dárce čeština

Překlad dárce francouzsky

Jak se francouzsky řekne dárce?

dárce čeština » francouzština

donateur pays donneur donneur doneur

Příklady dárce francouzsky v příkladech

Jak přeložit dárce do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

C'est même mieux que ça. Vous voyez, le, hum. Le fiancé de la patiente est d'accord pour. pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti.

Je dárce.

Elle est donneuse d'organe.

Už jen čekáme na dárce.

Nous attendons juste votre donneur.

Larry, našli dárce.

Larry. Ils ont trouvé un donneur.

Vhodný dárce spustil dominový efekt.

Le bon donneur et arrivé pour débuter la transplantation domino. C'est notre chance.

Je to posmrtný dárce.

C'est le donneur en mort cérébrale.

Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?

Je. Donc, vous comprenez pourquoi c'est autant important pour moi que cela revienne au donneur d'Erin?

Bůh miluje radostného dárce.

Dieu aime celui qui donne avec joie.

Ušlechtilé mysli zchudne dar, když dárce stal se nemilým.

Ils perdent leur saveur si le donateur se récuse.

Je opravdu dárce-eskymák.

C'est un vrai esquimau.

Dobrovolně se hlásím jako dárce krve.

J'accepte de donner mon sang.

Našel jsem dárce.

J'ai trouvé un donneur.

Bůh miluje štědré dárce.

Dieu aime qu'on donne dans la joie.

Samozřejmě potřebujeme ještě další dárce.

Nous avons besoin d'un autre donneur.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.

Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.

Mais sa mère n'avait pas l'argent pour payer les analyses sanguines et rémunérer le donneur de sang.

To může mít vliv i na další dárce a také na mezinárodní finanční instituce, zejména na MMF a Světovou banku.

Cela peut avoir un impact sur les autres donateurs, ainsi que sur les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque Mondiale.

Jsou zpravidla méně vidět a pro dárce i agentury je těžší jim pomoci.

Elles sont généralement moins visibles et il est donc plus difficile pour les donateurs et les différents organismes de les assister.

Ve snaze pošpinit skupiny, jež podporuji, a zastrašit další dárce naznačují, že mé příspěvky jsou nelegální nebo že jsem nějakým způsobem porušil zákon.

Dans une tentative visant à salir la réputation des groupes que je soutiens et à intimider d'autres donateurs, ces groupes soutiennent que mes contributions sont interdites ou que j'ai, d'une manière ou d'une autre, violé la loi.

Tkáň lze odebrat jedině s předchozím souhlasem dárce.

Les tissus ne peuvent être prélevés sans l'accord préalable du donneur, ce qui lui permet de négocier le montant de son indemnité.

Žádám ostatní dárce, aby ani oni nepřestali podporovat tamější občanskou společnost.

Je presse les autres donateurs de poursuivre leurs efforts en vue de l'existence d'une société civile dans ce pays.

Vybízíme dárce, aby dostáli svým závazkům zvýšit efektivní pomoc obchodu - pomoc, která pomůže rozvojovým zemím plně využít obchodních příležitostí jako odrazového můstku k růstu.

Nous encourageons les donateurs à poursuivre leurs engagements à augmenter l'aide effective au commerce : c'est une assistance qui aide les pays en développement à bénéficier pleinement des opportunités commerciales qui servent de levier à la croissance.

Máme dárce, takže není nouze o peníze k financování našich snah, které, to jsem si jistý, budou uskutečněny.

Nous avons les donateurs, si bien qu'il n'y a pas d'obstacle financier à nos efforts, qui, j'en suis sûr, aboutiront.

Možná hledáte...