dárce čeština
Překlad dárce spanělsky
Jak se spanělsky řekne dárce?
Příklady dárce spanělsky v příkladech
Jak přeložit dárce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je dárce.
Ella es un donante de órganos.
Už jen čekáme na dárce.
Estamos esperando para su donante.
Larry, našli dárce.
Larry. Encontraron un donante.
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
El donante derecha entró para activar la cadena de dominó. Es nuestro golpe de suerte.
Je to posmrtný dárce.
Es el donante cadavérico.
Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?
I. Para que pueda obtener por qué es tan importante para mí Que eso llega a los donantes de Erin?
Jejich vůně vyprchala, přijmi je zpět. Ušlechtilé mysli zchudne dar, když dárce stal se nemilým.
Perdido su perfume,.aceptadlos de nuevo,.para la mente noble, un regalo se empobrece si quien lo da es cruel.
Chcete-li nahradit orgán, musíte najít dárce.
Para reemplazar un órgano, primero se debe encontrar un reemplazo.
Našel jsem dárce.
Encontré un donante.
Bůh miluje štědré dárce.
El Señor ama al generoso.
Samozřejmě potřebujeme ještě další dárce.
Necesitamos otro donante por supuesto.
Dárce všech darů.
Dador, dador de todos los dones, las flores, los frutos.
Almužna ponižuje dárce stejně jako příjemce.
El mundo degrada tanto a quien da como a quien recibe.
A řez vzatý z rostliny a transplantovaný přesně zduplikuje dárce.
Primero se hizo con plantas. El esqueje de una planta una vez tratado se convertía en un duplicado exacto de la planta donante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.
Bien podemos mirar de soslayo una majestuosa sala de conciertos nueva, pero no porque el nombre del donante esté cincelado en la fachada de mármol.
Zahraniční pomoc je až příliš často zaměřena na uspokojení potřeb dárce, nikoli jejího příjemce.
Es demasiado común que la ayuda externa esté dirigida a satisfacer las necesidades del donante, no del receptor.
Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi. Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.
Su hija Mariama, de cuatro años, necesitaba una transfusión de sangre para no morir, pero la madre no tenía dinero para pagar las pruebas de detección de infecciones y compensar al donante.
To může mít vliv i na další dárce a také na mezinárodní finanční instituce, zejména na MMF a Světovou banku.
Esto puede tener efectos sobre otros donantes, así como las instituciones financieras internacionales, en particular el FMI y el Banco Mundial.
Jsou zpravidla méně vidět a pro dárce i agentury je těžší jim pomoci.
Ellos tienden a ser menos visibles, y a los donantes y agencias internacionales les resulta más difícil asistirlos.
Deaton naznačuje, že západní pomoc až příliš často slouží spíše k zahnání pocitu provinilosti dárce než ke zlepšení situace příjemců.
Deaton sugiere que, demasiado a menudo, la asistencia occidental sirve para mitigar la culpa de los donantes más que para solucionar las dificultades de los receptores.
Ve snaze pošpinit skupiny, jež podporuji, a zastrašit další dárce naznačují, že mé příspěvky jsou nelegální nebo že jsem nějakým způsobem porušil zákon.
En un intento por debilitar a los grupos que apoyo e intimidar a otros posibles donantes, dan a entender que mis contribuciones son ilegítimas o que de algún modo violan la ley.
Názorů na otázku, co by pro dárce mělo být hlavní prioritou, je stejně mnoho jako možností.
Hay tantas opiniones como opciones sobre cuál debe ser la máxima prioridad para los donantes. Hemos hablado con personas que viven con el VIH en África y que sostienen puntos de vista totalmente diferentes.
Tkáň lze odebrat jedině s předchozím souhlasem dárce.
Los pacientes que tienen enfermedades raras han adoptado este enfoque.
Žádám ostatní dárce, aby ani oni nepřestali podporovat tamější občanskou společnost.
Hago un llamado a otros donadores para que mantengan su apoyo a la sociedad civil.
Ghana potřebuje zahraniční dárce, kteří jí pomohou zaplnit mezeru v jejích financích a postavit se opět na nohy.
Ghana necesita donadores extranjeros para cerrar su brecha financiera y para que nos ayuden a valernos por nosotros mismos.
Vybízíme dárce, aby dostáli svým závazkům zvýšit efektivní pomoc obchodu - pomoc, která pomůže rozvojovým zemím plně využít obchodních příležitostí jako odrazového můstku k růstu.
Queremos alentar a los donantes a cumplir sus compromisos de aumentar la ayuda efectiva para el comercio, para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar plenamente las oportunidades del comercio como impulsor del crecimiento.
Máme dárce, takže není nouze o peníze k financování našich snah, které, to jsem si jistý, budou uskutečněny.
Tenemos los donantes, de modo que no hay ninguna escasez de dinero para financiar nuestros esfuerzos y, estoy seguro, se llevarán a cabo.
Možná hledáte...
dárcovský |
dárce krve |
dárcovství |
dárce orgánů |
dárek |
Dárfúr |
dárdano |
dáreček |
dárkový |
dársena |
dárkové předměty