základna čeština
Překlad základna francouzsky
Jak se francouzsky řekne základna?
základna čeština » francouzština
Příklady základna francouzsky v příkladech
Jak přeložit základna do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Se vší úctou, veliteli, tato základna je v okrsku L.A., a když někoho zabijí v L.A., je to velmi hodně naše jurisdikce.
Avec tout mon respect, cette base est à L.A., si on assassine quelqu'un à L.A, c'est notre juridiction.
Myslíš informační základna?
Un bureau central d'information?
Nechápu to. To je na druhou stranu, než je základna.
C'est loin de la base.
Možná tam je britská základna.
Peut-ëtre un poste anglais.
Základna Kaktus.
Base Cactus.
Tady je základna Kaktus.
Ici, Base Cactus.
Vesmírná základna!
La base spatiale!
Ano, to je Nemova základna.
Oui, c'est la base de Némo.
Skvělá operační základna, kapitáne Lesgate.
Quelle belle occasion, capitaine Lesgate!
Není pochyb o tom, že vaše základna patří mezi ty nejlepší. z vojenských zařízení, které jsme na naší cestě navštívili.
Votre fort se place indubitablement en tête des établissements militaires que nous avons visités.
Řekl, že když ho dokážu chytit do deseti minut. a dotknout se medaile rukou, bude to jako zajatecká základna (hra). Pak by mě nechal hodinu nosit tu medaili.
Il m'avait promis que si je parvenais à toucher sa médaille, je gagnerais le droit de la porter pendant une heure.
Bez pochyby je to jejich základna.
C'est leur base. Pas de doute.
Brzy bude jejich základna hotová, pak zničí Tokyo.
Bientôt la base sera achevée. Ils détruiront alors Tokyo.
Haló, základna Hucknall?
La R.A.F. d'Hucknall?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro Argentinu hraje mnoho faktorů: vysoká gramotnost, zdravé obyvatelstvo, vysoce produktivní zemědělské hospodářství a silná základna přírodního bohatství.
L'Argentine n'est pas dépourvue d'atouts : une population largement alphabétisée et en bonne santé, une agriculture très productive et des ressources naturelles.
Ostatně Abeho návštěva Jasukuni se uskutečnila jen den poté, co uzavřel dlouho nejistou bilaterální dohodu podporovanou USA, podle níž se americká letecká základna na Okinawě přesune do řidčeji osídlené části ostrova.
La visite d'Abe à Yasukuni a eu lieu un jour seulement après qu'il soit parvenu à un accord bilatéral pour déplacer la base aérienne américaine d'Okinawa vers une zone moins peuplée de l'île, à l'issue de tractations longues et difficiles.
Jeho mocenská základna se stala rukojmím dobrého chování Hizballáhu.
Sa base populaire est maintenant otage de la bonne conduite du Hezbollah.
Když se politik chystá vystoupit před svými voliči, musí být schopen říci, co chce dělat a proč to chce dělat. Jeho strana přitom musí mít program, na němž se její členská základna víceméně shoduje.
Lorsqu'un politicien va à la rencontre de son électorat, il doit être en mesure de dire ce qu'il souhaite faire et pourquoi, et un parti doit avoir un programme sur lequel ses membres sont plus ou moins d'accord.
V Řecku se špatné úvěry poskytnuté francouzskými a německými bankami přesunuly do veřejných účtů, čímž se neexponovali pouze evropští daňoví poplatníci, nýbrž celá členská základna MMF.
En Grèce, les créances douteuses émises par les banques françaises et allemandes ont été déplacées sur les registres publics, en transférant ainsi l'exposition non seulement aux contribuables européens, mais à l'ensemble des membres du FMI.
I to je však širší základna než u stovky zemí, které si na olympijských hrách vedou lépe než Indie.
Mais même ce chiffre est supérieur à la population d'une centaine pays qui obtiennent de meilleurs résultats que l'Inde aux Jeux olympiques.
NTC trpí pravidelnými vnitřními spory a její členská základna a fungování jsou obestřeny tajemstvím.
Le CNT a régulièrement connu des conflits internes, et ses membres et son fonctionnement restent drapés dans le secret.
Některé základny - jmenovitě letecká základna Misawa severně od Tokia - už ostatně fungují pod japonskou vlajkou a přitom hostí americké jednotky.
En fait, le drapeau japonais orne déjà certaines bases - notamment la base aérienne de Misawa au nord de Tokyo - accueillant des unités américaines.
Právě tady je z ekonomického hlediska zakopaný pes, poněvadž kde se nespoří, tam se neinvestuje - a tam také schází základna pro hromadění kapitálu a růst produktivity.
En effet, tel est le résultat financier économiquement parlant car là où existe peu d'épargne, existe peu d'investissement - et peu de base pour accumuler les capitaux et accroître la productivité.
Jeho průmyslová základna leží v troskách.
Ses fondations industrielles se sont écroulées.
Poté odcestoval do Vietnamu, údajně k diskusím o možnosti využití zátoky Cam Ranh, která během vietnamské války sloužila jako významná základna USA, pro potřeby amerického námořnictva.
Il s'est ensuite rendu au Vietnam, où il aurait discuté de l'utilisation, par la marine américaine, de Cam Ranh Bay, une importante base militaire des États-Unis pendant la guerre du Vietnam.
Volba cíle Zardárího přesunu - Karáčí, největší pákistánské město a jeho politická základna, nikoliv hlavní město země Islámábád - naznačuje hloubku krize, která právě probublává na povrch.
Que le choix de la destination se soit porté sur Karachi - la ville la plus importante du Pakistan du point de vue de la taille et du socle politique - plutôt que sur Islamabad, la capitale - trahit l'ampleur de la crise qui bout sous la surface.
Po přistoupení 10 nových států v roce 2004 a dalších dvou na počátku roku 2007 členská základna unie nyní zasahuje do střední a východní Evropy.
Avec l'accession de dix nouveaux membres en 2004 et de deux autres au début de 2007, l'UE couvre maintenant l'Europe centrale et l'Europe de l'Est.
Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu.
La base de la demande intérieure chinoise, potentiellement très solide, et l'espace de manœuvre politique relativement large de la Chine peuvent lui éviter un atterrissage difficile.