encastrer francouzština

zapustit

Význam encastrer význam

Co v francouzštině znamená encastrer?

encastrer sloveso

— (Art) Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille. ⋄ Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. ⋄ Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre. ⋄ Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis. — (Par analogie) En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre. ⋄ Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte. (Albert Camus, Exil et royaume, 1957) — Insérer entre deux éléments. ⋄ Enchâsser

Překlad encastrer překlad

Jak z francouzštiny přeložit encastrer?

encastrer francouzština » čeština

zapustit zasadit vsadit vložit usadit implantovat

Příklady encastrer příklady

Jak se v francouzštině používá encastrer?

Citáty z filmových titulků

Les Daleks auraient dû vérifier avant de l'encastrer, avant de le laisser partir!

Dalekové ho měli zkontrolovat, dřív, než nechali toho starce jít.

Je vais t'encastrer dans la table.

Ještě slovo a projdeš tím stolem.

Je vais t'encastrer!

Udělám si rodeo na tvým zadku!

On n'aurait pas pu s'encastrer.

Nemohlo to do sebe zapadnout.

Encastrer les tuyaux, une semaine.

Topení dělám za týden.

La seule façon dont il savait arrêter une voiture était de l'encastrer dans la butée d'un pont, à Santa Fe.

Nevěděl, jak má zastavit auto, tak s ním narazil do mostního pilíře v Santa Fe.

Un vieil homme refuse de te laisser le voler, donc tu carjackes un Hummer et essaies de l'encastrer dans son échoppe?

Starý pán odmítnul nechat vás ukrást jeho peníze, takže jste ukradl Hummera a pokusil se mu přejet stánek s tacos?

Ma rate va s'encastrer dans mon coeur.

Moje slezina se rychle přibližuje k srdci.

Que lui est-il passé par la tête juste avant de s'encastrer dans une voiture de police?

Co se mu honilo hlavou předtím, než nabořil do policejního auta?

Une section transversale du WTC pesant approximativement 300 tonnes est allée s'encastrer à l'angle sud-est des bureaux d'American Express.

Křížná příčka z WTC vážící přibližně 300 tun, byla zaklesnutá v budově American Express.

Ce morceau aurait pu voler sur 120 mètres, conservant suffisamment d'énergie cinétique pour s'encastrer dans le coin du bâtiment.

Tato část musela uletět nejméně 120 metrů a ještě si k tomu zachovat dost kinetické energie, aby se zabořila do boku budovy.

Au moment où nous sommes passés par le hall, celui-ci n'existait plus. Je crois donc que la bombe a d'abord touché le hall et quelques secondes après, l'avion est venu s'encastrer.

Když jsme šli ven dostali jsme se do haly, ale ta byla naprosto zničená, takže si myslím, že bomba explodovala nejdřív v hale a až o pár sekund narazilo první letadlo.

Si tu bouges pas, ta tête va s'encastrer dans son cul.

Když neuhneš, tvoje hlava skončí v jeho prdeli.

Je pourrais monter dans ma voiture. et m'encastrer dans un camion rempli de raisin, et mourir.

Můžu nasednout do auta, najet do náklaďáku plného grepů a umřít.

Možná hledáte...