epizoda čeština

Překlad epizoda francouzsky

Jak se francouzsky řekne epizoda?

epizoda čeština » francouzština

épisode

Příklady epizoda francouzsky v příkladech

Jak přeložit epizoda do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to spíš komická epizoda.

C'est juste un épisode amusant.

Ta epizoda s koupelnou je mimořádná.

Il y a des choses très bien. Toute l'histoire du bain.

Portella della Ginestra je jen jedna epizoda, která přinesla tuny spisů a publicity.

Portella della Ginestra n'est qu'un épisode qui a provoqué une avalanche d'articles de journaux et de polémiques.

Ano, jsi vdaná, ale je to náhodná epizoda.

Cet homme que tu as épousé n'est qu'un. incident.

Je to epizoda s Kyklopem.

È l'episodio del Ciclope.

Velmi nepříjemná emocionální epizoda.

Quel épisode émotionnel ennuyeux.

A pak už bude tahle příšerná epizoda za námi.

Et ce sera la fin de toute cette histoire épouvantable.

Bouřlivá epizoda. s pasákem. převlečeným za tygra.

Fulgurant épisode avec le maquereau déguisé en tigre.

Tohle není psychotická epizoda.

Ce n'est pas un épisode psychotique.

Tohle je jen další epizoda téhle mýdlové opery. - Jedem v tom všichni.

Un épisode parmi d'autres de ce grand cirque dans lequel nous sommes.

To je jen epizoda.

Juste un incident.

Ta poslední epizoda, když ses přidal do společnosti akrobatů, to byla opravdu poslední kapka.

Ce dernier épisode, à se joindre à une entreprise d'acrobates, c'était vraiment la dernière paille.

Je to jako nejlepší epizoda. A B C D.

Mais incontestablement, A, B et C sont les meilleurs.

Epizoda Mickey a Mallory patřila k nejúspěšnějším.

L'épisode sur Mickey et Mallory a été l'un des plus regardés.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.

Il reste cependant un danger que cet événement ait un effet négatif sur le débat nécessaire sur la discrimination.

Epizoda před úvodními titulky představuje skupinu španělských povstalců během vzpoury proti Napoleonovi, již jsou vedeni ke zdi, kde budou zastřeleni popravčí četou.

La séquence précédant le générique montre un groupe de guérilleros espagnols pendant l'insurrection contre Napoléon que l'on mène devant un mur où les attend un peloton d'exécution.

Epizoda s ebolou skrývá i další ponaučení.

Un certain nombre d'autres enseignements peuvent être tirés de l'épisode d'Ebola.

Tato nešťastná epizoda britské banky přišla dosud na 37 miliard dolarů a ještě je něco stát bude - zřejmě kolem pěti miliard dolarů.

Cet épisode malheureux a coûté aux banques britanniques 37 milliards de dollars jusqu'ici, et encore davantage à l'avenir - très probablement 5 milliards de dollars supplémentaires, voire plus.

Jakoby na povel se stal vzápětí americký maloobchodní gigant Target terčem hackerského útoku - byla to jen další epizoda v dlouhé řadě velkých krádeží finančních dat.

Comme par un fait exprès, le géant américain de la distribution Target a été piraté : un autre épisode dans longue série de grands détournements de données financières.

Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.

But the Obama episode illustrates an important cross-cultural difference in assessing how corrupt a society is.

Popíráme hrozbu scénářů, které by dokázaly napáchat takovou spoušť, že i pouhá jedna epizoda by byla příliš.

Nous vivons dans le déni de scénarios bien plus graves, dont la survenance, même d'un seul, pourrait engendrer des conséquences catastrophiques.

Syrská epizoda naznačuje, že se spolehnout nemůže, což znamená, že se Izrael možná znovu rozhodne jednat sám, tentokrát aby eliminoval jaderné kapacity Íránu.

L'épisode syrien suggère plutôt le contraire, ce qui signifie qu'Israël pourrait décider de jouer cavalier seul une fois encore, cette fois pour éliminer les installations nucléaires de l'Iran.

Investoři tedy teď musí doufat, že poslední epizoda upadne v zapomnění - pokud a dokud naděje nepodlehne psychologii trhů.

Les investisseurs n'ont plus qu'à espérer que le dernier épisode en date va tomber dans l'oubli - à moins que l'espoir ne succombe à la psychologie du marché.

Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.

Dans un autre épisode, on voit des membres de la police fédérale mexicaine faire une descente dans l'hacienda d'un baron de la drogue, avec l'implication qu'ils ne font qu'exécuter l'offre d'un dealer rival.

Zdá se ostatně, že dnešní záchvat fiskální stimulace je historicky lépe podložen než ona kratinká epizoda stability z devadesátých let.

En effet, la période actuelle de stimulation fiscale semble, d'un point de vue historique, mieux établie que ne l'était le bref épisode de stabilité des années 1990.

Tato epizoda mimochodem významně posílila evropský antiamerikanismus.

Cet épisode a grandement renforcé l'anti-américanisme en Europe.

Jak ale ukazuje ukrajinská epizoda, produktovody určené pro jedinou zemi mohou být méně spolehlivé než ty, jež procházejí několika státy.

Mais, comme le montre l'épisode ukrainien, les pipelines destinés à un seul pays sont peut-être moins fiables que ceux qui traversent plusieurs pays.

Svobodný volební proces přivedl v Palestině k moci Hamas a nešťastná epizoda s karikaturami v dánských novinách ilustrovala téměř vznětlivou povahu vztahů mezi islámem a Západem.

Une procédure électorale libre a porté le Hamas au pouvoir en Palestine, et le malheureux épisode des dessins humoristiques des journaux danois a illustré la nature quasiment combustible des relations entre l'Islam et l'Occident.

Možná hledáte...