escorte francouzština

eskorta

Význam escorte význam

Co v francouzštině znamená escorte?

escorte podstatné jméno

— (Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche. ⋄ […], et, mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre. ⋄ Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d'ordonnance de notre cavalier d’escorte, d'un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. ⋄ Trois heures plus tard, une voiture découverte quitte Sedan par la porte de Torcy, en direction de Donchery. L’escorte est réduite au strict minimum : trois aides de camp accompagnent l’attelage. — (Marine, Militaire) Vaisseau de guerre qui accompagne, dans le même dessein, des bâtiments de transport, des navires marchands, etc. ⋄ Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs. ⋄ (Science-fiction) — C'est à ce point que leurs nerfs lâchèrent. Le fait que l’escorte conserve impassiblement sa formation alors qu'un seul vaisseau fonçait comme une étoile filante sur leurs arrières leur fit soupçonner quelque piège. — Cortège qui se forme pour honorer une personne. ⋄ L'un d'eux, que nous avons bien connu, se faisait volontiers transporter vers l'usine dans une brouette ou dans une charrette traînée par des chiens; un autre, de temps en temps, se payait une escorte de quelques joueurs d'accordéon. ⋄ Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d'apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement. — Femme de très belle apparence qui se fait payer pour accompagner un homme. ⋄ Un frisson la parcourut : elle ne s'était même pas posé la question. De toute évidence, une escorte professionnelle se ficherait bien de savoir s'il avait une femme ou non. Et puis les hommes mariés faisaient souvent appel aux femmes de cette branche. — (Spécialement) Prostitué masculin ou féminin. ⋄ Le livre « Gigolos. The Secret Lives of Men Who Service Women. » de Taylor et Newton-West (1994), donne un aperçu intéressant du service d’escorte fourni par des hommes à des femmes ayant amplement les moyens de se les payer. ⋄ D’abord, il y a eu Jocelyne, une femme dans la quarantaine qui se payait une escorte (une femme cette fois), question d’assouvir un « fantasme » et de ne pas « passer à côté de ça ». ⋄ Prostitution

Překlad escorte překlad

Jak z francouzštiny přeložit escorte?

escorte francouzština » čeština

eskorta konvoj

Příklady escorte příklady

Jak se v francouzštině používá escorte?

Citáty z filmových titulků

Il vient avec une escorte policière et Westley y va seul.

On teď shání policejní doprovod a jede i Westley.

On a même une escorte.

Máme policejní doprovod.

Parce que la Casbah. pour des dames sans escorte.

Protože Kasba a dáma bez doprovodu.

Je commande l'escorte de sire Guy et lady Marian, et je protège l'argent des impôts au risque de ma vie.

Což nevelím silám, jež táhnou se sirem Guyem do Kenworthu, a nechráním vybrané daně svým mečem a životem?

Nous n'étoffons pas l'escorte?

Nevyšleme stráže?

L'escorte est loin devant. - Parfait.

Přední stráž je daleko.

Cerne l'escorte. En personne.

Vy obklíčíte přední stráž.

Je serai son escorte armée!

Pojedu jako strážce s brokovnicí.

C'est la raison de cette escorte.

Proto jsou s námi ti vojáci.

Pas à cause de votre escorte!

Snad to není společností?

Voulez-vous qu'une escorte vous y mène?

Chcete doprovod, aby vás provedl?

Une jolie fille sans escorte. Aucun rival en vue.

Hezká žena na lodi, bez studentů nebo hezkých důstojníků a jim podobných.

Quarante. - Une escorte?

Má doprovod?

Notre convoi est constitué de 73 navires, sans compter l'escorte.

Konvoj tvoří 73 plavidel s vyjímkou eskorty.

Možná hledáte...

escorter