dárce čeština

Překlad dárce rusky

Jak se rusky řekne dárce?

dárce čeština » ruština

даритель жертвователь же́ртвователь донор до́нор благодетель

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady dárce rusky v příkladech

Jak přeložit dárce do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

Видите ли.. Жених пациентки согласился отдать свою почку кому-то еще, а донор того пациента в свою очередь тоже согласился.

Je dárce. - Ano?

Она донор органов.

Už jen čekáme na dárce.

Мы ждем вашего донора.

Larry, našli dárce.

Ларри. Они нашли донора.

Vhodný dárce spustil dominový efekt.

Появился донор и запустил цепочку домино. Это наш счастливый момент.

Je to posmrtný dárce.

Мертвый донор.

Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?

Поэтому вы понимаете, почему это так важно для меня, чтобы это попало к донору Эрин?

Dobrovolně se hlásím jako dárce krve.

Я предлагаю себя в качестве донора.

Našel jsem dárce.

Нашел донора.

Samozřejmě potřebujeme ještě další dárce.

Нам будет нужен другой донор.

Já nejsem zprostředkovatel, já jsem přímo dárce.

Господин префект, к телефону.

Má naplánovanou transplantaci srdce. Řekněte její matce, že máme dárce.

Не могли бы Вы сказать её матери, что мы нашли донора всего час назад и мы готовы её оперировать?

Karta dárce orgánů.

Карточка донора печени.

Má pravdu, Wilmo, ale nenechávej na poslední chvíli vyplňování karty dárce orgánů.

Он прав, но я не стал бы дожидаться заполнения всех донорских анкет.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.

Мы можем неодобрительно смотреть на богатый новый киноконцертный зал, но не по причине того, что имя дарителя высечено в мраморном основании.

A rovněž budu působit na další dárce, aby pokračovali či ještě zesílili svoji podporu budování otevřené společnosti Ukrajiny.

И я призываю остальных доноров продолжать поддерживать или даже увеличить свою поддержку строительства открытого общества на Украине.

Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.

Однако у ее матери не было достаточно денег, чтобы оплатить скрининговые тесты и компенсировать донора крови.

To může mít vliv i na další dárce a také na mezinárodní finanční instituce, zejména na MMF a Světovou banku.

Это также может оказать воздействие и на других доноров, а также международные финансовые институты, особенно МВФ и Всемирный банк.

Obracíme se na dárce se žádostí, aby vytvořili nejen tisíce míst ve školách pro zoufale potřebné děti, ale také precedent pro 20 milionů dalších dětí vyhnaných násilnými střety do táborů pro uprchlíky a do chudinských čtvrtí.

Мы обращаемся к донорам не только для того, чтобы создать тысячи школьных мест для отчаянно нуждающихся детей, но и для создания прецедента для 20 миллионов других детей, которые оказались в лагерях и трущобах для перемещенных лиц из-за тяжких конфликтов.

Deaton naznačuje, že západní pomoc až příliš často slouží spíše k zahnání pocitu provinilosti dárce než ke zlepšení situace příjemců.

Дитон примечает, что слишком часто помощь со стороны Запада подразумевает собой более успокоение донорской вины, нежели чем добрую волю для улучшения тяжелого состояния получателя.

Ve snaze pošpinit skupiny, jež podporuji, a zastrašit další dárce naznačují, že mé příspěvky jsou nelegální nebo že jsem nějakým způsobem porušil zákon.

Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.

Kromě dalších opatření požaduje zvýšení federální dotace na každý drobný příspěvek a dále chce na 75 milionů USD zvýšit omezení výdajů pro kandidáty, kteří čerpají podporu z veřejných prostředků - jde tedy o změny, jež by omezovaly důraz na velké dárce.

Среди других мер - усиление федеральной поддержки мелких доноров, что подняло бы планку расходов на кандидатов, принимающих общественные средства, до 75 миллионов долларов и уменьшило преимущество крупных спонсоров.

Smluvní model. Tkáň lze odebrat jedině s předchozím souhlasem dárce.

Контрактная модель. Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора.

Ghana potřebuje zahraniční dárce, kteří jí pomohou zaplnit mezeru v jejích financích a postavit se opět na nohy.

Гане нужна помощь иностранных доноров, которые помогли бы ей залатать дыры в своих финансах и встать на ноги.

Proto problém není v amerických studentech, ale v odborově organizovaných učitelích, jež krom toho, že jsou velmi dobře organizovaní, rovněž představují velké dárce polickým kampaním.

Таким образом, проблема -- не с американскими школьниками, а с объединенными в профсоюзы учителями, которые, в дополнение к хорошей организации, служат еще и крупными донорами политических кампаний.

Máme dárce, takže není nouze o peníze k financování našich snah, které, to jsem si jistý, budou uskutečněny.

У нас есть дарители, так что нет недостатка в деньгах на финансирование наших усилий, которые, я уверен, будут реализованы.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...