation de la république, le problème avec les femmes voilées est qu'elles ne cadrent pas avec l'image de la femme turque moderne idéale.

Osmdesát let po založení republiky tkví potíž se ženami nosícími šátky na hlavách v tom, že nezapadají do obrázku moderní turecké ženy.

Or, si l'on regarde de près le site Internet de sa fondation ( www.laf.org ) et ses écrits, une question subsiste : est-ce cette ténacité grâce à laquelle il a gagné sept Tour de France qui l'a aidé à guérir de son cancer?

Po přezkoumání webových stránek jeho nadace ( www.laf.org ) a jeho spisů však zůstává hlodavá otázka: Pomohla při léčbě Armstrongovy rakoviny tatáž houževnatost, díky níž dokázal sedmkrát zvítězit v cyklistickém závodu Tour de France?

Depuis 2001, il y a eu pas moins de 140 lancements de vaccins en Afrique grâce aux décideurs locaux et au soutien de mon organisation, l'Alliance GAVI, et à ses partenaires, l'UNICEF, l'OMS, la Banque Mondiale, et la Fondation Bill and Melinda Gates.

Od roku 2001 bylo díky místnímu vedení a podpoře mé organizace, aliance GAVI, a jejích partnerů, UNICEF, Světové zdravotnické organizace, Světové banky a Nadace Billa a Melindy Gatesových zavedeno v Africe plných 140 nových vakcín.

La fondation Gates peut financer des initiatives et de la recherche.

Nadace Gatesových by mohla financovat opatření a výzkum.

Le virus Ebola semble avoir été éradiqué au Nigeria, en grande partie grâce à un hôpital financé par la Fondation Gates et doté de personnel équipé et formé au contrôle des maladies infectieuses.

Zdá se, že se ebolu podařilo vymýtit z Nigérie, a to z nemalé části i díky tomu, že v této zemi fungovala nemocnice podporovaná Nadací Gatesových, jejíž personál byl vyškolený a vybavený na kontrolu infekčních onemocnění.

Une fois cette fondation macroéconomique établie, une plus grande stabilité économique, et rapidement politique, s'en est ensuivie.

Jakmile byly položeny tyto makroekonomické základy, dostavila se větší ekonomická a záhy i politická stabilita.

Možná hledáte...