rádce čeština
Překlad rádce spanělsky
Jak se spanělsky řekne rádce?
Příklady rádce spanělsky v příkladech
Jak přeložit rádce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan finanční rádce.
Señor Consejero de Finanzas.
Finanční rádce nařídil ho ihned propustit.
El Consejero de Finanzas ha ordenado liberarlo inmediatamente.
Vaše pěkná mladá manželka se zeptala finančního rádce osobně.
Su bella y joven esposa se lo pidió al Consejero de Finanzas en persona.
Drusillo, zlatíčko, já nejsem moc dobrý rádce.
Drusilla, cariño. no soy la mejor persona para dar consejos.
Plukovník Hopwell, rádce guvernéra Gibraltaru.
El coronel Hopwell, edecán del gobernador de Gibraltar.
Určete prosím rádce, který s námi projde je znovu. Pak dáme vám souhlas a odpověď konečnou.
Si place a Vuestra Gracia nombrar a alguno de vuestros consejeros para conferenciar con nosotros una vez más, os comunicaremos. nuestro acuerdo y definitiva respuesta.
Ten přemýšlivý, chytrý Buckingham! Ztratil jsem právě důvěrného rádce.
El hábil y astuto Buckingham. no será ya más el confidente de mis intentos.
To není dobrej rádce.
Saltas a las primeras de cambio.
Proto pošle pro své rádce: hraběte de Rochefoucaulda a markýze de Maccopazzu.
Por ello, hace llamar a sus mejores asesores, el conde Armand de Rochefoucauld y el marqués de Maccopazza.
S potěšením vám sdělujeme, že princ Tuan je náš nejbližší a nejdůvěryhodnější rádce.
El príncipe Tuan es mi consejero.
Píšou o tom všechny pařížské noviny včetně Křesťanského rádce a informace jim dal on.
Sale en todos los periódicos de París, hasta en el de ciencia cristiana, porque él les envió el artículo.
Jsem opatrný, jste jeho rádce a on rozhoduje bez vás.
Lo dudo. Usted es su asesor y sin embargo se decisiones sin ti.
Druhý-starší, můj rádce, nosí jen jednu.
El Sabio En segundo lugar, mi asesor, es un pañuelo simple.
První dávku protijedu, kterou jste poslal, Doktore, zadržel Druhý-Starší, můj rádce.
La primera entrega de los antídotos que fue enviado a usted, doctor, fue interceptado por el En segundo lugar Sage, mi consejero.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Muchos han señalado a la Cancillera alemana, Angela Merkel, por no fomentar una visión de Europa similar a la de su predecesor y mentor, Helmut Kohl.
Strach je ale špatný rádce.
Pero el miedo es mal consejero.
Prvním takovým případem byl zřejmě čin Petera Bercheta, mladého protestanta, který měl pocit, že musí zabít královského rádce Christophera Hattona, rovněž protestanta, u něhož byl Berchet přesvědčen, že je přívržencem katolicismu.
Probablemente el primero de esos casos fuera el de Peter Berchet, joven protestante, que sintió que debía matar al consejero real Christopher Hatton, también protestante, quien -conforme a la convicción de Berchet- era un simpatizante católico.