entortiller francouzština

zamotat, kroutit

Význam entortiller význam

Co v francouzštině znamená entortiller?

entortiller sloveso

— Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet. ⋄ La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi. ⋄ Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoite. ⋄ Écoutez, mademoiselle ! quoique vous vous soyez entortillé les joues d’un foulard et de ouate, vous n’avez pas de fluxion. ⋄ On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre. ⋄ Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — (Figuré) Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions. ⋄ J’étais décidé à refuser, mais il m’a entortillé. ⋄ Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants. — (Figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées. ⋄ Entortiller son style, ses idées. - Il entortille ses phrases de manière qu’on n’y peut rien comprendre. ⋄ Quelquefois, à l’improviste, paraissait Chartreux lui-même qui avait toujours l’air très surpris de nous voir, et nous faisait des tas de phrases entortillées pour nous remercier d’être venus. — (Pronominal) S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses. ⋄ (Pronominal) S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.

Překlad entortiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit entortiller?

entortiller francouzština » čeština

zamotat kroutit

Příklady entortiller příklady

Jak se v francouzštině používá entortiller?

Citáty z filmových titulků

Au début l'idée de Richard, c'était de l'entortiller pour prendre votre argent. seulement comme c'était trop compliqué, il a décidé de se débarrasser d'elle.

Nejdřív Richard plánoval, že ji použijeme, abychom se dostali k vašim penězům. Ale to bylo moc komplikované, a tak rozhodl, že se jí zbavíme.

Je vais faire valser son univers. et s'entortiller sa culotte.

Převrátím ji život. To jí udělá průvan v kalhotkách.

Alors essaye pas de m'entortiller ou je te flingue, toi et tes cabots schleus.

Tak si se mnou nezahrávejte. Nemám moc času. Nebo oddělám vás i ty vaše čokly.

M. Walsh, arrêtez de les entortiller.

Pane Walschi, přestaňte se kroutit!

Euh. s'entortiller?

Třesení.

N'essaie pas de m'entortiller, Lynette.

Ani nemysli na to, že bys z toho vycouvala, Lynette.

Tu devais t'entortiller autour de lui!

Měl jsi v plánu ho obalit?!

Ça va, pas besoin de s'entortiller le wonderbra!

Držte si podprdy, jedeme z kopce.

Quand vous le couperez, ça libérera celui-ci, celui-ci et celui-ci. Ils vont s'entortiller brusquement, ce qui risque de le blesser davantage, le pauvre.

Když ho přestřihnete, uvolníte tím. tohle. a tohle a tohle a pak se zamotají ještě víc, a obávám se, že to to ubohé zvíře ještě víc zraní.

J'aimerai prendre cet imbécile et l'entortiller comme un bretzel.

Rád bych vzal tenhle špendlík a zakroutil mu ho do.

Možná hledáte...