embarcation francouzština

nastupování, naložení, nalodění

Význam embarcation význam

Co v francouzštině znamená embarcation?

embarcation podstatné jméno

— (Marine) Bateau de petite taille. ⋄ Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. ⋄ […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. ⋄ La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. ⋄ L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. ⋄ Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation. — (Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage. ⋄ L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — Embarquement. — Note : Cet emploi est communément jugé abusif. Il est cependant compris par le locuteur francophone (embarquer & -ation : « action d’embarquer »). ⋄ Bateau de petite taille

Překlad embarcation překlad

Jak z francouzštiny přeložit embarcation?

embarcation francouzština » čeština

nastupování naložení nalodění loď

Příklady embarcation příklady

Jak se v francouzštině používá embarcation?

Citáty z filmových titulků

Nous rentrerons par la rivière, Kali, avec l'embarcation de M. Thornton.

Vrátíme se po vodě, Kali, použijeme kánoi pana Thorntona.

Préparez l'embarcation.

Připravit věci do člunu.

Embarcation sur le pont. Chargez le matériel.

Naložte věci a výstroj.

Je montais à bord d'une embarcation qui joua un rôle capital dans cette expédition.

Vylodil jsem se v malém člunu, který hrál důležitou roli v předchozích expedicích.

Comment ça? Bien, mon embarcation est juste assez grande pour contenir 40 hommes.

Můj člun unese jen 40 mužů.

En compagnie de cette étrange troupe, Je marchais au bord du lac jusqu'au point de rendez-vous avec mon embarcation.

Ve společnosti toho zvláštního oddílu jsem pochodoval k jezeru na setkání se svým člunem.

Seul, j'ai vogué sur le Nil dans une frêle embarcation aux noeuds de pêcheur.

Připlul jsem na prsou řeky Nilu, v lodičce z rákosí, vymazané smolou a spletené ptáčníckími uzly.

Il ne s'agit pas d'un yacht de 5000 tonnes, juste une petite embarcation que j'aime utiliser.

To není žádná 5.000tunová jachta, ale jenom malý člun, který rád používám.

Nous avons largué l'embarcation à l'altitude 5, au-dessus du Cratère des Aiguilles.

Jednotka se vylodí v nadmořské výšce 5 nad Kráterem jehel.

Nous avons largué l'embarcation à l'altitude 5 au-dessus du Cratère des Aiguilles.

Jednotka se vylodí v nadmořské výšce 5 nad Kráterem jehel.

Petite embarcation non identifiée, position 113.

Neznámé malé plavidlo, azimut 1 1 3.

Petite embarcation à 7500, position 01.

Malé plavidlo na 7 500, azimut 01.

Une petite embarcation?

Malé plavidlo?

Yo ho, petite embarcation approche.

Joho, to plavidlo se stále blíží.

Možná hledáte...