estompe francouzština
těrka
Význam estompe význam
Co v francouzštině znamená estompe?
estompe
Překlad estompe překlad
Jak z francouzštiny přeložit estompe?
estompe francouzština » čeština
Příklady estompe příklady
Jak se v francouzštině používá estompe?
Citáty z filmových titulků
Oui, la douleur s'estompe.
Jste v pořádku? Ano. Bolesti už polevily.
Son souvenir s'estompe déjà.
Už na ni začínám zapomínat.
Avec le temps, le public a été entraîné à comprendre que lorsqu'une scène s'estompe peu à peu, tel un vieux soldat, sous leurs yeux, et qu'une autre scène la remplace progressivement, c'est qu'un certain laps de temps s'est écoulé.
Prolínačku. Diváci jsou za ta léta zvyklí, že kdyžjedna scéna před jejich očima odezní jako zimní den a zvolna přichází druhá, aby zaujala její místo, znamená to, že mezitím uplynula určitá doba.
Bernard s'estompe aussi.
Bernard už mizí taky.
Ils sont très fâchés au départ. Puis leur ressentiment s'estompe, et ça finit par leur plaire.
Nejprve se velmi hněvají, ale to pomine a začne. se jim to líbit.
Mais quand on en parle, l'amour s'estompe.
Asi jo.
Votre image s'estompe, M. Bond, mais la fin ne devrait plus tarder.
Ztrácíte se mi z obrazu, pane Bonde, ale konec již nemůže být daleko.
Ie rose de mes joues s'estompe déjà.
Růž z mých tváří, již ztratila barvu.
Le signal s'estompe.
Signál slábne.
Je me souviens que d'après les tests, l'effet de la poudre s'estompe au bout de 12 heures et que la victime redevient normale.
A jak si pamatuju, testy ukázaly, že prášek se vytrácí zhruba za 12 hodin. Zanechávaje oběť znovu zcela normální.
Mais, quand je suis seul dans le demi-jour des gorges. tout s'estompe et il ne reste que mon âme et mes souvenirs. les bruits de la rivière, le rythme à quatre temps. et l'espoir qu'un poisson viendra à la surface.
Ale když stojím sám v pološeru kaňonu, jako by se náhle celé moje bytí soustředilo do mé duše a do vzpomínek. Do hučení řeky Blackfoot a svistotu vlasce a do naděje, že na jeho konci bude ryba.
Un amour si grand, si fort, qu'il ne meurt jamais, ne s'estompe jamais, ne perd jamais son étincelle.
Milujete tak silně, že láska nikdy nezmizí. Nikdy nevyprchá. Nikdy neztratí svou jiskru.
La douleur s'estompe.
Bolest ustupuje.
Lisa, tu avais raison. Mon bonheur s'estompe.
Lízo, mělas pravdu, mé štěstí už pomíjí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il ne fait aucun doute qu'ils veulent retirer leurs armées du pays, maintenant que leurs raisons de partir en guerre se sont si effroyablement effondrées et que leur soutien national s'estompe.
O tom, že odtud chtějí pryč - teď, když se jejich důvody pro válku tak dramaticky sesuly a domácí podpora opadá -, naprosto není pochyb.
L'efficacité de la direction d'entreprise traditionnelle s'estompe.
Tradiční styly podnikatelského vedení začaly být méně účinné.
Mais cet espoir s'estompe tandis que la crise économique mondiale fait remonter à la surface les différends entre les Etats-Unis et l'Europe.
Tato naděje uvadá, protože světová hospodářská krize neshody mezi Amerikou a Evropou vyhrocuje.
Les prix des terrains des plus grandes villes japonaises subissent une baisse presque constante depuis 1991, à mesure que s'estompe l'immense foi dans les pouvoirs miraculeux du capitalisme japonais.
Ceny městských pozemků v největších japonských městech vytrvale klesají po většinu období od roku 1991, neboť obrovská víra v zázračné schopnosti japonského kapitalismu postupně opadla.